본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

예비 중국어 교사를 위한 한자 쓰기 어려운 점 논의 — 학습자 의견을 중심으로

A Discussion of Factors that Make Writing Chinese Characters Difficult for Pre-service Chinese Teachers

임재민
중국문화연구학회 (The Society For Chinese Cultural Studies)|2024.11|중국문화연구 (The Journal of Chinese Cultural Studies)|제66호|pp. 245-266|DOI 10.18212/cccs.2024..66.011

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

digital textbookChinese character writingwriting flexibilitywriting habitsChinese character fontpre-service Chinese teacher

초록

This paper investigated the factors that make it difficult for learners to write Chinese characters, examining these factors by topic to provide a detailed analysis. By understanding these results, pre-service Chinese teachers can develop more effective methods for teaching Chinese character writing. A survey was conducted with 106 learners of Korean-style Chinese characters and 113 learners of Chinese characters to gather a diverse range of opinions. After collecting the data, the responses were grouped and analyzed based on keywords. These opinions were then organized by topic to facilitate a discussion on the challenges of writing Chinese characters. The study found that the presence of many similarly shaped characters is the biggest obstacle to accurate writing. Additionally, factors such as the language environment, the accuracy of character writing, writing habits, differences in Chinese character fonts, and the ability to distinguish between Simplified and Traditional Chinese characters also affect learners’ writing skills. Therefore, pre-service Chinese teachers need to consider teaching methods for character writing, the flexibility required in writing characters, and the readability of learning materials.

Abstract

This paper investigated the factors that make it difficult for learners to write Chinese characters, examining these factors by topic to provide a detailed analysis. By understanding these results, pre-service Chinese teachers can develop more effective methods for teaching Chinese character writing. A survey was conducted with 106 learners of Korean-style Chinese characters and 113 learners of Chinese characters to gather a diverse range of opinions. After collecting the data, the responses were grouped and analyzed based on keywords. These opinions were then organized by topic to facilitate a discussion on the challenges of writing Chinese characters. The study found that the presence of many similarly shaped characters is the biggest obstacle to accurate writing. Additionally, factors such as the language environment, the accuracy of character writing, writing habits, differences in Chinese character fonts, and the ability to distinguish between Simplified and Traditional Chinese characters also affect learners’ writing skills. Therefore, pre-service Chinese teachers need to consider teaching methods for character writing, the flexibility required in writing characters, and the readability of learning materials.

참고문헌 (34)

  1. 강영미, "효율적인 중국어교학을 위한 착별자 유형 분석", 석사, 중국학, pp.2010
  2. 교육부, "제2외국어과 교육과정", 국가교육과정정보센터 홈페이지, ~ (2022)
  3. 교육부, "AI 디지털교과서 추진방안(안)", 교육부 홈페이지, ~ (2023)
  4. 김경익, "한문 학습에서 오류의 연구", 박사, 한문교육전공, pp.2014
  5. 김소윤, "기초한자를 활용한 형태소 중심 중국어 어휘 지도 방안", 석사, pp.2020
  6. 김은비, "漢字쓰기 誤謬양상 및 교육 실태", 석사, pp.2018
  7. 류동춘, "韓國大學生在書寫漢字時常見錯誤分析", 국제중국학연구, 3 (2000), 한국중국학회
  8. 류동춘, "한국 대학생 한자 쓰기에 보이는 오류 연구-신문 사설 속 한자어를 중심으로", 한중언어문화연구, (43) (2017), 한국중국언어문화연구회
  9. 문윤정, "중국어 착별자 오류분석 및 지도방안 : 제 7차 교육과정 고등학교 중국어 교과서 어휘를 중심으로", 석사, 중국어교육, pp.2006
  10. 박석홍, "簡化字筆形오류 분석 및 지도 중점의 모색-초급중국어 학습자의 쓰기를 중심으로", 중어중문학, 39 (2006), 한국중어중문학회
  11. 박석홍, "보조기호를 활용한 한자 지도 방안 소고-필형 및 필획 조합 지도를 중심으로", 중어중문학, 45 (2009), 한국중어중문학회
  12. 박형춘, "한⋅미 대학생 한자 필순 쓰기 실태를 통해 본 한자 필순 교육 문제 고찰", 중국문학연구, (72) (2018), 한국중문학회
  13. 박흥수, "韓國大學生書寫簡體字錯別字類型分析", 중국문화연구, 9 (2006), 중국문화연구학회
  14. 서미혜, "디지털패러다임에 따른 서책 교과서의 새로운 디자인 방향 연구", 한국디자인포럼, 41 (2013), 한국디자인트렌드학회
  15. 서재선, "중국문자 교육 중 錯別字교정에 관한 고찰", 중국학, 30 (2008), 대한중국학회
  16. 양진선, "한문 교사의 한자 설명 방식 연구", 석사, pp.2017
  17. 왕해봉, "한국인을 위한 중국어 교육법 : 언어요소편" (2012), 박이정
  18. 유숙연, "高等學校學習者를 위한 簡化字쓰기 指導方案硏究", 석사, pp.2010
  19. 윤미희, "韓國小學漢語敎學中的漢字敎學的硏究", 석사, TeCSOL학과, pp.2012
  20. 윤창준, "한자 쓰기 오류 방지를 위한 錯別字유형 분석(1)-筆劃의 증감에 의한 錯字유형분석을 중심으로", 중국어교육과연구, (16) (2012), 한국중국어교육학회
  21. 이승현, "漢文敎師의 漢字字源活用授業", 한자한문교육, 22 (2009), 한국한자한문교육학회
  22. 장용, "关于韩国学生作业中的‘错别字’的分析", 중국어교육과연구, (16) (2012), 한국중국어교육학회
  23. 장화생, "중국어 교수법 연구" (2015), 박이정
  24. 정연실, "중국어 한자 쓰기 교재의 구성요소에 대한 분석", 외국어교육, 14(3) (2007), 한국외국어교육학회
  25. 조환문, "폰트에 따른 漢字 誤記 양상 연구", 석사, 한문교육전공, pp.2014
  26. 천예시, "그래픽 디자인에서 한자 도형화의 응용에 관한 연구: 포스터 디자인을 중심으로", 박사, pp.2023
  27. 한재균, "한국학생들의 오류로 본 漢字교육 방안 연구", 중국학논총, 32 (2011), 고려대학교중국학연구소
  28. "국가교육과정정보센터"[URL]
  29. "국가법령정보센터"[URL]
  30. "교육부"[URL]
  31. "네이버 사전"[URL]
  32. "네이버 사전 공식 블로그"[URL]
  33. "다음 사전"[URL]
  34. "학술연구정보서비스"[URL]

관련 논문AI추천

초급중국어 학습자의 한자 및 한자교육에 대한 인식조사 연구 - 전공계열별 분석을 중심으로 -임연정외국학연구소 · 외국학연구2020 · 제52호중국어교육 측면에서 본 正字와 簡化字의 부수 비교장은영중국연구소 · 중국연구2018 · 제75권 한⋅미 대학생 한자 필순 쓰기 실태를 통해 본 한자 필순 교육 문제 고찰박형춘한국중문학회 · 중국문학연구2018 · 제72호중국어교육 관점에서 본 한자교육 방법 연구 - 교실수업 활용을 중심으로장은영중국연구소 · 중국연구2019 · 제79권 韩国汉语二语学习者初等手写汉字笔画书写研究曹璐대한중국학회 · 중국학2025 · 제91호韩国中级水平汉语学习者汉字书写偏误与其汉字习得양만기, 邢 军중국인문학회 · 중국인문과학2021 · 제79호

이 간행물의 다른 논문 (12건)

劉勰 『文心雕龍』 속 ‘六觀’ 비평 기준으로 본 李仁老 『破閑集』 속 自作詩 고찰나예리pp. 1-32李白과 鮑照의 樂府詩에 관한 小考박민정pp. 33-53A Study on the New Media Communication Strategies of Museum Brands from the Perspective of Transmedia Narrative Theory — Centered on the Shenyang Palace Museum김경희, 董宇珣pp. 55-78<악동돈황(樂動敦煌)> 악무에서 돈황벽화의체화된 현존과 3대 신체미학적 특징孟欽照, 김현태pp. 79-104로우예(婁燁)의 영화 <새터데이 픽션(蘭心大劇院)> 속 텍스트들의 관계김양수pp. 105-131
원문 보기