번역 과정 중 문제 해결 전략에 대한 분석
Qualitative analysis of the problem- solving strategies in translation:
0
조회
0
다운로드
16
인용
0
참고문헌
초록
Abstract
The premise is that student translators should be provided with sufficient room, or a ‘cognitive playground’ in which they can explore solutions to translation problems. This study first gives a review of a widely used method of evaluating the translation process, the Think-Aloud Protocol (TAP) and states the limitations of TAP, followed by an introduction of translation commentaries by student translators as an alternative. The effect of writing translation commentaries accompanying translation assignments as a way to guide students to explore various issues related to translation tasks was examined through a comparison of commentaries by two student translators. Results showed that translation commentaries hold properties of TAP and successfully reflected the translation proficiency.
참고문헌 (12)
- "Using think-aloud protocols to investigate the translation process: Methodological aspects", 6, pp.179~199 (1999), University of Cambridge.
- "Protocol analysis-Verbal reports as data" (1993), MIT Press
- "From product to process-introspective methods in second language research Introspection in second language research", pp.5~23 (1987), In C
- A think-aloud protocol study, "Features of successful translation processes University of Joensuu" (1990), Unpublished licentiate thesis
- "Recent trends in empirical translation research Joensuu Faculty of Arts", pp.99~120 (1993)
- "Automatised processes in professional vs Empirical research in translation and intercultural studies", (n-professional translation), pp.89~109 (1991)
- "The power of reading" (1993)
- "Creativity in the translation process the state of the art", pp.91~101 (1991)
- "Linguistic aspects of translation processes Towards an analysis of translation performance", pp.277~292 (1986)
- "Some thoughts about think-aloud protocols", 8(1), pp.75~95 (1996)
- "Who verbalizes what:A linguistic analysis of TAP texts", 9(1), pp.69~84 (1997)
- "The coupled pair of ？solution+problem？ in translation studies Translation theory in Scandinavia University of Oslo", pp.1~23 (1988)