스크린에 투사된 ‘슬픈 용모의 기사’: 『돈키호테』의 영화화

Abstract

El Quijote es una de las obras literarias que se han filmado más veces en la historia cinematográfica. Desde el inicio, el cine ha concedido a la obra inmortal de Cervantes un lugar privilegiado. Corresponde al año 1898 la primera aparición de don Quijote en la pantalla. En los treinta primeros años del siglo se cuentan unas veinte películas inspiradas en El Quijote. En 1911, se rodó la primera versión española por el catalán, Narcís Cuyàs. Este trabajo se ocupa de seis versiones más destacadas a lo largo de la historia de la interpretación fílmica de la novela: Don Quixote(1932), de Welhelm Pabst; Don Kihot(1957), de Grigori Kozintsev; Don Quijote cabalga de nuevo(1973), de Roberto Gabaldón; Don Quijote de Orson Welles(1992), de Orson Welles; El Quijote(1992) y El caballero Don Quijote(2002), ambas de Manuel Gutiérrez Aragón. Estas versiones de nacionalidad de todo el mundo-francesa, inglesa, rusa, mejicana, estadounidense y española-adoptan diversos puntos de vista y acercamientos técnicos hacia la obra cervantina. Enfocándose a cada versión en detalle nuestro estudio aborda la breve historia de su producción, las modificaciones en la narrativa, las técnicas y los elementos más importantes y, por último, la recepción del público y los críticos. Dado que la estructura de El Quijote es muy compleja todas versiones abarcan las preocupaciones por reflejar los riquísimos juegos estructrales de la novela. Además, nuestro estudio demuestra que el sentido de la versión fílmica se diversifica dependiendo de la situación en que se produce la película.