본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

마르그리트 뒤라스의 『북중국의 연인』: ‘둘 사이에’, ‘제 3의 공간’, ‘흉내내기’, 그리고 혼종성

L’Amant de la Chine du Nord de Marguerite Duras: ‘entre-deux’, ‘tiers-espace’, ‘mimétisme’ et hybridité

이가야
한국불어불문학회 (Societe Coreenne De Langue Et Litterature Francaises)|2020.12|불어불문학연구 (Etudes de Langues et Litterature Francaises)|제124호|pp. 183-208|DOI http://dx.doi.org/10.18824/ELLF.124.06

0

조회

0

다운로드

2

인용

0

참고문헌

키워드

제 3의 공간마르그리트 뒤라스Marguerite Duras호미 바바흉내내기Homi K. Bhabhaentre-deux북중국의 연인둘 사이에L’Amant de la Chine du Nordtiers-espacemimétisme
주제분류프랑스어와문학

초록

본고는 마르그리트 뒤라스가 인도차이나 반도에서 태어나 살았던 어린 시절에 대해 이야기하는 ‘방파제 작품군’으로 명명된 작품들 중 마지막으로 출판된 『북중국의 연인』을 통해 종래의 작품들과 비교하여 탈식민주의적 시각이 부각되고 있는 점들을 살펴본다. 식민지 사회에서 주인공과 그녀의 가족이 처한 환경이 서구적 이분법에서 벗어나, 경계를 짓기 어려운 틈새에 존재하는 동시에 혼종성을 담보하고 있음을 발견할 수 있었으며, ‘둘 사이에’ 공동체에 존재하는 주인공은 인도차이나에서 통용되는 사회적 코드를 위반하여 균열을 일으킨다. 또한 주인공의 중국인 연인으로 등장하는 인물과 그의 가족도 유색인종이지만 인도차이나 원주민과는 동떨어진 삶을 영위한다. 작가는 식민 사회에서 단순히 백인과 유색인종 간의 압제/피압제만 존재하는 것이 아니었음을 보여줌으로써, ‘제 3의 공간’에서 살아가면서 백인들이 유색인종에게 행하는 것들을 ‘흉내내기’하는 공동체를 그린다. 이처럼 작품은 주인공 ‘어린아이’와 중국인 연인의 관계 및 중국인 연인의 행보를 통해 식민사회 내부에서 벌어지는 역동적인 변화와 움직임을 명료하게 보여주고, 호미 바바가 천명한 탈식민적 주체들의 모습을 피력하고 있다.

Abstract

Marguerite Duras a écrit quatre oeuvres autobiographiques, nommées le ‘Cycle du Barrage’ qui raconte son enfance en Indochine. Nous nous intéressons, pour cette présente étude, à L’Amant de la Chine du Nord dans laquelle l’auteur met l’accent sur l’aspect postcolonialiste. La protagoniste et sa famille de l’Amant de la Chine du Nord existent dans une communauté qui se trouve ‘entre-deux’, c’est-à-dire qu’ils n’appartiennent ni à la communauté des Blancs/Opresseurs ni à celle des Indigènes/Opprimés en Indochine. La famille de l’héroï̈ne, aliénée de la société coloniale indochinoise, rêve d’avoir la volonté de se révolter contre cette société tout à fait corrompue et injuste. La protagoniste, en ayant une relation amoureuse avec un Chinois riche, réalise cette volonté. L’amant chinois et sa famille, immigrés de la Mandchourie, y vivent en tant qu’oppresseurs/opprimés. Ils exploitent les indigènes avec leurs immeubles de compartiments construits pour des Indochinois misérables, alors qu’ils sont eux-mêmes démunis du pouvoir politique par les Français. Il nous semble que cela révèle le ‘tiers-espace’, à travers cette communauté chinoise, comme pensée de l’émancipation. Bhabha insiste sur le fait que les colonisateurs demandent aux colonisés le mimétisme ; cependant, plus les colonisés réitèrent l’imitation des Blancs, plus ils démontrent leur hybridité culturelle. Les colonisés expriment souvent le mimétisme de façon inattendue des colonisateurs, c’est-à-dire que le mimétisme colonisé devient celui de résistant. Les personnages postcoloniaux troublent ainsi les structures de pensées et les logiques héritées de la domination coloniale en privilégiant leur hybridité.

참고문헌 (20)

  1. Duras, Marguerite, "Outside" (1995), P.O.L.
  2. Duras, Marguerite, "L’Amant" (1984), Ed. de Minuit
  3. Duras, Marguerite, "La Vie matérielle" (1987), P.O.L.
  4. Duras, Marguerite, "L’Amant de la Chine du Nord" (1993), Gallimard
  5. Duras, Marguerite, "C’est tout" (1995), P.O.L
  6. Duras, Marguerite, "Oeuvres complètes III, Bibliothèque de la Pléiade" (2014)
  7. Duras, Marguerite, "Les Lieux de Marguerite Duras" (1977), Les Editions de Minuit
  8. Adler, Laure, "Marguerite Duras" (1998), Gallimard
  9. Ahlsted, Eva, "Le “Cycle du barrage” dans l’oeuvre de Marguerite Duras", Göteborg, Acta universitatis Gotheburgensis (2003)
  10. Ahlsted, Eva, "Marguerite Duras: Marges et transgressions", pp.105~112 (2006), Presses Universitaires de Nancy
  11. Armel, Aliette, "Marguerite Duras et l’autobiographie" (1990), Le Castor astral
  12. Armel, Aliette, "Duras: retour à l’Amant", Magazine littéraire, (290) (1991)
  13. Bhabha, Homi K., "문화의위치" (2012), 소명출판
  14. Bouthors-Paillart, Catherine, "Duras la métisse: Métissage fantasmatique et linguistique dans l’oeuvre de Marguerite Duras" (2002), DROZ
  15. Y.Hsieh, Yvonne, "L’évolution du discours (anti-)colonialiste dans Un Barrage contre le Pacifique, L’Amant et L’Amant de la Chine du Nord de Marguerite Duras", Dalhousie French Studies, 35, pp.55~65 (1996)
  16. Vallier, Jean, "C’était Marguerite Duras: 1914-1996" (2014), La Pochothèque
  17. Vircondelet, Alain, "Duras: Biographie, Saint-Laurent" (1991), Lacombe
  18. Sous la direction de Vircondelet, Alain, "Duras Dieu et l’écrit, Actes du colloque de l’ICP" (1998), Editions du Rocher
  19. 이가야, "마르그리트 뒤라스와 박완서 작품 속에 나타난 유년의 정체성과 장소", 비교문학, (53), pp.195~222 (2011), 한국비교문학회
  20. 이송이, "마르그리트 뒤라스의 『부영사 Le Vice-Consul』에 나타난 탈경계와 혼종성 - 탈식민주의적 비평관점을 통하여", 프랑스어권 문화예술연구, 24, pp.131~155 (2008), 프랑스문화예술학회[DOI]

관련 논문AI추천

인생 입문의 장(場)으로서의 인도차이나 - 뒤라스의 인도차이나 3부작을 중심으로김중현프랑스문화예술학회 · 프랑스어권 문화예술연구2011 · 제36권 식민 경험과 타자인식 : 마르그리트 뒤라스(Marguerite Duras)최현무한국프랑스어문교육학회 · 프랑스어문교육2011 · 제36호마르그리트 뒤라스의 『태평양을 막는 방파제』의 식민담론 연구김지현한국불어불문학회 · 불어불문학연구2021 · 제127호마르그리트 뒤라스의 『부영사 Le Vice-Consul』에 나타난 탈경계와 혼종성 - 탈식민주의적 비평관점을 통하여이송이프랑스문화예술학회 · 프랑스어권 문화예술연구2008 · 제24권 표면과 이면, 그 사이의 글쓰기와 아이러니 『<연인>, <태평양을 막는 제방>, <부영사>를 중심으로김은경한국프랑스문화학회 · 프랑스 문화 연구2024 · 제61권 제1호A Shadow of a Colonialist in Duras’s The Lover박재영대한영어영문학회 · 영어영문학연구2012 · 제38권 제4호

이 간행물의 다른 논문 (11건)

프랑스 음악 비극의 모델 완성과 키노와 륄리의 『아르미드』 분석강희석pp. 5-44“매우 특별하게 파리적인”: 보들레르의 ‘사실주의’와 도시적·산문적 현대시학의 전개김지현pp. 45-87밀란 쿤데라의 그로테스크 이미지 – 『농담』과 『무의미의 축제』를 중심으로노란pp. 89-116쥘 베른의 로빈슨류 소설 『신비의 섬』의 탈식민적 읽기송지연pp. 117-140보들레르와 신문: 저널리스트 시인 보들레르송홍진pp. 141-181
원문 보기