역사문학 번역 충실성에 대한 일고찰-‘위안부’ 소설 White Chrysanthemum을 중심으로
A study on the fidelity in translating historical fiction: Focusing on the ‘comfort women’ novel White Chrysanthemum
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Historical events can be remembered with the past memories left in official records, testimonies, and literary works. Historical novels, in particular, serve as a powerful channel to reveal the sufferings of Japanese military ‘comfort women’ survivors and understand their incurable psychological as well as physical wounds. The novels can serve as the foundation for the trans-generational solidarity that will contribute to resolving the unrealized justice. Therefore, historical novels are rigorously written based on records and testimonies and, accordingly, the translation of these works needs to be faithful to the original texts. In particular, the emotional distress that the survivors had to experience, the interactions between offenders and victims, and symbolic meanings in the original should be meticulously translated and recorded so that the novels can function as complementary records. By doing so, the novels and translations can reveal the coercive nature in recruiting the ‘comfort women’ and seek resolutions to move forward. Therefore, this study compares and analyzes the ‘comfort women’ novel, White Chrysanthemum, and its Korean translation and contemplates how the above-mentioned points can and should be faithfully translated and accurately delivered to future generations.
Abstract
Historical events can be remembered with the past memories left in official records, testimonies, and literary works. Historical novels, in particular, serve as a powerful channel to reveal the sufferings of Japanese military ‘comfort women’ survivors and understand their incurable psychological as well as physical wounds. The novels can serve as the foundation for the trans-generational solidarity that will contribute to resolving the unrealized justice. Therefore, historical novels are rigorously written based on records and testimonies and, accordingly, the translation of these works needs to be faithful to the original texts. In particular, the emotional distress that the survivors had to experience, the interactions between offenders and victims, and symbolic meanings in the original should be meticulously translated and recorded so that the novels can function as complementary records. By doing so, the novels and translations can reveal the coercive nature in recruiting the ‘comfort women’ and seek resolutions to move forward. Therefore, this study compares and analyzes the ‘comfort women’ novel, White Chrysanthemum, and its Korean translation and contemplates how the above-mentioned points can and should be faithfully translated and accurately delivered to future generations.
참고문헌 (28)
- 길혜민, "일본군 ‘위안부’의 유령적 삶과 애도의 가능성 - 김숨의 『한 명』과 노라 옥자 켈러의 『종군위안부』를 중심으로", 역사연구, (33), pp.185~217 (2017), 역사학연구소
- 김경희, "문학번역에서의 충실성의 문제 - Les Piquets de ma mère를 중심으로", 통역과 번역, 12(1), pp.21~47 (2010), 한국통역번역학회
- 김미영, "일본군 위안부 문제에 관한 역사기록과 문학적 재현의 서술방식 비교 고찰", 우리말글, 45, pp.217~245 (2009), 우리말글학회
- 김소륜, "한국현대소설에 나타난 일본군 ‘위안부’ 서사 연구", 국제어문, (77), pp.303~326 (2018), 국제어문학회[DOI]
- 김소륜, "일본군 ‘위안부’서사의 한계와 가능성 - 김숨의 소설을 중심으로 -", 이화어문논집, (51), pp.113~136 (2020), 이화어문학회[DOI]
- 마승혜, "북한소설 『벗』 영역본의 명시화 전략 분석: 감정표현을 중심으로", 동서비교문학저널, (55), pp.87~107 (2021), 한국동서비교문학학회
- 사유이미지, "벤야민 선집1권: 일방통행로", pp.2007, 벤야민, W.
- 심영희, "증언에서 침묵으로-‘군위안부’ 피해자들의 귀국 이후의 삶을 중심으로", 정신문화연구, 23(2), pp.115~146 (2000)
- 이창수, "영역된 관광안내 텍스트의 기능적 효과성 분석연구", 통역과 번역, 9(2), pp.155~180 (2007), 한국통역번역학회
- 이혜령, "그녀와 소녀들: 일본군 ‘위안부’ 문학", 영화를 커밍아웃 서사로 읽기, 2017, pp.(47), 247~283[DOI]
- 이희재, "번역의 탄생" (2009), 교양인
- 장수희, "어린이", 청소년 문학에 재현된 일본군 위안부 연구 - 정념 교육을 통한 공감의 공동체의 생산방식에 관하여, 2012, pp.1(33), 133~152[DOI]
- 장재일, "르페브르의 ‘다시쓰기’와 번역가의 과제 -충실성(Fidelity)과 충실성(Loyalty)의 딜레마-", 철학∙사상∙문화, (25), pp.150~174 (2017), 동서사상연구소[DOI]
- 최성희, "ʻ위안부ʼ 관련 신문기사 번역에 나타난 가부장주의 변형 연구", 영미문화, 16(4), pp.171~204 (2016), 한국영미문화학회[DOI]
- 최진석, "진실을 조형하는 허구의 미학과 윤리- 김숨의 『한 명』에 나타난 위안부 형상과 문학의 정동", 한국예술연구, (19), pp.115~137 (2018), 한국예술연구소[DOI]
- 아렌트, H., "칸트 정치철학 강의" (2002), 푸른 숲
- 허윤, "일본군 ‘위안부’ 재현과 진정성의 곤경- 소녀와 할머니 표상을 중심으로 -", 여성과 역사, (29), pp.131~164 (2018), 한국여성사학회[DOI]
- Hall, E. T, "Beyond culture" (1989), Anchor Books
- Nord, C., "Loyalty and fidelity in specialized translation. Confluências", Revista de Tradução Científica e Técnica, 4, pp.29~41 (2006)
- Loupaki, E, "Political discourse, media and translation", pp.55~75 (2010), Cambridge Scholars Publishing
- SungranCho, "The Power of Language: Trauma, Silences, and the Performative Speech Act -Reading Nora Okja Keller's Comfort Woman (2), Speaking Subjectivity of the Mother-", 미국학 논집, 35(3), pp.21~42 (2003), 한국아메리카학회
- Sankaravelayuthan, R., "Lessons from translation of a historical novel from Tamil to English", Language in India, 19(11), pp.136~149 (2019)
- "일본 ‘위안부 강제성 부인’에 대응하지 못하는 진짜 이유는?" (2016)[URL]
- "日 교과서에서 ‘종군위안부’ 표현 빠진다… 강제성 희석 의도" (2021)[URL]
- "White Chrysanthemum" (2018)[URL]
- "White Chrysanthemum" (2018)[URL]
- 브락트, M. L., "하얀 국화" (2018), 문학세계사
- Bracht, M. L, "White Chrysanthemum" (2018), Chatto & Windus