논문KCI 등재
中高級階段韓國大學生漢語動詞偏誤現象分析
Chinese Verb Error Analysis in Intermediate and Advanced Level Chinese Classes for Korean College Students
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문은 중급중국어 과정과 고급중국어 과정의 한국 대학생들이 주로 오용하는 중국어 동사의 종류와 위치의 특징을 분석하였다. 한국 대학생들은 판단동사 ‘是’, 능원동사, 추향동사 등 특수한 동사의 오용이 비교적 많았으며 총 오용 숫자의 1/3에 해당된다. 오용의 주된 원인은 필요한 동사를 빼먹거나, 필요없는 동사를 덧쓰거나, 동사의 용법을 잘못 사용하거나, 동사의 순서를 바꾸어 사용하는 것이다. 이중 필요한 동사를 빼먹거나 동사의 순서를 바꾸어 사용하는 것이 오용 사례의 절반에 가까웠다. 이러한 오용 사례는 또한 대부분 ‘비수층위어(非首層謂語)’에서 나타났다. 한국의 학습자의 동사 오용의 주요 원인은 모국어의 천이작용과 목적어 자체의 간섭 현상 때문에 비롯된 것이다. 그리고 마지막에는 한국어를 제1언어로 사용하는 한국 대학생들이 중국어 동사를 공부하는 데 있어서 주의할 점에 대해 논의하면서 대외한어의 동사 교육에 대해 생각해보았다.
참고문헌 (19)
- 戴煒棟, "對比分析、錯誤分析和中介語研究中的若幹問題", 外國語, 5 (1994)
- 國家對外漢語教學領導小組辦公室漢語水準考試部, "漢語水準辭彙與漢字等級大綱" (1992), 北京語言學院出版社
- 郭占基, "心理學教學參考資料選輯" (1988), 人民教育出版社
- 漢語水準考試中心, "漢語水準等級標準與語法等級大綱" (1996), 高等教育出版社
- 洪心衡, "能願動詞 趨向動詞 判斷詞" (1985), 上海教育出版社
- 黃伯榮, "現代漢語" (2007), 高等教育出版社
- 李彤, "中級階段外國留學生雙音節動詞偏誤分析", 語言文字應用, s2 (2006)
- 魯健驥, "外國人學漢語的語法偏誤分析", 語言教學與研究, 1 (1994)
- 魯健驥, "偏誤分析與對外漢語教學", 語言文字應用, 1 (1992)
- 羅曉傑, "偏誤理論與二語習得", 外語學刊, 2 (2003)
- 劉月華, "實用現代漢語語法" (2001), 商務印書館
- 呂叔湘, "現代漢語八百詞" (1980), 商務印書館
- 呂叔湘, "漢語語法論文集(增訂本)" (1984), 商務印書館
- 亓文香, "語塊理論在對外漢語教學中的應用", 語言教學與研究, 4 (2008)
- 彭聃齡, "普通心理學" (1988), 北京師範大學出版社
- 趙春利, "對外漢語偏誤分析二十年研究回顧", 雲南師範大學學報, 2 (2005)
- 趙元任, "漢語口語語法" (1979), 商務印書館
- 朱其智, "語法偏誤類別的考察", 語言文字應用, 1 (2007)
- Ellis, R, "The Study of Second Language Acquision" (1999), 上海外語教育出版社
관련 논문AI추천
한국인 학습자의 중국어 동사성 동목구조 사용상의 오류분석이효영대한중국학회 · 중국학2008 · 제31호한국인학습자의 중국어동사 “有” 사용상의 오류 분석: 첨가와 누락의 오류를 중심으로유위, 손정애한국중국어문학회 · 중국문학2017 · 제93권 韩国学生使用“知道”类动词的偏误分析YUAN YUAN중국어문연구회 · 중국어문논총2016 · 제75호한국인 화자의 중국어 통사 오류 유형 분석- 대학교 중급 중국어 학습자의 구어 오류 실례를 중심으로백지영, 이경휘, PANG JIAN CHUN중국학연구회 · 중국학연구2018 · 제85호한국학생의 문장 중 주요 동사 누락 현상에 대한 오류 분석 연구최현미외국학연구소 · 외국학연구2015 · 제33호韓國學生初中級漢語動詞偏誤分析與敎學對策－以“見面”和“約會”詞例爲中心－주홍영남중국어문학회 · 중국어문학2013 · 제64호