Translation, Adaptation and Cross-Cultural Validation of Hearing Handicap Inventory for Adult in Malay Language
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
초록
Background and Objectives: Sine a self-reported questionnaire for hearing-impaired listeners is not available by Malay language yet, it is important to develop or translate any available existing questionnaires. The aim of this study was to translate, adapt and validate the Hearing Handicap Inventory for Adult (HHIA) to be used by the audiologist among the hearing-impaired population in Malaysia. Subjects and Methods: The HHIAs was translated to Malay language using forward-backward translation techniques by four-panellists (two for each level). The translated HHIA was then reconciled and harmonized for cultural aspects and content of the questionnaire by the researchers and two expert panels before being pilot-tested among 10 hearing-impaired patients. Questionnaire validation was conducted among 80 adults with a hearing loss to calculate for Cronbach’s α (internal reliability), Spearman’s correlation (inter-item correlation) and factor analysis. Results: None of the translated items were removed from the scale. The overall Cronbach’s α was 0.964; 0.927 and 0.934 for both social and emotional subscales, respectively. The factor analysis (force-concept inventory) demonstrated a two-structure with a strong correlation between all items in either component 1 or 2, that resembled the original scale. The Mann-Whitney test revealed significantly higher scores for those adults with a hearing loss than those adults with normal hearing. Conclusions: The Malay HHIA has been successfully translated and validated for the purpose of determining the psychosocial aspects of adults with hearing loss in the local population.
Abstract
Background and Objectives: Sine a self-reported questionnaire for hearing-impaired listeners is not available by Malay language yet, it is important to develop or translate any available existing questionnaires. The aim of this study was to translate, adapt and validate the Hearing Handicap Inventory for Adult (HHIA) to be used by the audiologist among the hearing-impaired population in Malaysia. Subjects and Methods: The HHIAs was translated to Malay language using forward-backward translation techniques by four-panellists (two for each level). The translated HHIA was then reconciled and harmonized for cultural aspects and content of the questionnaire by the researchers and two expert panels before being pilot-tested among 10 hearing-impaired patients. Questionnaire validation was conducted among 80 adults with a hearing loss to calculate for Cronbach’s α (internal reliability), Spearman’s correlation (inter-item correlation) and factor analysis. Results: None of the translated items were removed from the scale. The overall Cronbach’s α was 0.964; 0.927 and 0.934 for both social and emotional subscales, respectively. The factor analysis (force-concept inventory) demonstrated a two-structure with a strong correlation between all items in either component 1 or 2, that resembled the original scale. The Mann-Whitney test revealed significantly higher scores for those adults with a hearing loss than those adults with normal hearing. Conclusions: The Malay HHIA has been successfully translated and validated for the purpose of determining the psychosocial aspects of adults with hearing loss in the local population.
참고문헌 (28)
- Lynn MR, "Determination and quantification of content validity", Nurs Res, 35, pp.382~385 (1986)
- Aiello CP, "Validity and reliability of the hearing handicap inventory for adults", Braz J Otorhinolaryngol, 77, pp.432~438 (2011)
- Ciorba A, "The impact of hearing loss on the quality of life of elderly adults", Clin Interv Aging, 7, pp.159~163 (2012)
- Dalton DS, "The impact of hearing loss on quality of life in older adults", Gerontologist, 43, pp.661~668 (2003)
- Cox RM, "The International Outcome Inventory for Hearing Aids (IOI-HA): psychometric properties of the English version", Int J Audiol, 41, pp.30~35 (2002)
- Cox RM, "Norms for the international outcome inventory for hearing aids", J Am Acad Audio, 14, pp.403~413 (2003)
- Newman CW, "The hearing handicap inventory for adults: psychometric adequacy and audiometric correlates", Ear Hear, 11, pp.430~433 (1990)
- Ventry IM, "The hearing handicap inventory for the elderly: a new tool", Ear Hear, 3, pp.128~134 (1982)
- Berkanovic E., "The effect of inadequate language translation on Hispanics’responses to health surveys", Am J Public Health, 70, pp.1273~1276 (1980)
- Guillemin F, "Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines", J Clin Epidemiol, 46, pp.1417~1432 (1993)
- Monzani D, "Measuring the psychosocial consequences of hearing loss in a working adult population: focus on validity and reliability of the Italian translation of the hearing handicap inventory", Acta Otorhinolaryngol Ital, 27, pp.186~191 (2007)
- Araújo PG, "Assessment of the auditory handicap in adults with unilateral hearing loss", Braz J Otorhinolaryngol, 76, pp.378~383 (2010)
- Sato M, "Adaptation of Japanese version of the hearing handicap inventory for adults (HHIA)", Nihon Jibiinkoka Gakkai Kaiho, 107, pp.489~493 (2004)
- Brislin RW, "Field Methods in Cross-Cultural Research", pp.137~164 (1986), SAGE Publications, Inc
- Jones PS, "An adaptation of Brislin’s translation model for cross-cultural research", Nurs Res, 50, pp.300~304 (2001)
- Zam TZ, "Translation and adaptation of hearing handicap inventory for adult (HHIA) into Malay language: a pilot study", Int J Health Sci, 1, pp.92~100 (2017)
- Kline RB, "Principles & practice of structural equation modelling", Can Psychol, 40, pp.381~ (1999)
- Watson R, "Use of factor analysis in Journal of Advanced Nursing: literature review", J Adv Nurs, 55, pp.330~341 (2006)
- Horn JL, "A rationale and test for the number of factors in factor analysis", Psychometrika, 30, pp.179~185 (1965)
- Bardid F, "Convergent and divergent validity between the KTK and MOT 4-6motor tests in early childhood", Adapt Phys Activ Q, 33, pp.33~48 (2016)
- Henseler J, "A new criterion for assessing discriminant validity in variance-based structural equation modeling", J Acad Mark Sci, 43, pp.115~135 (2015)
- Sindhusake D, "Validation of self-reported hearing loss. The Blue Mountains Hearing Study", Int J Epidemiol, 30, pp.1371~1378 (2001)
- Olusanya B., "Self-reported outcomes of aural rehabilitation in a developing country", Int J Audiol, 43, pp.563~571 (2004)
- "Self-report assessment of hearing aid outcome–an overview. Hearing Aids-Adults 2007"[URL]
- Thammaiah S, "Translation and adaptation of five English language self-report health measures to South Indian Kannada language", Audiol Res, 6, pp.153~ (2016)
- Halai AD, "Using principal component analysis to capture individual differences within a unified neuropsychological model of chronic post-stroke aphasia: revealing the unique neural correlates of speech fluency, phonology and semantics", Cortex, 86, pp.275~289 (2017)
- Greenwald AG, "Implicit social cognition: attitudes, selfesteem, and stereotypes", Psychol Rev, 102, pp.4~27 (1995)
- Roux P, "The emotional paradox: dissociation between explicit and implicit processing of emotional prosody in schizophrenia", Neuropsychologia, 48, pp.3642~3649 (2010)