경계에 서기, 세계문학이 되기 위한 서사와 번역의 전략 - <엄마를 부탁해>의 작가 신경숙과 번역가 김지영 사례를 중심으로
Standing on a Boundary, Narrative and translation Strategy to be World Literature- focused on <Please Look After Mom> written by Shin Kyung-sook and translated by Kim Ji-Young
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
한국문학이 세계문학의 역동적 장에서 나름의 목소리를 내기 위해서는 무엇을 쓸 것인가와 어떻게 쓸 것인가에 대한 고민이 지속되어야 한다. 세계문학은 나름의 차이를 지닌 다양한 문학이 세계로 확산되어 만들어 가고 있는 역동적 개념이기 때문이다. 본고는 신경숙의 <엄마를 부탁해>의 영미권 출판 시장의 개입의 사례를 통해서 세계문학의 장에 진입하기 위해 한국문학이 취해야 할 서사적 전략과 번역의 전략을 정리해 보았다. 신경숙 소설은 서사 전략에 대한 창조적 사유가 있었기에 새로운 차이를 가지고 한국문학 바깥의 문을 두드릴 수 있었다. 신경숙 소설의 서사적 전략으로 인해 반복되어 익숙한 원형으로서의 ‘엄마’는 ‘아무도 모르는’ 낯선 존재로서 우리 모두가 죄책감을 가지고 찾아야 할 대상이 된다. 원형의 존재인 ‘엄마’는 소설가 신경숙의 서사전략을 통해 경계적 존재인 ‘엄마’가 된 것이다. 그리고 경계인 김지영이라는 번역가의 프리즘을 통과한 신경숙의 <엄마를 부탁해>는 경계인 번역가 김지영이 자신이 위치해 있는 경계에서 다시 쓴 새로운 창작품이 된다. 김지영은 미국의 수요에 응답하는 한국의 작품을 해석한 후 자신을 길러 준 문화적 시각으로 ‘다시 쓰는’ 재생산의 과정으로 번역을 창의적 활동으로 전환한다. 그리하여 이 경계의 긴장감으로 타 번역가와는 다른 차이를 생산할 수 있게 되었다. 신경숙 작가와 김지영 번역가가 만들어낸 세계문학으로의 소통은 비서구와 서구가 함께 문학의 생산과 번역을 통한 수용 과정으로 구축해 낸 것이라 할 수 있다. 이 작품에 대한 국내외 평가와 국내외 수용의 평가를 통해 앞으로 세계문학에서 한국문학이 더 많은 영역을 점유하기 위해 어떠한 노력을 해야 할 것인가에 대한 답을 찾을 수 있다.
Abstract
In order to make the voice of Korean literature strong and influential enough in the dynamic field of world literature, any relevant fields and authors should keep working hard to figure out what and how they write. The reason for such argument is that in terms of world literature, it has been built upon this dynamic concept of introducing any diverse pieces of literature of their own originalities to as many readers as possible around the world. Referring to how 『Please Look After Mom』 written by SHIN Kyung-sook entered English and American publishing markets, this study looked into a narrative strategy and a translational strategy as well which Korean literature should work on to get itself introduced to the market of world literature. Since the novel of SHIN Kyung-sook had creative reasons in relation to the narrative strategy, it was able to make use of these new differences to knock on a door beyond the world of Korean literature. ‘Mom’ as the original form which had become familiar after being repeated via the narrative strategy of the novel by SHIN Kyung-sook develops into not only some stranger whom no one would know but also a subject that we should see with a sense of guilty. The narrative strategy of Author SHIN Kyung-sook made ‘mom’, the being of the original form, another ‘mom’, the boundary being. Not only that, 『Please Look After Mom』 by SHIN Kyung-sook passed through a prism of Translator KIM Ji-young, a boundary individual, and it became a whole new creation that the boundary individual had written on the boundary in collaboration with the main agent who created the piece from the beginning. She first interpreted the Korean literature which was trying to respond to demands of US market and afterwards, as far as the study understands, the tension of the boundary that the translator came to experience through the process of reproduction to ‘re-write’ the piece from the angle of this culture that had been growing her must have been a driving force to help her make distinguishable differences in comparison with other translators. The communication that the novel written by SHIN Kyung-sook had as world literature and that both the author and Translator KIM Ji-young had accomplished is believed to be something that could not have been realized without this process that the non-western world and the western world were engaged in to accept each other through production and translation of literature.
참고문헌 (35)
- 신경숙, "엄마를 부탁해" (2008), 창비
- Kyung-Sook, SHIN, "Please Look After Mother" (2011), Orion Publishing Group
- Kyung-Sook, SHIN, "Please Look After Mom" (2012), Random House
- 김외곤, "2인칭 서술이 작품의 수용에 미친 영향: 신경숙의 『엄마를 부탁해』를 중심으로", 한국현대문학연구, (40), pp.195~218 (2013), 한국현대문학회
- 김영신, "번역 서평 분석을 통한 번역사의 비가시성 연구 - '엄마를 부탁해'의 서평 분석을 중심으로", 통역과 번역, 14(2), pp.63~78 (2012), 한국통역번역학회
- 박승희, "민족과 세계의 연대 방식-황석영의 바리데기를 중심으로", 한민족어문학(구 영남어문학), (57), pp.505~530 (2010), 한민족어문학회
- 박철우, "신경숙의 Please Look After Mom에 나타난 ‘자국화(自國化, domesticating)’ 전략 분석", 한국문예창작, 13(2), pp.181~197 (2014), 한국문예창작학회
- 변학수, "서술방식으로서의 반기억 - 귄터 그라스의 『게걸음으로 가다』와 신경숙의『엄마를 부탁해』", 독일어문학, 21(1), pp.141~162 (2013), 한국독일어문학회
- 백낙청, "세계화와 문학: 세계문학, 국민", 민족문학, 지역문학, 특집: 세계문학을 다시묻는다, 2010, ~
- 양진오, "세계문학으로서의 한국문학, 그 위상과 전망", 한민족어문학(구 영남어문학), (51), pp.71~96 (2007), 한민족어문학회
- 윤선경, "Popularizing Shin Kyung-sook in English: Please Look after Mom", 세계문학비교연구, (42), pp.579~594 (2013), 세계문학비교학회
- 윤선경, "문학번역 연구 현황과 과제: 『엄마를 부탁해』 영역본 연구를 중심으로", 현대영어영문학, 57(3), pp.125~145 (2013), 한국현대영어영문학회
- 윤동구, "비재현적 번역 이론의 가능성: 들뢰즈(G. Deleuze)의 이론을 중심으로", 석사, 비교문학, pp.2003
- 윤여탁, "세계화 시대의 한국문학:세계문학과 지역문학의 좌표", 국어국문학, (155), pp.19~38 (2010), 국어국문학회
- 윤지관, "'경쟁'하는 문학과 세계문학의 이념", 안과밖:영미문학연구, (29), pp.34~54 (2010), 영미문학연구회
- 음영철, "한국 소설의 한류 가능성 모색 -신경숙의 <엄마를 부탁해>를 중심으로-", 겨레어문학, (49), pp.93~116 (2012), 겨레어문학회
- 이형진, "신경숙의 Please Look After Mom의 영어 서평에 나타난 문학번역 평가의 관점", 세계문학비교연구, (37), pp.303~328 (2011), 세계문학비교학회
- 장미영, "더 이상 아름답지 않은 ‘아름다운 죽음’에 관한 소고 - 정 찬과 토마스 만의 베니스 소설의 상호텍스트성", 외국문학연구, (41), pp.415~440 (2011), 외국문학연구소
- 정명교, "세계문학과 번역의 맥락 속에서 살펴 본 한국문학의 오늘", 비교한국학 Comparative Korean Studies, 21(2), pp.11~37 (2013), 국제비교한국학회
- 정호정, "문학번역의 수용과 평가- 신경숙의 '엄마를 부탁해' 영역본을 중심으로", 통역과 번역, 14(2), pp.255~281 (2012), 한국통역번역학회
- 조영일, "『엄마를 부탁해』를 둘러싸고", 문화비평, (여름), pp.301~312 (2011), 황해문화
- 최성실, "세계 속의 한국문학: 내러티브 인지와 공감의 글쓰기 ― 신경숙의 『엄마를 부탁해』를 중심으로 ―", 아시아문화연구, 29, pp.379~406 (2013), 아시아문화연구소
- 한기욱, "지구시대 한국문학의 안과 밖, 우리 시대의 사랑 성 환경 이야기", 창작과비평, (122), pp.68~72 (2003)
- 한금윤, "시간의 서사화와 의사소통 - 『엄마를 부탁해』를 중심으로", 세계문학비교연구, (30), pp.5~28 (2010), 세계문학비교학회
- 홍영두, "독일 근현대사회철학 원전 번역과 한국의 근대성*1950년 이후 맑스와 하버마스의 사회비판이론 수용을 중심으로", 시대와 철학, 15(2), pp.363~417 (2004), 한국철학사상연구회
- Kim Seong-Kon, "Korean Literature in the Age of Globalization", Comparative Korean Studies, 8, pp.33~50 (1995), 국제비교한국학회
- 폴 윌먼, "트랜스: 아시아 영상문화", pp.569~571 (2006), 현실문화연구
- 김병욱, "문학과 신화" (1983), 대방출판사
- 서경식, "디아스포라 기행" (2006), 돌베개
- 시모어 채트먼, "영화와 소설의 서사구조" (1995), 민음사
- 윤지관, "세계문학을 향하여-지구시대의 문학연구" (2013), 창비
- 정혜욱, "번역과 문화연구" (2010), 경성대학교출판부
- 호미 바바, "문화의 위치" (2012), 소명출판
- "｢김지영 번역후기, 번역가의 알려지지 않은 작업은 사실관계 확인｣, 『대산문화재단웹진』, 2014년 여름호" (2014)[URL]
- "｢김지영 번역가와의 인터뷰, ‘소설을 부탁해’｣, 『대산문화 웹진』2011년 봄호" (2011)[URL]