영상번역에서 언표내적 화행 연구
A Study of Speech Acts in Subtitling Translation
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper is intended to analyze the relation between illocutionary acts and visual codes in TT. The analyzed material uses an American-English film with Korean subtitle, Must Love Dogs(2005). The existing studies on speech acts have mainly been developed in field of linguistics. Those without visual codes were the insipid and static approaches depending on utterance contexts. Visual codes enables us to identify what contents are, what speaker intends to do, and utterance situation, etc. With help of them, we tried to analyze illocutionary acts in TT. As the result of analysis, illocutionary acts utterances work with facial expressions, gestures, and objects on scenes, and these factors help to express messages to TT explicitly. Even though there is a big difference between two languages in terms of structures, features, and stylistics, the implicit meanings in ST transferred to TT clearly. Some of them as illocutionary acts are changed from imperatives to interrogatives, and they showed to be more explicit than utterances of ST. The illocutionary acts which have ambiguous meanings can easily be understood with assistant of visual code contents. The relation between illocutionary acts and visual codes operates in subtitling translation simultaneously and shares some meanings each other.
Abstract
This paper is intended to analyze the relation between illocutionary acts and visual codes in TT. The analyzed material uses an American-English film with Korean subtitle, Must Love Dogs(2005). The existing studies on speech acts have mainly been developed in field of linguistics. Those without visual codes were the insipid and static approaches depending on utterance contexts. Visual codes enables us to identify what contents are, what speaker intends to do, and utterance situation, etc. With help of them, we tried to analyze illocutionary acts in TT. As the result of analysis, illocutionary acts utterances work with facial expressions, gestures, and objects on scenes, and these factors help to express messages to TT explicitly. Even though there is a big difference between two languages in terms of structures, features, and stylistics, the implicit meanings in ST transferred to TT clearly. Some of them as illocutionary acts are changed from imperatives to interrogatives, and they showed to be more explicit than utterances of ST. The illocutionary acts which have ambiguous meanings can easily be understood with assistant of visual code contents. The relation between illocutionary acts and visual codes operates in subtitling translation simultaneously and shares some meanings each other.
참고문헌 (18)
- 김재윤, "번역의 진흥을 위한 정책제안: 공공기관의 오역실태를 중심으로" (2007), 김재윤 국회의원실
- 박윤철, "영화자막에 나타난 화행연구", 국제언어문학, (국제언어문학), pp.103~121 (2009)
- 박정옥, "화행이론에 관한 연구", 대전대 논문집, 3 (1985), 대전대학교
- 백용학, "언표내적 화행에 관한 연구", 동아영어영문학, 4 (1988), 동아대학교 인문과학대학 영어영문학과
- 신미현, "불, 한 영화자막에 있어 화행을 고려한 축역의 중요성", 석사, pp.2003
- 이다현, "영상번역을 위한 함축성 연구", 박사, pp.2007
- 이익환, "화용론" (1996), 한신문화사
- 이창수, "문학번역에서의 화행번역: 문제점과 시사점", 국제회의 통역과 번역, 통권 : 3 (2001), 국제회의통번역 학회
- Akmajian, "Linguistics" (1980), MIT Press
- Austin, J. L., "How to Do Things with Words" (1962), Oxford University Press
- Chaume, Frederic, "Discourse Marker in Audiovisual Translating", Meta, 49(4), pp.843~855 (2004)
- de Linda, Z., "The Semiotics of Subtitling" (1999), St. Jerome Press
- Hervey, Sador G. J., "Speech Acts and Illocutionary Function in Translation Methodology in : Pragmatics of Translation", pp.10~24 (1998), Multilingual Matters Ltd
- Kussmaul, P., "Translation through Visualization", Meta, 52(2), pp.378~391 (2005)
- Mason, I., "Coherence in Subtitling: The Negotiation of Face in : La traduccion en los medios audio-visuales. Castello", pp.19~32 (2001), Publication de la Universitat Jaume I.
- Pedersen, Jan, "High felicity: A speech act approach to quality assessment in subtitling in : Between Text and Image", pp.111~ (2008)
- Searl, J. R., "Speech Acts" (1969), Cambridge University Press
- "비밀과 거짓말의 차이(Must love dogs 2005) 영한자막", ~