퀘벡, 프랑스, 한국의 언어정책 비교 연구 : 옥외광고물의 언어 사용을 중심으로

Abstract

Cette étude a pour objectif de proposer l'aménagement du paysage linguistique en Corée à travers de l'analyse des politiques linguistiques de trois pays : le Québec, la France et la Corée, étant donné que l'envahissement de l'anglais se marque considérablement dans les enseignes commerciales à Séoul. En premier lieu, nous partons de considérer la "Charte de la langue française" du Québec appelée la loi 101 qui a assuré l'unilinguisme : la langue française comme langue officielle unique du pays. Ceci s'oppose à la politique du Canada qui soutient le bilinguisme: l'anglais et aussi le français. Ceci a soulevé le conflit entre la communauté francophone et celle anglophone au Québec, ce conflit notamment concernant l'affichage public et la publicité commerciale qui affectent le paysage linguistique. C'est pourquoi que le réglement appliqué à l'affichage a suivi certaines révisions par la loi 178 et loi 86. Nous nous intéressons tout particlièrement au principe de la "nette prédominance du français" dans l'affichage, principe imposé par la loi depuis 1993. Cette dernière loi autorise le plurilinguisme dans l'affichage, mais y oblige de faire usage du français, tout en admettant l'utilisation concurrente d'une autre langue, ou d'autre langues, à condition que le français conserve un impact visuel beaucoup plus important. En second lieu, nous regardons la Loi Toubon en France dont les articles 3 et 4 concernent le réglement à l'emloi du français dans tout affichage destiné au public: le français peut y être complété d'une ou plusieurs traductions, dans ce cas, la présentation en français doit être aussi "lisible, audible ou intelligible" que la présentation en langues étrangères. En effet, le réglement à ce propos est moins strict en France qu'au Québec. En troisième lieu, nous passons au cas de la Corée où il existe aussi le règlement relatif à l'emploi de la langue coréenne dans toute publicité extérieure depuis 1990: il doit se faire par principe en caractère coréen appelé Hangŭl, et aussi il peut se faire en caractère étranger, à condition que les deux caractères coréen et étranger se placent "côte à côte". Enfin, nous proposons de réviser le règlement actuel de la Corée en tenant compte de celui du Québec: le Hangŭl figure de façon nettement prédominante par rapport aux caractères étrangers dans tout affichage, public et commercial.