세계 속의 한국문학: 내러티브 인지와 공감의 글쓰기 ― 신경숙의 『엄마를 부탁해』를 중심으로 ―
Korea literature in a Global Context : Narrative Cognition and Empathy of the Writing ─ Study of Shin, Kyung-sook's Take Care of My Mom
0
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
『엄마를 부탁해』가 여러 나라에서 번역되어 많은 대중적인 독자층을 형성하고 있는 것은 단지 보편적인 연민의 대상인 ‘엄마’를 대상으로 한 소설이어서가 아니다. 작가는 엄마를 넘어서 우리가 공감할 수 있는 ‘마음’의 서사를 소설을 통해 구체화 하고 있다. 이 소설에 내재되어 있는 문학적 상상 은 인간이 내적으로 공유하는 공감의 보편 문법이 무엇인가를 고민하게 하고 나가서 새로운 공감의 연대가 어떻게 가능한가를 성찰할 수 있도록 한다. 『엄마를 부탁해』는 세상을 향해 엄마를 부탁하는 딸의 이야기와 가족 구성원의 삶을 어루만지는 엄마의 이야기가 만들어낸 ‘내러티브 인지’(서사, 이야기와 인간의 마음)의 구조적인 산물이다. 좀 더 구체적으로 말한다면 『엄마를 부탁해』는 기존 신경숙 소설의 연장선에 있으면서 동시에 갈등과 화해, 상실감을 극복하기 위한 죽은 자에 대한 애도의식, 글쓰기에 대한 자의식과 연민 등이 더욱 내밀하게 얽혀져 있는 장편소설이라 할 수 있을 것이다. 게다가 이 소설은 글쓰기가 ‘쓰기’ 자체의 행위에 머물러 있지 않고, 글쓰기 이전에 체화된 경험이 어떻게 마음을 구성하고, 그 마음이 움직이면서 역동적인 내러티브 인지를 구현하는지를 잘 보여주고 있다. 다시 말해 이 소설은 문학과 인지과학의 역동성이 긴밀하게 소통하는 ‘통섭적인 서사’를 구축하고 있다는 것이다. 작가는 문학적 서사가 자기성찰과 연대적인 공감의 울림을 어떻게 만들어 가는가를 내러티브 인지와 마음의 구성을 통해 구체화 한다. 『엄마를 부탁해』에는 반성적인 자아가 개입하여 만들어내는 공감서사의 층위가 섬세하게 작동하고 있다. 그것이 문학이 인간의 마음과 내러티브를 결합하여 이루어낼 수 있는 위대한 성과일 것이다. 이런 측면에서 본다면 신경숙의 『엄마를 부탁해』는 인문학(문학)과 인지과학이 보다 능동적으로 소통하고 융합 할 수 있는 통섭 서사의 가능성을 무한히 보여주고 있는 한국문학이다. 세계 속의 한국문학으로서 신경숙 문학을 재조명하고 평가하는데 있어서 이러한 연구 결과가 중요한 전략적인 전거가 될 수 있을 것이라고 생각한다.
Abstract
Korean literature is significant in the world. Globalization of the Korea Literature translation is important. Translated literature is acceptable to the reader in the world.At this point, the important thing is empathy. Character's mind shall constitute the story. Story creation process is similar to cognitive science. Narrative cognitive shows how the mind is organized. In the World of Shin Kyung-sook Literature have revealed this process of empathy literature Shin, Kyung-sook writer interested in human relationships. Especially, Shin, Kyung-sook literary comes from the imagination of the family. Novel's the family is important. Family allows to overcome the sense of loss. Writing in order to overcome the loss. Take Care of Mom is a sense of loss of family and reflection. Take Care of Mom is famous throughout the world. However The reason subsequently target the mom is not. Reflect the artist family lost a mother. Mother is the human mind and the narrative. The human mind and cognitive science researchers are interested in the narrative. They say that the subject of science is the story is the basic principle of the mind. Take care of my mom is the possibility of studying cognitive science and narrative. In that sense, Take Care of Mom consilience narrative. The human mind makes the story. Narrative recognition is the basic structure of the human mind.
참고문헌 (30)
- "시사인"[URL]
- "조선일보, 2011.4.7", ~ (2011)
- "중앙일보, 2012.5.5.", ~ (2012)
- "뉴스위크 978, 2011.5.11", ~ (2011)
- 권영민, "한국문학의 세계화 방안에 대한 연구", 세계비교문학연구, 4 (2000)
- 신현준, "융합 인지과학의 프런티어" (2010), 성균관대학교 출판부
- 김병익, "존재의 괴리, 그 슬픈 아름다움, In 딸기밭" (2000), 문학과 지성사
- 김영찬, "글쓰기와 타자", 한국문학이론과 비평, 15 (2011)
- 김욱동, "번역과 한국의 근대" (2010), 소명출판사
- 김성진, "신경숙 초기 단편에 나타난 애도 서사 윤리", 나랏말, 26 (2011)
- 김정오, "마음의 탐구" (2011), 시그마프레스
- 김효중, "문학작품 번역에서 문화 적용의 문제", 어문학, (87), pp.519~539 (2005), 한국어문학회
- 닐 레비, "신경윤리학이란 무엇인가" (2011), 바다출판사
- 마루야마 마사오, "번역과 일본의 근대" (2000), 이산
- 백낙청, "지구시대의 민족문학", 창작과 비평, 21 (1993)
- 소영현, "한일 문화번역과 청년문화의 경계설정", 정신문화연구, 32(1), pp.239~259 (2009), 한국학중앙연구원
- 오생근, "도시의 폭력과 식물적 삶의 꿈과 저항", 문학동네, 29 (2001)
- 이주미, "‘자발성’을 통해 본 신경숙 소설의 주인공 성격 연구 - 『외딴방』을 중심으로 -", 한국문예비평연구, (28), pp.197~220 (2009), 한국현대문예비평학회
- 이은형, "요시모토 바나나와 신경숙의 비교연구* ―감각표현과 Occult―", 일본문화연구, (28), pp.361~386 (2008), 동아시아일본학회
- 이재영, "상실의 세계와 세계의 상실", 창작과 비평, 114 (2001)
- 이선옥, "흔들리는 텍스트의 관습적 독서 신경숙 『엄마를 부탁해』(창작과 비평사, 2008)", 페미니즘연구, 9(1), pp.159~167 (2009), 한국여성연구소
- 이영의, "체화된 마음과 마음의 병", 철학탐구, 23, pp.5~37 (2008), 중앙철학연구소
- 이정모, "‘체화된 인지(Embodied Cognition)’ 접근과 학문간 융합 －인지과학 새 패러다임과 철학의 연결이 주는 시사－", 철학사상, (38), pp.27~66 (2010), 철학사상연구소
- 이정모, "인지과학 패러다임의 새 변화가 학문간 융합에 주는 시사, In 융합인지과학의 프런티어" (2010), 성균관대학교 출판부
- 임옥희, "신자유주의 시대 모성의 정치 경제학", 여, 2010, pp.22, ~
- 윤석임, "한국대중문화관점에서 본 일본에서의 한국문학의 수용에 대한 전망", 일본언어문화, (12), pp.323~341 (2008), 한국일본언어문화학회
- 신경숙, "엄마를 부탁해" (2012), 창비
- 최성실, "집중조명, 신경숙", 문학과 사회, 46 (1995), 문학과 지성사
- 여건종, "지구화시대의 한국 영문학 백낙청 선생과의 대화", 안과밖:영미문학연구, (17), pp.8~54 (2004), 영미문학연구회
- 황종연, "개인주체로의 방법적 귀환", 문학과 사회, 24 (1993)