스페인어 유의적 정도부사에 대한 코퍼스 언어학적 분석 : totalmente, completamente, absolutamente를 중심으로
A Corpus Linguistic Analysis on the Spanish Degree Adverb Synonyms totalmente, completamente, absolutamente
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this paper is to analyze Spanish degree adverb synonyms totalmente, completamente, absolutamente, based on concordances extracted from Spanish Referential Corpus. These three adverbs appears to have the same lexical mening and identical syntactic patterns, modifying verbs, adjectives and adverbs. These adverbs generally modify telic and non-scalar adjectives fuctioning as maximizers which express the absolute degree. We emphasize the importance of frequency and lexical co-occurrence information to distinguish the meaning of synonyms. Based upon a analysis of tokens and collocations from Corpus del español and CORPES, we propose a different collocation patterns of each adverb.
Abstract
The purpose of this paper is to analyze Spanish degree adverb synonyms totalmente, completamente, absolutamente, based on concordances extracted from Spanish Referential Corpus. These three adverbs appears to have the same lexical mening and identical syntactic patterns, modifying verbs, adjectives and adverbs. These adverbs generally modify telic and non-scalar adjectives fuctioning as maximizers which express the absolute degree. We emphasize the importance of frequency and lexical co-occurrence information to distinguish the meaning of synonyms. Based upon a analysis of tokens and collocations from Corpus del español and CORPES, we propose a different collocation patterns of each adverb.
참고문헌 (25)
- 고은숙, "일본어 형용사 유의어의 사전 의미 기술과공기어 분석을 통한 의미 변별 연구", 일본어교육연구, (35), pp.56~77 (2016), 한국일어교육학회
- 김광해, "유의어의 의미 비교를 통한 뜻풀이 정교화 방안에 대한 연구", 先淸語文, 26(1), pp.5~40 (1998)
- 김일환, "시계열 공기어 네트워크 분석을 이용한 유의어 분석", 어문논집, (80), pp.121~140 (2017), 민족어문학회
- 신자영, "온라인 스페인어 코퍼스 분석 및 언어학적 활용 방안 연구", 이베로아메리카, 12(2), pp.155~188 (2010), 중남미지역원
- 우상흠, "한·중 정도부사 유의어의 공기 관계에 대한 대조 연구 : '조금, 좀, 약간, 다소'를 중심으로", 석사, pp.2017
- Jung-Yull Lee, "Completely and absolutely in English", 석사, 영어학, pp.2011
- 이정열, "Absolutely, totally, completely, and utterly as maximizers in spoken American English : a corpus-based analysis", 박사, pp.2016
- 정연창, "부사 유의어 ‘Entirely, Totally, Wholly’의 사용에 관한 코퍼스 기반 연구", 언어연구, 26(2), pp.31~47 (2009), 언어정보연구소[DOI]
- 한영균, "유의적 정도부사의 빈도⋅분포⋅결합관계의 분석과 그 활용 - 학습자 사전의 용법 기술의 관점에서 -", 한국어 의미학, 35, pp.335~394 (2011), 한국어의미학회
- Altenberg, Bengt, "English Computer Corpora: Selected Papers and Research Guide", pp.127~ (1991)
- Bosque, Ignacio, "Sobre las diferencias entre los adjetivos relacionales y los calificativos", Revista argentina de lingüística, 9(1-2), pp.9~48 (1993)
- Corpas Pastor, G., "Manual de fraseología española" (1989), Gredos
- "Corpus del Español: 100 million words, 1200s-1900s" (2002)[URL]
- "Corpus del Español: 2 billion words, web-dilects" (2016)[URL]
- coord. por Violeta Demonte, Ignacio Bosque, Vol. 1, "Gramática descriptiva de la lengua española", pp.1999, Demonte, Violeta
- González Rodríguez, R., "Consecuencias gramaticales de la estructura de las escalas adjetivales", Verba, 37, pp.123~148 (2010)
- Fábregas, A., "Una nota sobre las lecturas de los adverbios de grado", Lenguaje, 43(2), pp.247~269 (2015)
- García Page, M., "El adverbio colocacional", Lingüística Española Actual, 23(1), pp.89~105 (2001)
- García Page, M., "Cuestiones de lingüística general, hispánica y aplicada 1", pp.227~240 (2004)
- Jafarpour, Ali Akbar, "A Corpus-based Approach toward Teaching Collocation of Synonyms", Theory & Practice in Language Studies, 3(1), pp.51~60 (2013)
- Koike, K., "Colocaciones léxicas en el español actual: análisis formal y léxico-semántico", pp.2000
- Real Academia Española, "Nueva gramática de la lengua española. Morfología y sintaxis" (2010), Espasa
- Real Academia Española, "Diccionario de la lengua española" (2014), Espasa
- "Corpus del Español del Siglo XXI (CORPES)" (2016)[URL]
- "Diccionario de sinónimos y antónimos"[URL]