Comme의 비유 형태와 번역

Abstract

L'objectif ultime de cette étude est de décrire la structure de la comparaison avec comme et de chercher ses expressions équivalentes dans la traduction coréenne. Il existe peu de morphèmes, dans le système grammatical du français, qui présentent une gamme d'emplois aussi variée et aussi étendue que comme. Si l'on s'en tient à une première distinction de «surface», on opposera, d'une part, les séquences avec comme suivi d'un verbe, d'autre, les séquences avec comme sans verbe. Mais, indépendament de l'opposition de surface, il existe deux grands types de comparaisons avec comme représentés par les séries suivantes : Type Ⅰ(séquences avec comme suivi d'un verbe) et Type Ⅱ(séquences avec comme sans verbe). Une telle distinction est justifiée à l'aide de tests précis fondés en priorité sur des opérations formelles. L'identification de deux types de comparaison avec comme, qui se distinctent par une structure syntaxique originale, repose, nous semble-t-il, sur des arguments solides. Elles sont confirmés par l'observation d'un corpus que nous avons établi avec le texte Le Grand Meaulnes d'Alain Fournier. J'espère que cet article sera une contribution à trouver des expressions valables de comme dans la traduction du français en coréen et vice versa.