본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

보들레르와 사실주의, 보들레르의 사실성: 시집에 관한 ‘오해’에서 비평적 작업장으로

Le réalisme de Baudelaire, des malentendus à une exploitation critique

이혜원
한국프랑스학회 (Association Corenne D'Etudes Francaises)|2020.02|한국프랑스학논집 (Revue d`Etudes francaises)|제109권 |pp. 47-81|DOI 10.22833/ref.2020.109..47

0

조회

0

다운로드

2

인용

0

참고문헌

키워드

사실주의현실문학비평보들레르Baudelairecritique littéraireréalismeréalitéLes Fleurs du Mal『악의 꽃』샹플뢰리“시는 죽었다”사실성의 시학Champfleury« La Poésie est morte »poétique du réalisme.
주제분류프랑스어와문학

초록

“사실주의”라는 용어는 『악의 꽃』의 유죄판결과 복권이라는 두 가지 중요한 계기에서 의미심장하게 등장한다. 1857년의 판결에서, “조잡하고 수치스러울 정도로 모욕적인”이라는 수식어를 동반했던 이 용어는, 공중도덕과 종교정신 위반을 문제 삼기 위해 사용되어, 이후 이 책이 받았던 “불쾌한 평판”이나 “오해”의 중심에 놓인다. 한편, 1949년의 원심파기판결은 ‘사실주의’에 대한 원심의 용어사용에 물음을 제기하면서, 그러한 평가가 시를 “사실적”으로만 해석할 뿐 상징적 의미는 알지 못했다며 적절치 않다고 선언했다. 그런데 이러한 복권 선언이, “isme”들의 대열에 들거나 어떤 유파에 소속되지 않기를 요청하는 작품에 대하여, 오히려 그것을 포획하기 위한 새로운 분류법으로 작용했던 것은 아닐까? 이러한 물음 속에서 본 연구는 보들레르의 사실주의를 재검토하기를 목표로 했다. 이는 단지 샹플뢰리의 사실주의에 대한 보들레르의 비판 속에서 사실주의 원칙에 대한 어떤 수정안을 발견할 수 있기 때문만이 아니라, 사실주의가 당대 문학장에 제기한 질문들 속에서 어떤 문학작품의 의미가 현대적 삶과 맺는 새로운 관계를 엿볼 수 있기 때문이다. 본 연구는 당대 사실주의라는 기획과 그에 대한 비평을 검토하였고, 거기서 ‘사실성’에 관한 새로운 문학적 쟁점 두 가지를 추출하였다: 하나는 문학에서 ‘현실’을 규정하는 방식의 문제이다. 문학적 현실을 바라보는 관점은 문학작품이 세계와 관계 맺는 방식에 관한 사유에 결부된다. 다른 하나는, “시는 죽었다”라는 불안이 만연하던 시대에, “진실”하다거나 “조잡”하다고 일컬어진 사실주의의 방법론이 내놓는 대답 속에서 발견되는 시의 새로운 가능성이다. 본 연구에서 논의한 사실성의 쟁점들 속에서, 당대의 사회를 통찰할 뿐만 아니라 현대적 삶의 어떤 진실을 꿰뚫는 시의 가능성을 찾을 수 있을 것이다.

Abstract

Le terme « réalisme » s’est montré significatif dans deux moments importants des Fleurs du Mal, c'est-à-dire lors de sa condamnation et de sa réhabilitation. Qualifié de « grossier et offensant pour la pudeur » par le jugement de 1857 et utilisé pour mettre en cause une soi-disante offense à la morale publique et à la morale religieuse, ce terme se joint dès lors à la « déplaisante réputation » ou au « malentendu » connu par ce livre. Par ailleurs, l’arrêt de la Cour de Cassation en 1949, remet en question l’usage du terme « réalisme » par le procès initial, en remarquant que les poèmes condamnés ne renferment aucune obscénité ou même grossièreté, et proclame l’inadéquation d’une telle appréciation en cela qu’elle n’interprète ces poèmes qu’en « réaliste » et ne considère aucunement leur sens symbolique. Une nouvelle démarcation d’une étiquette pour capturer une œuvre qui demande sans cesse à ne pas appartenir à une école ou aux rangs en « isme ». À cet égard, notre étude a pour objectif de réexaminer le réalisme de Baudelaire, non seulement parce que la critique portée par Baudelaire sur le réalisme avancé par Champfleury réserve une certaine révision de ce principe, mais aussi parce que les problèmes posés par le réalisme dans le champ littéraire à cet époque établissent un lien entre la signification d’une œuvre lttéraire et la vie moderne. En partant dans le plan du réalisme à l’époque, nous dégageons les deux enjeux littéraires du réalisme par une réflexion sur les critiques faites : le problématique de l’oeuvre littéraire par son rapport au monde, varié par le concept de réalité ; une réponse donnée par le procédé dit « vrai » ou « grossier» du réalisme, à une époque où « la Poésie est morte.» On pourrait découvrir sur le plan de ces enjeux réalistes, la possibilité d’une poésie qui ne pénètre pas seulement dans la société à l’époque, mais même dans la vérité de la vie moderne, quelque soit-elle.

참고문헌 (33)

  1. BAUDELAIRE Charles, "Œuvres complètes" (1975), Gallimard
  2. BAUDELAIRE Charles, "Correspondance" (1973), Gallimard
  3. BAUDELAIRE Charles, "Les Fleurs du Mal" (1968), José Corti
  4. 김영옥, "보들레르의 작품에 나타난 제2제정기의 파리", pp.41~175 (2010), 도서출판 길
  5. 샤를 보들레르, "악의 꽃" (2016), 민음사
  6. 이혜원, "전날의 『악의 꽃』과 시의 영토", 비교문학, (74), pp.237~274 (2018), 한국비교문학회[DOI]
  7. 이혜원, "보들레르 『악의 꽃』 재판(裁判)의 문학적 쟁점들", 불어불문학연구, (119), pp.177~214 (2019), 한국불어불문학회[DOI]
  8. 정명희, "보들레르의 사실주의 연구 I (전기前期)", 불어불문학연구, (87), pp.231~263 (2011), 한국불어불문학회
  9. 조재룡, "보들레르 산문시 「마드무아젤 비스투리」의 출판거절 문제 - 텍스트의 외설성과 사실주의의 비교연구", 비교문학, (53), pp.369~395 (2011), 한국비교문학회
  10. ABE Yoshio, "Baudelaire et la peinture réaliste", Cahiers de l’Association internationale des études française, (18), pp.205~214 (1966)
  11. AUSTIN Lloyd J., "Les « Tableaux Parisiens » un siècle après", Revue des Sciences Humaines, 127, pp.433~447 (1967)
  12. BOUVIER Émile, "La bataille réaliste (1844-1857)" (1973), Slatkine Reprints
  13. CHAMPFLEURY, "Le réalisme" (1857), Michel Lévy Frères
  14. CHAMPFLEURY, "Souvenirs et Portraits de jeunesse" (1970), Slatkine Reprints
  15. CHAMPFLEURY, "Le réalisme, Collection Savoir" (1973), Hermann
  16. CHAMPFLEURY, "Du réalisme : correspondance" (1991), Éditions des Cendres
  17. CLARK Timothy J., "The Absolute Bourgeois : Artists and Politics in France 1848-1851" (1999), University of California Press
  18. CLARK Timothy J., "Une image du peuple : Gustave Courbet et la Révolution de 1848" (1991), Art Edition
  19. COPPÉE François, "La Bonne Souffrance" (1898), Librairie A. Lemerre
  20. DAUNAIS Isabelle, "Le réalisme de Champfleury ou la distinction des oeuvres", Études françaises, 43(2), pp.31~43 (2007)
  21. FAYOLLE Roger, "La poésie dans l’enseignement de la littérature : le cas Baudelaire", Littérature, (7), pp.48~72 (1972)
  22. FLAUBERT Gustave, "Œuvres, Ⅰ, Bibliothèque de la Pléiade" (1951), Gallimard
  23. FLAUBERT Gustave, "Correspondance, Ⅱ (Juillet 1851-décembre 1858), Bibliothèque de la Pléiade" (1980), Gallimard
  24. GUYAUX André, "Baudelaire : Un demi siècle de lecture des « Fleurs du mal » (1855-1905)" (2007), PUPS
  25. HADLOCK Philip G., "Baudelaire’s Réalisme and the paralexicon of the other world", Romance Notes, 39(2), pp.115~122 (1999)
  26. HAMRICK Cassandra L., "‘Réalisme, un grand mot vide de sens’: Baudelaire, Gautier, and Landscape Painting", Nottingham French Studies, 58(2), pp.183~197 (2019)
  27. LAUNAY Claude, "Claude Launay presente LES FLEURS DU MAL de Charles Baudelaire, Foliothèque" (1995), Gallimard
  28. SALVAN Albert J., "L’Essence du Réalisme Français", Comparative Literature, 3(3), pp.218~233 (1951)
  29. PICHOIS Claude, "Montalembert, le substitut Pinard et Charles Baudelaire", Revue d’histoire littéraire de la France, 59(4), pp.535~539 (1959)
  30. PICHOIS Claude, "Champfleury Son regard et celui de Baudelaire, Collection Savoir", pp.229~235 (1990), Hermann
  31. VERLAINE Paul, "Œuvres en prose complètes, Bibliothèque de la Pléiade", pp.599~612 (1972), Gallimard
  32. ZOLA Émile, "Mes haines. Mon Salon. Édouard Manet" (1893), G. Charpentier et E. Fasquelle. éditeurs
  33. "Trésor de la Langue Française : Dictionnaire de la langue du XIXe et XXe siècle" (1973), Éditions du C. N. R. S

관련 논문AI추천

보들레르에 대한 비평적 관점의 변화 연구(1): 1890년대까지이혜원한국비교문학회 · 비교문학2023 · 제90호보들레르 『악의 꽃』 재판(裁判)의 문학적 쟁점들이혜원한국불어불문학회 · 불어불문학연구2019 · 제119호“매우 특별하게 파리적인”: 보들레르의 ‘사실주의’와 도시적·산문적 현대시학의 전개김지현한국불어불문학회 · 불어불문학연구2020 · 제124호보들레르의 문학비평 속에 나타난 ‘아이러니’의 개념: 보들레르 현대성 시학의 아이러니 연구 (2)김지현한국비교문학회 · 비교문학2023 · 제90호보들레르에게 나타난 ‘우울’의 시공간적 의미이혜원한국불어불문학회 · 불어불문학연구2022 · 제129호보들레르 현대성 시학의 아이러니 연구 (1) - 미학적 현대성의 특질로서 ‘아이러니’와 ‘초자연주의’ 개념의 기원김지현프랑스문화예술학회 · 프랑스어권 문화예술연구2023 · 제84권

이 간행물의 다른 논문 (7건)

사진과 글에 내재된 죽은 아내의 환영 - 자크 루보의 시집 『검은 어떤 것 Quelque chose noir』을 중심으로김현아pp. 1-25샤토브리앙과 우울한 크리스찬, 르네에 관한 소고문미영pp. 27-46파트릭 샤무아조의 『크루소의 발자국』에 나타난 파르메니데스와 헤라클레이토스진종화pp. 83-110영화 '왕의 춤'과 뮤지컬 '태양왕' 서사에 내재한 종교성최희진pp. 111-14111-15세기 중세프랑스어 의문표시사 est-ce que김영모pp. 143-165
원문 보기