화제한어 ‘도서관’ 명칭의 변용과 쟁점에 관한 연구
A Study on the Transformation and Issue of the Japanese-Chinese Word ‘Library’
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
도서관(図書館)이란 말은 일본 메이지 중기에 서양의 library와 bibliothek를 번역한 화제한어다. 이를 한자문화권의 중국(图书馆), 대만(圖書館), 한국(도서관), 베트남(Dồ thư quán)이 수용하였다. 그렇다면 일본과 중국에서는 언제, 누가 서양 도서관을 최초로 소개하였는가. 일본의 중론은 계몽사상가 후쿠자와(福澤諭吉)의 「西洋事情, 1866」이고, 중국은 개혁사상가 양계초(梁启超)의 「时务报, 1896년」 기사를 최초로 지목하는 견해가 많다. 이에 본 연구는 양국에 서양 도서관을 소개한 근대 사전, 저서, 역서, 논문, 신문기사 등을 중심으로 ‘도서관’이란 명칭이 등장한 시기와 인물을 추적하고 논증하였다. 그 결과, 일본에서는 모도끼(本木正栄)의 「諳厄利亜語林大成, 1814」를 비롯한 여러 견문기 및 사전에서 다양한 용어로 서양 도서관을 기술하였기 때문에 1866년 후쿠자와 소개설은 오류다. 그리고 중국에서는 류정담(刘正埮)의 「汉语外来词词典, 1884」에 도서관이란 용어가 최초로 등장하므로 1896년 양계초 도입설은 사실이 아니다. 동일한 맥락에서 한국에서 도서관이란 용어가 최초로 사용된 시기, 1901년 일본홍도회 부산지회가 설립한 한국 최초의 도서관 명칭에 대한 추적과 논증이 요구된다.
Abstract
The word library(図書館) is a Japanese translation of the Western library or Bibliothek in the mid-Meiji period. This word has been accepted in Chinese(图书馆), Taiwan(圖書館), Korea(도서관), and Vietnam(Dđồ thư quán), which are Chinese-speaking countries. If so, when and who first introduced the term library to Japan and China? In Japan, the enlightenment thinker Fukuzawa’s 「Seiyo Jijo, 1866」 is regarded as the first document to introduce the Western library, and in China, the article published in 「Qing Yi Bao, 1896」 by the reformed thinker Liang Qichao referred to as the first example. Therefore, this study traced and demonstrated the time and person in which the word library appeared, focusing on modern dictionaries, books, translations, papers, and newspaper articles that were introduced in both countries. As a result, the theory of the introduction to Fukuzawa in 1866 is wrong because Western libraries are described in various terms in many diaries and dictionaries, including Motoki’s 「An English Japanese Dictionary of the Spoken Language, 1814」. Also, in China, the theory of introduction of Liang Qichao in 1896 is not true because the term library first appeared in Ryu Jeong-dam’s 「A Dictionary of Loan Words and Hybrid Words in Chinese, 1884」. In the same context, it is necessary to trace and argue the history of the first use of the term library in Korea and the name of the first library in Korea established by the Busan Branch of the Japan Hongdo Association in 1901.
참고문헌 (40)
- 加藤一夫, "日本の植民地圖書館" (2005), 社會評論社
- 慶應義塾大学出版会, "福澤諭吉著作集, 第1巻 西洋事情" (2002), 同出版会
- 顾烨青, "日语 “図書館” 词源考", 大学图书馆学报, pp.109~120 (2019)
- 國家圖書館, "范氏天一閣藏書研究" (2016), 國家圖書館
- 宮地正人, "ビジュアル․ワイド明治時代館" (2005), 小学館
- 今田洋三, "江戸の本屋さん" (2009), 平凡社
- 達也伊東, "近代日本公共図書館利用史の研究", 博士, pp.2015
- 大曾根 章介, "日本古典文学 第四巻 : 近世小説" (1983), 明治書院
- 梁启超, "论图书馆为开进文化一大机关", 清议报, 17, pp.14~16 (1899)
- 刘满平, "汉语图书馆一词来源小考", 图书馆杂志, 37(2), pp.24~26 (2018)
- 裏田武夫, "明治․大正期公共図書館研究序説", 東京大学教育学部紀要, 8, pp.153~189 (1965)
- 福沢諭吉, "福沢諭吉全集, 第1巻" (2005), 巻岩波書店
- 福澤諭吉, "西洋事情, 初編 巻之一" (1866), 尚古堂
- 杉本 まゆ子, "宮内庁書陵部における古典籍資料 : 保存と公開", 情報の科学と技術, 65(4), pp.164~168 (2015)
- 森本正和, "現代的視点から見た図書寮製紙の考察", 紙パ技協誌, 53(5), pp.66~73 (1999)
- 三浦太郎, "書籍館の誕生", 東京大学大学院教育学研究科紀要, 38, pp.393~401 (1998)
- 서원남, "근대시기 중국 공공도서관의 설립과 발전에 대한 고찰", 중국사연구, (121), pp.139~163 (2019), 중국사학회[DOI]
- 徐凌志, "中国古代藏书楼向近代图书馆转型原因探析", 江西社會科學, 9, pp.107~110 (2006)
- 宋建成, "圖書館學人物志" (2014), 五南
- 岩猿敏生, "日本図書館史概説" (2007), 日外アソシエーツ
- 奧泉和久, "近代日本公共図書館年表 : 1867-2005" (2009), 日本圖書館協會
- 吴晞, "从藏书楼到图书馆" (1996), 书目文献出版社
- 王韜, "漫遊隨錄" (1985), 岳麓書社
- 汪朝光, "中国大百科全书" (1993), 中国大百科全书出版社
- 褘理哲, "地球説略" (1860), 老皂館
- 伊東達也, "學制施行期の書籍館政策について : Free Public Librayとしての東京書籍館の成立をめぐって", 日本図書館情報学会誌, 59(4), pp.133~144 (2013)
- 日本図書館協会, "図書館ハンドブック" (2005), 同協会
- 張几, "中国の図書館の発展過程の歴史的考察", 情報學, 8(1), pp.69~74 (2011)
- 張錦郎, "中国圖書館事業論集" (1984), 臺灣學生書局
- 張麗華, "近代新漢語"図書館"の中国語への移入と定着について", 関西大学中国文学会紀要, 30, pp.47~69 (2009)
- 長友千代治, "江戸時代の図書流通" (2002), 思文閣出版
- 翟桂荣, "梁启超的译书思想对近代图书馆学翻译之影响", 大学图书馆学报, 4, pp.119~126 (2020)
- 郑观应, "中国古代藏书与近代图书馆史料, 李希泌․张椒华 编" (1996), 中华书局
- 钟叔河, "向世界丛书" (1985), 岳麓书社
- 左玉河, "从藏书楼到图书馆 : 中国近代图书馆制度之建立", 史林, 4, pp.24~39 (2007)
- 竹林熊彥, "近世日本文庫史" (1943), 大雅堂
- 総合仏教大辞典編集委員会, "総合佛教大辞典" (1987), 法蔵館
- 崔广社, "梁启超与中国图书馆事业", 圖書與情報, 4, pp.39~40 (1994)
- 沈国威, "近代中日词汇交流研究" (2010), 中华书局
- 土佐秀里, "古代日本の蒐書と蔵書", 國學院雜誌, 120(2), pp.19~34 (2019)