독립국가연합 고려인 공동체의 한민족 민속문화 전승 연구 -우즈베키스탄 타시켄트 주 고려인 콜호즈의 민속문화를 중심으로 -
A Survey of Transmission of Korean Traditional Folk Culture in Goryein Community of CIS -Focusing on Folk Culture of Goryein Kolkhoz in Tashkent Province of Uzebekistan-
2
조회
0
다운로드
13
인용
0
참고문헌
키워드
초록
문화재청이 발주한 ‘2012년도 해외 전승 무형문화유산 학술조사’의 일환으로, 필자진은 동년 7월 11일부터 18일까지 우즈베키스탄 타시켄트 시와 타시켄트 주 4개의 콜호즈에 거주하고 있는 고려인을 대상으로 민속문화의 전승 양상을 현지 조사했다. 삶의 공간으로서 기후나 지리, 어떤 정치, 사회적 분위기 속에서 왜곡, 변질된 부분이 없지 않아 있었지만, 한민족의 원형적인 민속생활, 민속신앙, 민속예술, 민속놀이 등이 여전히 생명력을 발휘하고 있음을 확인했다. 민속생활에서 주목할 것은 탈(액운)을 방지하기 위해 한식에 집안 대소사의 일정을 정하고 있다는 점, 윤달의 금기를 철저히 준수하고 있는데 윤달을 음력 6월(양력 7~8월)로 고정하여 인식하고 있다는 점 등을 꼽을 수 있다. 민속신앙에서 주목할 것은 축사(逐邪), 방토(액막이), 주술형태의 민속신앙이 매우 광범위하게 전승되고 있다는 점, 무당(하락시)에 의한 신점(神占) 및 치병행위가 명맥을 유지하고 있다는 점 등을 꼽을 수 있다. 민속예술에서 주목할 것은 1980년대까지 고려인 집거지에서 소인예술단이 활동함으로써 민속춤이나 창가가 활성화되었다는점, 폴릿닫젤콜호즈에서는 청춘앙상블이 창가, 춤, 만담 등을 여전히 계승하고 있다는 점 등을 꼽을 수 있다. 민속놀이에서 주목할 것은 세시명절에 따라, 즉 설, 단오, 추석 등을 기해 고려인 공동체에 의한 집단놀이가 전승되고 있다는 점, 20여 년 전에 단오를 회복했을 당시에 줄다리기나 씨름을 대대적으로 행했다는 점 등을 꼽을 수 있다. 하지만 우즈베키스탄 고려인 집거지에서도 정치, 경제, 사회, 문화 등 제반 여건의 변화에 따라 한민족의 언어와 풍습이 서서히 사라지고 있다. 고려인 3~4세대는 대부분 민족적 심리와 감정만 유지하고 있다. 해외 한민족 문화유산의 재발견이라는 측면에서 고려인 공동체에서 전승되고 있는 민속문화의 전수조사가 시급하다. 그 가치에 대한 제고와 함께 계승은 물론 보존을 위해 관 주도의 관심과 지원이 수반되어야 한다. 나아가 디지털 환경에서 아카이빙하여 전시할 필요가 있다. 물리적인 공간과 시간을 초월하여 너도 나도 다 같은 한민족이라는 동질성을 회복할 수 있을 것이다.
Abstract
As part of the ‘2012 abroad Intangible Cultural Heritage academic investigation transmission’, it was ordered by the Cultural Heritage Administration to research the transmission aspects of folk culture on the same year since July 11th until 18th, subjecting Goryeo people(Goryein) living in Tashkent, capital of Uzbekistan and four kolkhoz in Tashkent Province. In the living environment, without a doubt elements of corruption and distortion exist within climate, geography, politics and social atmosphere however it is confirmed that the prototypical Korean folk culture,folk religion, folk games, folk art and furthermore still exert vitality. The most noteworthy facts about folk life are, in order to prevent mishaps (misfortune) Korean households plan all their schedules, and strictly comply with the taboos on leap months recognizing the leap month fixed as June in the lunar calendar (July and August in solar calendar). The most noteworthy facts about folk religion are congratulatory address, Bangto (exorcism), and deep faith in incantation which are extensively transmitted from generation to generation, and also divination in Shaman (haraski) and curing illness to retain life. Also the most noteworthy facts about folk art until the 1980s is the fact that from Goryein residences to postmarked art companies, they actively participated to revitalize folk dance and traditional music; and in Politotdel Kolkhoz ‘young’ ensembles still play traditional music, dance and storytelling. Lastly the most noteworthy facts about folk games are that it is usually played on Korean national holidays namely News Years, Dano (fifth day of May according to the lunar calendar),Korean thanksgiving and so on, group games for the Goryein community are being passed down, and also more than 20 years ago when Dano was recovered mainly tug-a-war or wrestling were widely enjoyed. However Goryein dwellers in Uzbekistan under the changing conditions in politics, economics, society, culture and so on, the language and custom of the Korean people is slowly fading. The third and fourth generation Goryein people mainly maintain ethnic psychology and sentiments. Research is urgently needed regarding the folk culture which is transmitted in the Goryein community to rediscover overseas Korean cultural heritage. Of course, improvement and collective succession for the value needs attention and support in all areas for the research regarding permanent conservation. Through this, over transcending physical space and time, we will be able to recover the concept of homogeneity of you and I being part of the same Korean heritage.
참고문헌 (42)
- 십월혁명십주년원동긔념준비위원회, "십월혁명십주년과 쏘베트고려민족" (1927), 해삼위도서주식회사 크니스노예델로
- 강현모, "우즈벡 고려인의 구비설화 전승양상과 의미－전승방식을 중심으로－", 비교민속학, (45), pp.351~379 (2011), 비교민속학회
- 고송무, "쏘련의 한인들, 고려사람" (1990), 이론과실천
- 고송무, "쏘련 중앙아시아의 한인들" (1984), 한국국제문화협회
- 국외독립운동사적지 실태조사보고서 2000-2001년도, "국가보훈처", ~ (2001)
- 김게르만, "한인 이주의 역사" (2005), 박영사
- 국립민속박물관, "우즈벡스탄 한인동포의 생활문화" (1999), 국립민속박물관
- 국립민속박물관, "까자흐스탄 한인동포의 생활문화" (2000), 국립민속박물관
- 국립민속박물관, "러시아 사할린· 연해주 한인동포의 생활문화" (2001), 국립민속박물관
- 김병학, "재소고려인의 노래를 찾아서 - Korean folksong in CIS. 1-2" (2002), 화남
- 국외항일운동 유적(지) 실태조사 보고서-Ⅱ, "독립기념관(한국독립운동사연구소)", ~ (2002)
- 박보리스, "러시아에서의 140년간" (2004), 시대정신
- 박마야, "우즈베키스탄 시온고 콜호즈의 고려인 음식생활", 석사, 민속학전공, pp.2012
- 안상경, "연변조선족자치주 정암촌 '청주아리랑'의 문화관광콘텐츠 개발 연구", 박사, 문화콘텐츠학, pp.2009
- 이복규, "중앙아시아 고려인의 구전설화 연구", 동아시아고대학, (16), pp.323~346 (2007), 동아시아고대학회
- 이복규, "중앙아시아 고려인의 구전설화" (2008), 집문당
- 이상근, "韓人 露領移住史硏究" (1996), 탐구당
- 임영상, "우즈베키스탄 고려인의 전통명절과 문화콘텐츠", 재외한인연구, (20) (2009), 재외한인학회
- 임영상, "CIS 고려인 사회의 전통 공연예술: <고려극장>과 소인예술단", CIS 고려인 공동체 무형유산 전승실태 연구성과 발표회 발표논문 (2012), 문화재청․한국외국어대학교 글로벌문화콘텐츠연구센터
- 이후석, "문화관광상품으로서 박물관 서비스품질에 대한 중요도 만족도 분석 국립중앙박물관 방문객을 대상으로", 관광연구저널, 22(1), pp.55~66 (2008), 한국관광연구학회
- 진용선, "러시아 고려인 아리랑 연구" (2009), 정선아리랑문화재단
- 전경수, "까자흐스딴의 고려인" (2002), 서울대학교출판부
- 현규환, "韓國流移民史" (1972), 대한교과서주식회사
- Аносов, С.Д., "Корейыы в Уссурийском крае" (1928), Книжное дело
- Вагин, В, "Корейцы на Амуре(Сборник исторических и статистических сведений о Сибири и сопредельных ейстранах). Т. 1" (1875)
- Граве, В. В, "Китайцы, корейцы и японцы в Приамурье(Отчёт Уполномоченного Министерства Иностранных Дел В. В. Граве), In Труды командированной по Высочайшему повелению Амурской экспедиции, Вып. 11" (1912)
- Кириллов, А. В, "Корейцы села Благословенного, (историко-этнографический очерк)", Приамурские ведомости, (58-59) (1895), Приложения
- Насекин, Н. А, "Корейцы Приамурского края (Краткий исторический очерк переселения корейцев в Южно-Уссурийскийкрай), In Труды Приамурского отдела ИРГО, Вып. 1 (Т.11)" (1895), Хабаровск
- Надаров, И.П., "Южно-Уссурийский край в современном его состоянии(Сообщение в общем собрании И.Р.Г.О. 1889. 4. 19)", Известия императорского русского географического общества, 25 (1889)
- Пржевальский, Н.М., "Путешествие в Уссурийском крае, 1867-1869гг" (1870)
- Пржевальский, Н. М, "Инородческое население в южнойчасти Приморскойобласти", ИРГО, 5(5) (1869)
- Ross, King, "Blagoslovennoe: Korea Village on the Amur, 1871-1937", Review of Korean Studies, 4(2) (1937)
- Ким, Г.Н., "Коре Сарам: Историография и библиография" (2000)
- Ким, Г.Н., "Корейцы за рубежом : прошлое, настоящее и будуще" (1995)
- Ким, Г.Н., "История иммиграции корейцев, в.п. 19-1945 вв" (1999)
- Ким Сын Хва, "Очерки по истории советских корейцев" (1965), Наука
- Кузин, А.Т., "Дальневосточные корейцы: жизнь и трагедия судьбы" (1993)
- Ли Герон, "Гобонди(записки наблюдателя о любви корейцев к земле)" (2000)
- Петров, А.И, "Корейскя диаспора на Дальнем Востоке России 60-90е годы 19века" (2000)
- Петров, А.И., "Корейскя диаспора в России 1897-1917гг" (2001)
- Пак, Б.Д, "Корейцы В Российской империи (Дадьневосточный период)" (1993)
- Пак, Б.Д., "Корейцы В Советской России (1917-конец 30-х годов)" (1995), Иркутск