이층형태론에 기반한 독일어 형태소 분석-동사의 활용 형태를 중심으로
Zur morphologischen Analyse der deutschen Verbflexion anhand der Zwei-Level-Morphologie
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Das Ziel der computerlinguistischen Morphologie liegt darin, die Liste der Morphemen in der Zielsprache zu erstellen, die morphotaktischen bzw. morphophonetischen Regularitäten herauszufinden und damit ein morphologisches Analysesystem zu implementieren. Es wurden bisher verschiedene Morphologiemodelle entwickelt und vorgestellt, aber sie bieten meistens unterschiedliche Resultate an. Das hängt meistens von dem Anwendungszweck des Entwicklers ab. In dieser Hinsicht braucht man für seine konsequente Untersuchung ein eigenes System zu haben. Um die Methodik vorzustellen, wie man solch ein System zu entwickeln, wurde in dieser Arbeit exemplarisch ein kleines Modell hergestellt. Dabei werden die Zwei-Level-Morphologie von Koskenniemi(1983) und Xerox finite-state transducer tool(xfst, lexc) zum Einsatz gebracht. Mit dem Beispiel aus der Flexionsmorphologie des Verbs werden verschiedene Probleme und Lösungen vorgestellt.
Abstract
Das Ziel der computerlinguistischen Morphologie liegt darin, die Liste der Morphemen in der Zielsprache zu erstellen, die morphotaktischen bzw. morphophonetischen Regularitäten herauszufinden und damit ein morphologisches Analysesystem zu implementieren. Es wurden bisher verschiedene Morphologiemodelle entwickelt und vorgestellt, aber sie bieten meistens unterschiedliche Resultate an. Das hängt meistens von dem Anwendungszweck des Entwicklers ab. In dieser Hinsicht braucht man für seine konsequente Untersuchung ein eigenes System zu haben. Um die Methodik vorzustellen, wie man solch ein System zu entwickeln, wurde in dieser Arbeit exemplarisch ein kleines Modell hergestellt. Dabei werden die Zwei-Level-Morphologie von Koskenniemi(1983) und Xerox finite-state transducer tool(xfst, lexc) zum Einsatz gebracht. Mit dem Beispiel aus der Flexionsmorphologie des Verbs werden verschiedene Probleme und Lösungen vorgestellt.
참고문헌 (21)
- 김영택, "자연언어처리" (2003), 생능출판사
- 황화상, "전산 형태론에서의 형태소 분석－ 형태론의 전산학적 활용과 그 한계－", 한국어학, 48, pp.77~99 (2010), 한국어학회
- Antworth, E. L, "PC-KIMMO: a two-level processor for morphological analysis", Number 16 in Occasional publications in academic computing. Summer Institute of Linguistics, Dallas (1990)
- Beesley, K. R, "Morphological Analysis and Generation: A First-Step in Natural Language Processing", SALTMIL Workshop at LREC 2004: First Steps in Language Documentation for Minority Languages (2004)
- Beesley, K. R, "Finite State Morphology" (2003), CSLI Publications
- Clematide, S, "An OLIF-based Open Inflectional Resource and yet another Morphological System for German", Text Resources and Lexical Knowledge: Selected Papers from the 9th Conference on Natural Language Processing KONVENS 2008. Mouton de Gruyter, pp.183~194 (2008)
- Domenig, M, "Concepts and tools for lexical knowledge acquisition", AI communications, 9(2), pp.79~82 (1996)
- Geyken, A, "TAGH: A Complete Morphology for German based on Weighted Finite State Automata", Finite State Methods and Natural Language Processing. 5th International Workshop, FSMNLP 2005, Helsinki, Finland, pp.55~66 (2006)
- Gertwol: Ein System zur automatischen Wortformerkennung deutscher Wörter, "Haapalainen, M", Technical report, Lingsoft Inc, ~ (1995)
- Heid, U, "Using descriptive generalisations in the acquisition of lexical data for word formation", Proceedings of the 3rd Conference on Language Resources and Evaluation, volume IV. Las Palmas de Gran Canaria, Spain (2002)
- Koskenniemi, K, "Two-level Morphology: A General Computational Model for Word-Form Recognition and Production", 박사, pp.1983
- Koskenniemi, K, "Representations and Finite-State Components in Natural Language in Finite-State Language Processing", pp.99~116 (1997), MIT Press
- Koskenniemi, K, "GERTWOL – Lingsoft Oy in Linguistische Verifikation", Dokumentation zur Ersten Morpholympics 1994. Niemeyer, Tübingen, pp.121~140 (1996)
- Kurimo, M, "Overview and Results of Morpho Challenge 2010", Proceedings of the Morpho Challenge 2010 workshop. Technical Report TKK-ICS-R37, Aalto University School of Science and Technology, Department of Information and Computer Science, Espoo, Finland, September 2010, pp.7~24 (2010)
- Kurimo, M, "Proceedings of the Morpho Challenge 2010 workshop", Technical Report TKK-ICS-R37, Aalto University School of Science and Technology, Department of Information and Computer Science, Espoo, Finland, September 2010 (2010)
- Lorenz, O, "Automatische Wortformerkennung für das Deutsche im Rahmen von MALAGA", 석사, pp.1996
- Mahlow, C, "A Target-Driven Evaluation of Morphological Components for German in Searching Answers , In Searching Answers -- Festschrift in Honour of Michael Hess on the Occasion of his 60th birthday", pp.85~99 (2009), Münster
- Schiller, A, "Deutsche Flexions- und Kompositionsmorphologie mit PC-KIMMO", Proceedings, 1. Morpholympics, Erlangen (1996)
- Schmid, T, "DeKo: Ein System zur Analyse komplexer Wörter" (2001), GLDV - Jahrestagung
- Schulze, M, "Ein sprachunabhängiger Ansatz zur Entwicklung deklarativer, robuster LA-Grammatiken mit einer exemplarischen Anwendung auf das Deutsche und das Englische", 박사, pp.2004
- Zielinski, A, "Morphisto: An Open-Source Morphological Analyzer for German", Seventh International Workshop on Finite-State Methods and Natural Language Processing, pp.177~184 (2008)