클레망 마로의 오비디우스 "변신" 번역 소고
La réflexion sur la traduction de Marot des Métamorphoses d'Ovide
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
À une époque où l'on réclame l'illustration de la langue française, Marot tente de traduire les Métamorphoses d'Ovide avec l'intention de transférer aux lecteurs français l'esprit imprimé de l'auteur latin ainsi que la supériorité du style de celui-ci. Cet essai de traduction est fondé sur son jugement que le texte d'Ovide peut servir à éclairer la mentalité de son temps qui vise à trouver l'harmonie dans la diversité et la richesse dans la variété. C'est pour cette raison qu'on critique le respect absolu du traducteur à l'égard d'Ovide et sa fidélité servile sur le plan de la traduction. L'analyse nous présente pourtant le Marot libéral. Cela ne veut pas dire qu'il ne traduit le texte qu'en s'appuyant sur son propre interprétation qui risque de trahir la ‘sentence’ de l'auteur. Il est évident que Marot montre sa fidélité aux lexiques et aux expressions du texte original. Mais il ajoute, s'il lui paraît nécessaire, quelques expressions en faveur du lecteur français. D'où vient la critique sur l'absence de la conscience traductrice chez Marot. Cependant il faut retenir que cette absence est due à sa manière de traduire qu'il opte d'après son jugement sur la qualtité et la valeur de chaque texte. D'ailleurs, il essaie de bien saisir le sens du texte d'origine. S'y trouve la poétique de la traduction de Marot à qui n'ont jamais manqué la volonté et la conscience de la traduction. Il est un traducteur, mais qui garde sa propre vision de la poésie sur laquelle est fondée son activité de traduction. Il est un traducteur qui souhaite attribuer la créativité poétique au texte d'arrivée. Cette poétique nous fait percevoir que la traduction des Métamorphoses fonctionne comme un laboratoire poétique chez Marot
Abstract
À une époque où l'on réclame l'illustration de la langue française, Marot tente de traduire les Métamorphoses d'Ovide avec l'intention de transférer aux lecteurs français l'esprit imprimé de l'auteur latin ainsi que la supériorité du style de celui-ci. Cet essai de traduction est fondé sur son jugement que le texte d'Ovide peut servir à éclairer la mentalité de son temps qui vise à trouver l'harmonie dans la diversité et la richesse dans la variété. C'est pour cette raison qu'on critique le respect absolu du traducteur à l'égard d'Ovide et sa fidélité servile sur le plan de la traduction. L'analyse nous présente pourtant le Marot libéral. Cela ne veut pas dire qu'il ne traduit le texte qu'en s'appuyant sur son propre interprétation qui risque de trahir la ‘sentence’ de l'auteur. Il est évident que Marot montre sa fidélité aux lexiques et aux expressions du texte original. Mais il ajoute, s'il lui paraît nécessaire, quelques expressions en faveur du lecteur français. D'où vient la critique sur l'absence de la conscience traductrice chez Marot. Cependant il faut retenir que cette absence est due à sa manière de traduire qu'il opte d'après son jugement sur la qualtité et la valeur de chaque texte. D'ailleurs, il essaie de bien saisir le sens du texte d'origine. S'y trouve la poétique de la traduction de Marot à qui n'ont jamais manqué la volonté et la conscience de la traduction. Il est un traducteur, mais qui garde sa propre vision de la poésie sur laquelle est fondée son activité de traduction. Il est un traducteur qui souhaite attribuer la créativité poétique au texte d'arrivée. Cette poétique nous fait percevoir que la traduction des Métamorphoses fonctionne comme un laboratoire poétique chez Marot
참고문헌 (33)
- DU BELLAY Joachim, "La Deffence, et Illustration de la langue françoyse", ~ (2001)
- DU MOULIN Antoine, "Le Panegyric des Demoyselles de Paris", Jean de Tournes, ~
- HABERT François, "Les XV livres de la Métamorphose d'Ovide interprétés en rimes françoises", L'Oyselet, ~
- MAROT Clément, "Les Trois premiers livres de la “Métamorphose” d'Ovide", Jean-Claude Moisan, ~ (1997)
- MAROT Clément, "Oeuvres complètes" (1980), Slatkine
- MAROT Clément, "Oeuvres poétique", Dunod-Bordas, ~ (1993)
- OVIDE, "Les Métamorphoses, t. Ⅰ (Ⅰ-Ⅴ), trad. par Georges Lafaye", Les Belles Lettres, ~ (1985)
- PELETIER DU MANS Jacques, "Art poétique, dans Traités de poétique et de rhétorique de la Renaissance", Le Livre de Poche, 235~344 (1990)
- AMIELLE Ghislaine, "Métamorphoses", Thèse de l'Univeristé de Tours, ~ (1988)
- BIOT Brigitte, "Barthélemy Aneau, régent de la Renaissance lyonnaise" (1996), Champion
- CHAVY Paul, "Domaines et fonctions des traduction françaises à l'aube de la Renaissance", Revue de littérature comparée, 2, pp.147~153 (1989)
- CHAVY Paul, "Les Traductions humanistes au début de la Renaissance française : traductions médiévales, traductions modernes", Canadian Review of Comparative Literautre, 294~298 (1981)
- COOPER Richard, "Marot et Ovide : un nouveau manuscrit à peinture du premier livre des Métamorphoses traduit par Marot", pp.301~321 (1997), Champion
- DEFAUX Gérard, "Le poète en son jardin" (1996), Champion
- DU BOIS Claude-Gilbert, "Babel à la Renaissance", Inter Univerversitaires, ~ (1999)
- DUBOIS Claude-Gilbert, "Le Bel aujourd'hui de la Renaissance, Que reste -t-il du XVIe siècle?" (2001), Seuil
- HERSANT Isabellet, "Les traductions de Marot dans l'illustration de la langue française", 37~51 (1997)
- HULUBEI Alice, "L'Eglogue en France au XVIe siècle. Epoque des Valois (1515-1589)" (1938), Droz
- LAMARQUE Henri, "L'édition des oeuvres d'Ovide dans la Renaissance française", Université Toulouse-Le Mirail, 13~40 (1981)
- LUCK Georg, "Tenerorum lusor amorum : Marot disciple d'Ovide", pp.67~76 (1997), Champion
- MARÉCHAUX Pierre, "L'arrière-Fable: La préface de Marot à la Métamorphose et les commentaires latins d'Ovide", pp.77~92 (1997), Champion
- MAYER Claude A., "Clément Marot", Nizet, ~ (1972)
- MOISAN Jean Claude, "Aneau, traducteur d'Ovide : la consolation du récit", RHR, 35, pp.5~15 (1992)
- MOISAN Jean Claude, "Clément Marot et Raphael Regius: l'insertion de la glose et du commentaire dans la traduction des Métamorphoses d'Ovide", pp.685~697 (1994), Binghamton
- MOSS Jennifer Ann, "The “Metamorphoses” transformed. A survey on changes in the latin commentaries on the “Métamorphoses” printed in France up to 1600", Acta conventus neo-latini Turonensis, 187~195 (1980)
- NORTON Glyn P., "Translation Theory in Renaissance France : Etienne Dolet and the Rhetorical Tradition", Renaisssance and Reformation, (1), pp.1~13 (1974)
- NORTON Glyn P., "The Ideology and Language of Translation in Renaissance France and their Humanist antecedents", Droz, ~ (1984)
- POSSAMAÏ-PÉREZ Marylène, "L'Ovide moralisé. Essai d'interprétation" (2006), Champion
- PREISIG Florian, "Clément Marot et les métamorphoses de l'auteur à l'aube de la Renaissance", ~ (1997)
- "L'Ovide moralisé et la tradition encyclopédique médiévale. Une approche générique comparative"[URL]
- SIMONIN Michel, "«De Marot à Ronsard : Les traductions de Latin en François (1550 et 1555)", pp.759~782 (1997), Champion
- VAN HOOF Henri, "Histoire de la traduction en Occident", ~ (1991)
- WORTH Valérie, "Translatio and translation in the Renaissance : from Italy to France", The Cambridge History of Literary Criticism, 3, pp.127~135 (2006)