『한중록』 영역본 Han Joong Nok과 The Memoirs of Lady Hyegyŏng 비교 연구
Comparative Study of Two English Translations of 『Han Joong Nok』: Han Joong Nok and The Memoirs of Lady Hyegyŏng
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The present study comparatively analyzes one of the Korean's brilliant court literature 『Hanjungrok』and its two English translations Han Joong Nok: Reminiscences in Retirement(TT1) and The Memoirs of Lady Hyegyŏng: The Autobiographical Writings of a Crown Princess of Eighteenth Century Korea(TT2) in order to find how the respective translators of TT1 and TT2 deal with a whole range of problems encountered in the process of translating literary classics. In exploring such a research question, this study primarily draws on the so-called dual standards in translation evaluation, namely readability and faithfulness. This study finds that there is a 16 year difference between the creation of TT1 and TT2 and that the translator of TT2 displayed a heavier mediation in her translation. These findings suggest that there has been an enhanced understanding of the role of the translator as a communication mediator. The study also suggests that the future research should go beyond such a rigid binary opposition of readability and faithfulness in discussing translation evaluation for a more fruitful exploration of traslational questions.
Abstract
The present study comparatively analyzes one of the Korean's brilliant court literature 『Hanjungrok』and its two English translations Han Joong Nok: Reminiscences in Retirement(TT1) and The Memoirs of Lady Hyegyŏng: The Autobiographical Writings of a Crown Princess of Eighteenth Century Korea(TT2) in order to find how the respective translators of TT1 and TT2 deal with a whole range of problems encountered in the process of translating literary classics. In exploring such a research question, this study primarily draws on the so-called dual standards in translation evaluation, namely readability and faithfulness. This study finds that there is a 16 year difference between the creation of TT1 and TT2 and that the translator of TT2 displayed a heavier mediation in her translation. These findings suggest that there has been an enhanced understanding of the role of the translator as a communication mediator. The study also suggests that the future research should go beyond such a rigid binary opposition of readability and faithfulness in discussing translation evaluation for a more fruitful exploration of traslational questions.
참고문헌 (25)
- 김용숙, "왕조사회와 실기문학, 한국문학연구입문" (1982), 지식산업사
- 김용숙, "궁중어의 아름다움-<한중록>을 중심으로", 한글학회, 226, pp.119~45 (1994)
- 김재윤, "번역의 진흥을 위한 정책제안:공공기관의 오역실태를 중심으로" (2007), 김재윤 국회의원실
- 박노자, "한국 고전문학 번역의 현황과 전망:한국(韓國)고전(古典)한문(漢文)텍스트 노역의(露譯)제문제(諸問題)", 민족문화연구, 31, pp.358~394 (1998)
- 박진임, "문학번역과 문화번역: 한국 문학 작품의 영어 번역에 나타나는 문제점 연구", 번역학연구, 5(1), pp.97~111 (2004), 한국번역학회
- 백원근, "번역출판의 양적 성장과 그 함의", 기획회의, 통권 : 218, pp.22~31 (2008)
- 봉준수, "한국 문학의 영어 번역현황-통계를 ‘읽는’ 몇 가지 시각,한국 문학의 외국어 번역" (2004), 연세대학교 출판부
- 서경희, "한중록의 영택본 <The Memoirs of Lady Hyegyŏng>", 온지논총, pp.137~160 (2001)
- 성초림, "한국문학의 스페인어번역 :공동 작업에서 나타나는 문화적 요소 번역의 문제점", 통역과 번역, 11(1), pp.43~62 (2009), 한국통역번역학회
- 손태수, "<한중록>과 <붉은 왕세자빈>에 나타난 문화횡단성 연구 -사도세자의 죽음을 중심으로 한 심층심리학적 고찰-", 정신문화연구, 31(1), pp.243~269 (2008), 한국학중앙연구원
- 영미문학연구회 번역평가사업단, "영미명작,좋은 번역을 찾아서" (2007), 창비
- 유명우, "한국의 번역과 번역학", 번역학 연구, 1, pp.231~248 (2000)
- 이유식, "한국문학 영어권 번역 소개 연구-현황과 문제점을 중심으로", 번역학 연구, 1, pp.169~199 (2000)
- 이태동, "한국 문학 세계화의 문제점과 해결 방안", 세계비교문학연구, 4, pp.120~140 (2000)
- 정은임, "한중록" (2002), 이회
- 주형애, "한중록의 서사성 연구", 석사, pp.1997
- 정여울, "해석을 넘어 창조와 횡단을 꿈다:한국 문학의 번역,그 현재와 미래", 창작과 비평, 35(4), pp.97~111 (2007)
- 최영호, "조선시대 자료의 영문번역 현황과 장래의 과제", 제 3차 계명대학교 한국학 국제학술대회, pp.133~140 (2007)
- Alexa,Javier Franco, "Culture-specific Items in Translation. in: Translation, Power, Subversion", pp.52~78 (1996), Multilingual Matters
- Fouser, Robert J., "Selection and Stylistics in Translating Classical Korean", Korean Culture Studies, 31, pp.325~257 (1998)
- Fowler, E., "Rendering Words,Traversing Cultures:On the Art and Politics of Translating Modern Japanese fiction.Journal of Japanese", Journal of Japanese Studies, 18, pp.1~44 (1992)
- Homes, J.S., "The name and nature of translation studies. in: The Translation Studies Reader.London & New", pp.172~185 (2000), Routledge
- Leppihalme, Ritva, "Culture Bumps: An Empirical Approach to the Translation of Allusion" (1997), Multilingual Matters
- Nida,Eugene A., "Toward a Science of Translating" (1964), E. J. Brill
- Said, Edward, "Orientalism" (1991), Penguin Books