국가대극원 <투란도트>의 재창작을 통해 본 중국 가극(歌劇)의 창작 경향
Creative Tendencies of China Opera Through the Recreation of <Turandot> at National Center for the Performing Arts
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
21세기에 들어서면서 중국 문화산업의 중요한 부분을 차지하는 가극(오페라)의 발전이 새롭게 부상하고 있다. 2008년, 푸치니 탄생 150주년과 올림픽이라는 절찬의 기회에 국가대극원은 이탈리아 푸치니기금과 협력하여 개관 첫 작품으로 <투란도트>를 제작하였다. 푸치니의 마지막 작품인 <투란도트>는 중국적 정취가 가득한 무대와 음악으로 전 세계 오페라 애호가들의 많은 사랑을 받고 있다. 본 연구는 이탈리아 작곡가 푸치니의 작품 <투란도트>를 2007년 중국 국가대극원에서 재창작하여 개관 첫 작품으로 올린, 심원한 계기로부터 출발한다. 중국이 자국의 전통 공연이 아닌 <투란도트>를 개관 공연으로 택했음은, 중국 문화가 아닌 서구 문화를 통해 국제 사회와 소통하고자 한다는 중국 예술 구조를 조망할 수 있는 큰 의의를 갖고 있다. 또한, 중국 베이징을 배경으로 한 중국의 공주가 주요인물로 추동하는 서사이므로, 중국이 자신들의 전통적 각색을 적극적으로 부여할 수 있었고, 푸치니에 의해 완성되지 못한 결말에 대한 재창작의 가능성을 시사하고 있었기 때문이라고 보인다. 본 연구에서는 개관 이래, 최근 10여 년 동안 가극(오페라)을 주 공연으로 비전을 제시하고 있는 중국 문화혁신산업의 기지인 국가대극원이 왜 가극(오페라)을 중점적으로 발전시킬 예술 게이트로 선택하였는지, 또한 이 ‘가극몽’을 실현하기 위해 어떠한 전략을 모색하였는지에 대해 살펴볼 것이다. 그리고 필자의 공연 경험과 <투란도트>에 대한 국가대극원 제작진들의 문화적·음악적 재해석을 고찰하고 분석하여 ‘세계로부터 받아들이고 세계로 뻗어나간다(引进来, 走出去)’는 가극(오페라) 창작의 운영 전략에 대해 본격적으로 논할 것이다. 그에 더해, 중국 가극의 발전현황과 창작특징에 대해서도 살펴볼 수 있는 계기가 될 것으로 예측된다.
Abstract
In the 21st century, the development of opera, which is an important part of the Chinese cultural industry, is drawing a lot of attention. In 2008, with the good opportunities of the 150th anniversary of Puccini’s birth and the Olympics, the National Center for the Performing Arts produced <Turandot> as its first work in cooperation with the Italian Puccini Fund. Puccini’s last work, Turandot, is loved by opera lovers around the world for its stage and music full of Chinese atmosphere. I participated in the performance of <Turandot> at the National Center for the Performing Arts twice and worked as a general planner in a performance to commemorate the 20th anniversary of diplomatic relations between Korea and China in 2012. From these two experiences, I was able to observe and study the performance planning strategy and <Turanduo>’s version of the National Center for the Performing Arts, and the creative status of Chinese opera in more detail. This study will examine why the National Center for the Performing Arts, the Chinese cultural innovation industrial base with opera as the main performance in the past ten years, chose opera as the key development object, also what strategies it seeks to realize its “opera dream.” Also, through my performance experience and analysis of the cultural and musical recreation of <Turandot> by the production team of the National Center for the Performing Arts, this paper mainly discusses the operation strategy of opera creation of “bringing in and going out”. In addition, it will be an opportunity to examine the development status and creative characteristics of Chinese opera.
참고문헌 (37)
- 이덕희, "세기의 걸작 오페라를 찾아서" (2004), 이마고
- 조성진, "오페라 감상법" (1999), 대원사
- 최명숙, "중국 대중음악 연구" (2019), 민속원
- 최윤희, "문화 간 커뮤니케이션" (2013), 커뮤니케이션북스
- 최윤희, "국립오페라단 <투란도트>", 국립오페라단, ~ (2012)
- 居其宏, "中国歌剧音乐剧通史" (2013), 安徽文艺出版社
- 金曼, "中国歌剧(第二缉)" (2018), 中国书籍出版社
- 리거, "중국 신가극(新歌劇) <백모녀(白毛女)>에 나타난 민족예술에 대한 연구", 석사, pp.2015
- 왕기, "공연장 회원제도의 서비스품질이 고객만족도와 충성도에 미치는 영향 - 중국국가대극원을 중심으로", 석사, pp.2020
- 팽성, "중국 신가극 형성과 특징에 관한 분석 연구", 석사, Vocal Music, pp.2009
- 허영, "중국 현대 오페라 연구 - 오페라≪蒼原≫에 나타난 중국 창작 오페라 특징 연구", 박사, pp.2016
- 백설, "중국 창작오페라의 시기 구분과 특징 연구", 박사, pp.2018
- 李珊珊, "2004년 출판된 오페라 ‘백모녀’의 중심으로 나타나는 중국 오페라 특징", 석사, pp.2017
- 이미영, "중국 민족 오페라“강 언니(江姐)>”선율과 사설 분석", 석사, pp.2018
- 손수연, "중국 신가극을 통해서 본 동아시아 오페라의 재창조", 인문콘텐츠, (44), pp.61~79 (2017), 인문콘텐츠학회[DOI]
- 손수연, "현대 중국 민족가극을 통해 본 문화 정치적 양상 고찰", 문화콘텐츠연구, (19), pp.59~86 (2020), 글로컬문화전략연구소[DOI]
- 오수경, "북경현대건축" (2008), 중앙일보
- 오수경, "중국 국가대극원 개관 기념 공연 － 중국국가화극원 ≪붉은 장미 흰 장미≫", 연극평론, (28)통권 : 48, pp.129~ (2008)
- 신현준, "중화권 대중음악의 복합적 역사(들)에 관한 하나의 시좌(視座)", 대중음악(1), 4, pp.49~ (2008)
- 李玥睿, "国家大剧院发展现状及策略分析", 市场周刊, (03), pp.32~ (2019)
- 何叶青, "≪图兰朵≫里“中国风”", 光明日报, ~ (2013)
- 牛梦笛, "国家大剧院：艺术创作让世界刮目相看", 三言光明日报, ~ (2017)
- 黃姸, "從延安魯藝文學活動看延安文人話語方式的變化", 碩士, pp.2006
- 王燕, "解毒普契尼歌剧≪图兰朵≫的“中国元素”", 硕士, pp.2010
- 陈平, "“2013中国歌剧论坛”国家大剧院的歌剧梦", opera, (8), pp.11~13 (2015)
- 游暐之, "七十年华非古稀中国歌剧正当时", opera, (10), pp.6~ (2019)
- 滿新穎, "中國歌劇的誕生", 博士, pp.2006
- 居其宏, "徘徊与探索的双主题变奏-新时期歌剧创作13年", 音乐舞蹈研究, pp.6~12 (1991)
- 陈雅雅, "从国家大剧院看中国特色的歌剧发展模式", 音乐文化产业, (4), pp.63~ (2015)
- 于平, "中国歌剧：本土化和当代化的双重难题", 光明日报, 2008年10月24日., ~ (2008)
- 李青青, "跟着祥子, 走进歌剧之乡", 环球采风, (01), pp.81~82 (2016)
- 牛梦笛, "国家大剧院: 艺术创作让世界刮目相看", 光明日报 10, 4, 2017, 05~ (2017)
- 司马勤, "国家大剧院<图兰朵>: 经典普契尼中国制造", 歌剧, (5), pp.37~ (2008)
- 江岸, "丝路≪图兰朵≫, 东方茉莉花—观国家大剧院2019版歌剧≪图兰朵≫", 歌唱艺术, (8), pp.54~59 (2019)
- 郝维亚, "国家大剧院版歌剧<图兰朵>尾声重新续写的几点总结", 人民音乐, pp.12~14 (2008)
- 孙健华, "≪茉莉花≫普契尼歌剧≪图兰朵≫的中华神韵", 音乐创作, (3), pp.163~ (2013)
- "国家大剧院官方网站"[URL]