12-13세기 북큐슈 이주 중국인들의 불교미술 후원을 통해 본 현지 적응방식
The Adaptation and Settlement of the Immigrants from Song China: Small-Scale Buddhist Art Patronages in Northern Kyūshū
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 송(宋)나라 사람들이 북큐슈(北九州) 지역으로의 이주 및 정착 과정에서 이루어진 소규모 불교 후원 활동을 관련 유물들을 통해 살펴본 연구이다. 명주(明州)와 하카타(博多) 사이의 사무역이 활발하던 12-13세기에 북큐슈 지역으로 이주한 송인(宋人)들은 두 지역 사이의 상업 거래 활로를 개척한 것은 물론, 문화적으로도 가교를 마련하는 데 크게 기여하였다. 본 연구는 이들의 불사 중 정치적, 상업적 목적이 뒷받침된 대규모 사찰의 조영(造營) 및 보수 공사가 아닌 개인적 신앙 활동에 가까운 소규모 불사인 경총(經塚)과 석탑 조영에 초점을 맞추었다. 이러한 사례들은 중국에서 온 이주민들이 북큐슈의 물질문화(material culture)에 어떻게 적응해 나갔는지를 보여준다. 일본에서 크게 유행한 경총 조영은 중국에서는 비교적 드문 현상이었지만, 북큐슈에서 출토된 중국인명(中國人名)이 적힌 경통(經筒)은 송인들이 발원자로, 혹은 중국제 경총 매납품(埋納品)을 공급하는 상인으로 활발히 경총 조영에 참여했음을 보여준다. 또한 사츠마탑(薩摩塔)은 송나라 출신의 석공들이 중국 석재인 매원석(梅園石)을 이용하여 새로운 형태의 공양탑을 제작한 결과이다. 이처럼 송인들이 이주 후 불사(佛事)에서 본국에서 수급한 재료와 물품을 선호, 사용한 데에는 접근 가능성, 익숙함, 제작의 편이라는 현실적인 이유가 있었다. 이들은 실용적인 물질 활용을 통해 새로운 환경에 더 쉽게 적응할 수 있었다.
Abstract
This study explores the small-scale Buddhist patronages of the Chinese immigrants in Northern Kyūshū during the 12th and 13th centuries. It aims to bring to light the Chinese immigrants’ active involvement in the Buddhist religious affairs of creating&the “sutra containers” excavated from the sutra mounds and the “Satsuma pagodas”&for their personal wishes. Firstly, it reveals how the Chinese participated as donors or middlemen providing supplies imported from Song China for creating the sutra mounds by investigating the inscriptions on the sutra containers. Secondly, it highlights how the Chinese stonemasons introduced meiyuan stone, also from China, to craft a new type of pagoda, subsequently named “Satsuma pagoda.” Examining the two cases of object-making practice, this paper explores how the Chinese immigrants assimilated into the material culture of the northern regions of Kyūshū. Through this study, it became apparent that the Chinese immigrants’ utilization of the Song materials had been a sheer preference that gave them accessibility, familiarity, and convenience. Concurrently, the practical usage of their native objects paved the way for smoother cultural assimilation and settlement in the Japanese milieu.
참고문헌 (41)
- "高麗史", ~
- "徳敷書状", ~
- "東大寺造立供養記", ~
- "宋史", ~
- "元亨釈書", ~
- "宗像大社文書", ~
- "八幡筥崎宮造営材木目録", ~
- 국립해양문화재연구소, "800년 전의 타임캡슐" (2010), 국립해양문화재연구소
- 김영제, "고려상인과 동아시아 무역사" (2019), 푸른역사
- 이진한, "‘고려강수(高麗綱首)’ 탁영(卓榮)ㆍ서덕영(徐德榮) 관련 사료의 재검토", 한국문화, (96), pp.73~103 (2021), 규장각한국학연구원[DOI]
- 高津孝, "薩摩塔小考", 南日本文化財研究, 7, pp.20~33 (2008)
- 高津孝, "薩摩塔研究—中国産石材による中国系石造物という視点から", 鹿大史学, 57, pp.25~38 (2010)
- 高津孝, "薩摩塔研究(続) : その現状と問題点", 鹿大史学, 59, pp.29~42 (2012)
- 奈良國立博物館, "聖地寧波-日本佛敎1300年の原流" (2009), 奈良國立博物館
- 大森金五郎, "史伝史話 : 随感随録 正編" (1925), 交友社
- 大木公彦, "薩摩塔石材と中国寧波産の梅園石との岩石学的分析による対比", 鹿児島大学理学部紀要, 2, pp.11~19 (2009)
- 大河直躬, "鎌倉時代における番匠の血縁組織について", 日本建築学会論文報告集, 63(2), pp.573~576 (1959)[DOI]
- 劉恒武, "薩摩塔與宋日海上絲綢之路", 日語學習與硏究, 180, pp.100~106 (2015)
- 劉海宇, "中国産陶磁器の墨書銘の所謂"花押"に関する一考察", 岩手大学平泉文化研究センター年報, 3, pp.131~137 (2015)
- 林文理, "‘博多綱首’ 関係史料", 福岡市博物館研究紀要, 4, pp.73~104 (1994)
- 福岡市博物館, "チャイナタウン展 もうひとつ日本史―博多·那覇·長崎·横浜·神戸―" (2003), 福岡市博物館
- 福岡市史編集委員会, "『福岡市史』 資料編中世 2" (2014), 福岡市
- 服部英雄, "内陸圏·海域圏交流ネットワークとイスラム", pp.171~197 (2006), 櫂歌書房
- 山川均, "石造物が語る中世職能集團" (2006), 山川出版社
- 森克己, "日本高麗來航の宋商人", 朝鮮學報, 9, pp.339~341 (1965)
- 石黒ひさ子, "中国における「墨書土器」および「墨書陶磁器」", 古代学研究所紀要, 18, pp.97~105 (2013)
- 石黒ひさ子, "経筒にみえる宋人銘墨書と「綱首」―広東省南華寺出土五百羅漢銘文「広州綱首」をめぐって", 岩手大学平泉文化研究センター年報, 7, pp.29~43 (2019)
- 井形進, "薩摩塔の時空―異形の石塔をさぐる" (2012), 花亂社
- 川添昭二, "博多承天寺史補遺", pp.1~41 (1990), 文献出版
- 崔淑芬, "謝国明と博多についての一考察", 筑紫女子学園大学短期大学部紀要, 4, pp.119~130 (2009)
- 叶挺鑄, "宋興福寺七佛塔考略", 東方博物, 38, pp.43~53 (2011)
- Batten, Bruce L., "Gateway to Japan: Hakata in War and Peace, 500-1300" (2005), University of Hawaii Press
- Doniger, Wendy, "Other Peoples’ Myths : The Cave of Echoes" (1988), Collier Macmillan
- Li, Yiwen, "Visual and Material Cultures in Middle Period China", pp.284~317 (2017), Brill
- Li, Yiwen, "Networks of Faith & Profit: Monks, Merchants, and Exchanges between China and Japan, 839-1403 CE" (2023), Cambridge University Press
- Pedersen, Marianne Holm, "Iraqi Women in Denmark : Ritual Performance and Belonging in Everyday Life" (2014), Manchester University Press
- Segal, Ethan Isaac, "Economic Growth and Changes in Elite Power Structures in Medieval Japan, 1150-1500", Ph. D, pp.2003
- von Glahn, Richard, "The Ningbo-Hakata Merchant Network and the Reorientation of East Asian Maritime Trade, 1150-1350", Harvard Journal of Asiatic Studies, 74, pp.249~279 (2014)
- Weidner, Marsha, "Latter Days of the Law Images of Chinese Buddhism 850-1850" (1994), University of Hawaii Press
- "国書データベース"[URL]
- "文化遺産オンライン"[URL]