사진과 글에 내재된 죽은 아내의 환영 - 자크 루보의 시집 『검은 어떤 것 Quelque chose noir』을 중심으로
Le spectre de la femme morte dans la photographie et l'écriture de Quelque chose noir de Jacques Roubaud
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 시 묘비(le tombeau poétique) 형식을 띤 자크 루보의 시집 『검은 어떤 것』에서 ‘사진과 글에 내재된 죽은 아내의 환영’이라는 주제를 철학적, 사진 미학적 관점에서 부각시켰다. 이를 통해 시인이 현실이 아닌 시 공간에서 죽은 아내와 합일했다는 것을 보여주고자 했다. 알릭스의 시신은 그녀의 죽음을 가장 직접적으로 드러내는 지표이자 그녀가 겪은 고통의 흔적이 새겨진 진짜 이미지(vera icon)이다. 알릭스의 흑백 사진과 일기도 병으로 인한 고통을 가늠하게 하는 흔적으로 비친다. 상처한 시인은 오르페우스처럼 밤마다 지옥에서 아내를 찾아 헤매지만, 그의 뇌리에는 암울한 죽음의 이미지만 스친다. 공허한 시인의 내면에는 사진 속 알릭스의 환영이 페티시(fétiche)처럼 깃든다. 아내의 형상은 삶과 죽음을 초월하여 계속 회귀하고, 죽음 역시 세상의 종말이 아니라 “다원성”을 드러내는 또 다른 세계로 통한다. 이것은 존재 자체를 생성이 계속되는 반복으로 이해하는 니체의 “영원회귀” 개념과 일맥상통한다. 시인은 알릭스의 모습을 투영하는 소설의 허구와 사진 이미지에 한없이 빠져들지만, 그녀의 이미지는 실체 없는 허상이고 일기에 남겨진 말 역시 그녀의 부재만을 각인시킨다. 고독한 시인에게 텅 빈 ‘무’의 세계는 죽은 아내와 소통하는 유일한 공간이며, 이것은 드넓은 시 세계로 통한다. 혼란스러운 역정의 끝에서 리듬을 되찾은 시는 시인으로 하여금 아내의 죽음이라는 끔찍한 현실을 관통하게 해준다. 병마로 사망한 알릭스의 혼이 서린 시는 독자에게 연민과 놀라움이 뒤섞인 전율을 불러일으키며 시간을 거슬러 끊임없이 회귀한다. 이것이 바로 물리적 시간과 공간의 지배에서 벗어난 알릭스에게 부여된 제 2의 삶이다.
Abstract
Nous allons mettre en évidence le spectre de la femme morte dans la photographie et l'écriture de Quelque chose noir de Jacques Roubaud, recueil de poèmes imprégné des œuvres photographiques et littéraires d'Alix Cléo Roubaud. Le corps sans vie d'Alix ainsi que son Journal et la série photographique Si quelque chose noir laissent transparaître la souffrance de la défunte. Tout comme sa figure dans ses autoportraits, ce sont des traces qui prouvent et rappellent son existence. Désespéré de la mort d’Alix, le poète essaie d’aller la chercher aux enfers comme Orphée avec Eurydice, mais il ne subsiste qu'une image de la mort tragique. Oscillant entre la vie et la mort, la figure d'Alix dans ses autoportraits semble aller à l'encontre du temps, ce qui évoque le concept du retour éternel nietzschéen : l'existence même de l'être continue à réapparaître éternellement. Le passé s'installe alors au cœur du présent dans sa puissance intrinsèque de passage et le présent se constitue de l'intérieur même du passé dans sa puissance intrinsèque de survivance. C'est dans cette intrication temporelle que nous reconnaissons le fantôme d'Alix. Chez Jacques Roubaud, la mort est une pluralité obligatoire : ce n'est plus la fin de la vie, c'est un passage vers un autre monde. Mais malgré la quête de sa femme dans le monde fictif, ou dans des autoportraits qu’il reste d’elle, elle n'est qu'une image virtuelle, et les mots que le poète écrit accentuent son absence. Le monde de rien mène le poète à la poésie : espace unique où il entre en dialogue virtuel avec Alix. Dans l'abîme de la souffrance incontrôlable, Jacques Roubaud considère la poésie comme un être vivant, de sorte qu'il semble pouvoir s'unir avec sa femme. Il peut alors enfin accomplir le biipsisme, projet commun avec Alix. L'espace poétique lui permet de traverser la douloureuse réalité. Le lecteur, alternativement attiré et repoussé par la poésie figurant la mort d'Alix, éprouve le sentiment du sublime. La poésie retentit dans l'âme du lecteur et laisse une trace inoubliable - le spectre d'Alix. Celui-ci ne cesse de revenir comme un passeur de temps. C'est là que se succède la deuxième vie d'Alix, hors du temps et de l'espace.
참고문헌 (22)
- ROUBAUD Alix Cléo, "Journal 1979-1983, Fiction & cie" (1984), Seuil
- ROUBAUD Jacques, "Quelque chose noir, Poésie" (1986), Gallimard
- ROUBAUD Jacques, "Pluralité des mondes de Lewis" (1991), Gallimard
- ROUBAUD Jacques, "Poésie, etcetera : ménage" (1995), Stock
- ESKELAND Ragnhild, "Ekphrasis mélancolique, Photographie et deuil dans Quelque chose noir de Jacques Roubaud", 석사, pp.2013
- GUIDANI Sara, "Philippe Lacoue-Labarthe - la césure et l'impossible, coll ≪Fin de la philosophie, Nouvelles Éditions Lignes≫" (2010)
- MONCOND’HUY Dominique, "Le Tombeau poétique en France", pp.3~16 (1994)
- MONTE Michèle, "Quelque chose noir : de la critique de l’élégie à la réinvention du rythme", Littérature plurielle : Élégies, Babel(La Garde), (12), pp.263~286 (2005)
- "Quelque chose noir : le point de fracture?"[URL]
- PLANTE Manon, "≪La Copia≫ de l’art de poésie à propos de Quelque chose noir chez Jacques Roubaud", Protée, 35(3), pp.61~67 (2017)
- 가에탕 가티앙 드 클레람보, "여성의 에로틱한 열정과 페티시즘" (2003), 도서출판 숲
- 김지혜, "현대미술에 나타난 신체표현 연구 : 신체미술과 비천함(abjection)에 관한 연구", 석사, 미술교육, pp.2001
- 롤랑 바르트, "밝은방 : 사진에 관한 노트" (2006)
- 서동욱, "들뢰즈의 철학 : 사상과 그 원천" (2002), 민음사
- 이이자와 코타로, "사진과 페티시즘" (1996), 타임스페이스
- 필립 뒤봐, "사진적 행위" (2004), 마실가
- 토머스 불핀치, "그리스 로마 신화" (2011), 혜원
- AGACINSKI Sylviane, "Le Passeur de temps. Modernité et nostalgie" (2000), Le Seuil
- DAMISCH Hubert, "Dénivelée, À l'épreuve du temps" (2001), Éditions du Seuil
- GUILLERMIT Louis, "Critique de la Faculté de Juger esthétique de Kant, commentaire" (1981), Pédagogie moderne
- ROCHE Denis, "La Disparition des Lucioles : Réflexions sur l’acte photographique, Écrit sur l'image" (1982)
- EUSTACHE Jean, "Les Photos d’Alix", ~ (1980)