자가번역과 이중어 글쓰기

키워드

참고문헌 (103)

1. 강희석, "베케트의 자기 번역 또는 다시쓰기 - 『끝내기 게임 Fin de partie", Endgame』을 중심으로 -, 2010, pp.32, 1~49[DOI]
2. 고은, "경계를 넘어 글쓰기: 다문화세계속에서의 문학", pp.70~74 (2003), 민음사
3. 권보드래, "1910년대의 이중어 상황과 문학 언어", 동악어문학, (54), pp.5~39 (2010), 동악어문학회
4. 권택영, "다문화시대의 글쓰기" (1997), 문예출판사
5. 김대진, "통역의 인지 과정과 이중 언어 습득의 이해를 통한 통역 교육 방안 연구", 통역과 번역, 5(2), pp.53~77 (2003), 한국통역번역학회
6. 김미영, "안정효 소설에 나타난 미국의 이미지 연구", 미국학 논집, 36(3), pp.25~53 (2004), 한국아메리카학회
7. 김복순, "식민지 문학의 전유와 근대문학 상상의 인식장치 - 식민지 시기 인도문학을 중심으로", 여성문학연구, (33), pp.225~268 (2014), 한국여성문학학회
8. 김성곤, "경계를 넘어 글쓰기: 다문화세계 속에서의 문학", pp.689~711 (2003), 민음사
9. 김성원, "떠나보낼 수 없는 세월에 나타난 역사의 번역", 동화와 번역, 23(23), pp.61~81 (2012), 동화와번역연구소[DOI]
10. 김우창, "경계를 넘어 글쓰기: 다문화세계 속에서의 문학" (2003), 민음사
11. 김욱동, "자기번역의 가능성과 한계", 통번역학연구, 16(1), pp.21~37 (2012), 통번역연구소
12. 김윤식, "6․25의 소설과 소설의 6․25" (2013), 푸른사상
13. 김윤식, "최재서의 국민문학과 사토 기요시 교수" (2010), 도서출판역락
14. 김윤식, "최재서의 국민문학과 사토 기요시 교수" (2009), 도서출판역락
15. 김윤식, "김윤식선집 7: 문학사와 비평" (2005), 솔출판사
16. 김윤식, "일제 말기 한국작가의 일본어 글쓰기" (2003), 서울대학교출판부
17. 김일구, "김은국의 『순교자』와 안정효의 『하얀전쟁』에 나타난 문화의 충돌과 치유", 영미문화, 12(2), pp.97~122 (2012), 한국영미문화학회[DOI]
18. 김지원, "번역학의 어제와 오늘", 번역학연구, 5(1), pp.55~75 (2004), 한국번역학회
19. 김현미, "글로벌시대의 문화번역" (2005), 출판사 또 하나의 문화
20. 김희림, "김사량의 이중어의식 연구: 이중어 사용자의 형상화 방식을중심으로", 虎院論集, 20, pp.33~57 (2012)
21. 라파엘 콩피앙, "경계를 넘어 글쓰기:다문화세계 속에서의 문학", pp.217~222 (2003), 민음사
22. 루보, "경계를 넘어 글쓰기: 다문화세계 속에서의 문학", pp.139~165 (2003), 민음사
23. 류선모, "한국계 미국 문학 어디까지 왔나", 경기영문학, 8, pp.37~57 (2004)
24. 류선모, "한국계 미국인 2세들의 자아정체성 탐구: 1990년대를 중심으로", 경기인문논총, 8, pp.161~143 (1998)
25. 류선모, "한국계 미국인 작가들의 문화적 경향: 1930년대를 중심으로", 경기인문논총, 6, pp.127~152 (1998)
26. 류선모, "한국계 미국인 작가에 관한 연구: 정체성 추구를 중심으로", 경기인문논총, 4, pp.264~304 (1997)
27. 류선모, "한국계 미국인들의 작품에 나타난 ‘미국의 꿈’: 작가들과의인터뷰를 중심으로", 경기인문논총, 5, pp.145~173 (1997)
28. 류선모, "한국계 미국인들의 ‘미국의 꿈’과 정체성: 1.5세대 작가들의소설을 중심으로", 현대영미소설, 4(2), pp.149~174 (1997)
29. 柳善模, "미국소수민족작가론: 1980년대를 중심으로" (1994), 경기대학교학술진흥원
30. 류선모, "한국계 미국 문학의 경향: 소설을 중심으로", 경기대논문집, 47, pp.1~22 (1994)
31. 마거릿 드래블, "경계를 넘어 글쓰기: 다문화세계 속에서의 문학", pp.621~643 (2003), 민음사
32. 박기범, "소설의 영화화에 대한 일 고찰: 하얀전쟁을 중심으로", 독서연구, 10, pp.101~122 (2003)
33. 박소영, "희곡 번역과 다시쓰기 —거미여인의 키스를 중심으로—", 번역학연구, 13(4), pp.55~79 (2012), 한국번역학회
34. 박이도, "이중언어 사용과 이(異)언어 병존", 부산산업대학교논문집, 7, pp.191~213 (1986)
35. 박종서, "언어병용의 정의, 유형 및 등급", 서울여대논문집, 15, pp.3~24 (1986)
36. 박종서, "Bilingualism에 관한 연구: A study on Bilingualism", 서울여대논문집, 10, pp.121~134 (1981)
37. 박종성, "식민지인의 디아스포라 내러티브 쓰기: 나이폴의 『당혹스런 도착』", 현대영미소설, 11(2), pp.79~102 (2004), 한국현대영미소설학회
38. 안정효, "원작 소설은 영화가 아니다", 현대소설연구, (22), pp.9~16 (2004), 한국현대소설학회
39. 안정효, "한국번역문학의 문제점" (1977), 관훈클럽
40. 안정효, "은마는 오지 않는다" (1992), 고려원
41. 월레 소잉카, "경계를넘어 글쓰기: 다문화세계 속에서의 문학", pp.17~45 (2003), 민음사
42. 유명우, "한국 번역사 정리를 위한 시론(試論)", 번역학연구, 3(1), pp.9~38 (2002), 한국번역학회
43. 유종호, "경계를 넘어 글쓰기: 다문화세계 속에서의 문학", pp.18~46 (2003), 민음사
44. 윤영실, "일제말의 이중어글쓰기와 탈식민", 탈민족의 아포리아－김윤식의 이중어글쓰기론을 중심으로－, 2009, pp.21(21), 441~471[DOI]
45. 이상빈, "문화번역과 젠더번역에 관한 이론적 고찰", 통번역학연구, 16(3), pp.23~42 (2012), 통번역연구소
46. 이유식, "반세기 한국문학의 조망" (2003), 푸른사상사
47. 이진실, "서술이론에 의한 이창래의 Native Speaker 번역본 비교연구", 석사, 번역학, pp.2008
48. 이형진, "안정효의 Silver Stallion에 나타나는 자가번역(self-translation) 가능성과 한계 연구", 비교문학, 53(53), pp.251~285 (2011), 한국비교문학회
49. 임수현, "문화적 정체성, 글쓰기의 정체성 - Beckett의 경우", 프랑스학연구, 47(47), pp.191~214 (2009), 프랑스학회
50. 임진희, "미국 소수민족 문학: 중심에서 주변으로", pp.373~394 (2010), 동인
51. 전현주, "자가번역(self-translation) 비평 —안정효의 『은마(銀馬)는 오지 않는다』를 중심으로—", 번역학연구, 11(3), pp.197~223 (2010), 한국번역학회
52. 전현주, "고(저)감도 문화 이론과 번역전략의 상관성", 통번역교육연구, 7(2), pp.163~183 (2009), 한국통번역교육학회
53. 전현주, "번역의 불평등성과 해소방안", 번역학연구, 9(3), pp.113~130 (2008), 한국번역학회
54. 전현주, "다중체계 이론과 한국 현대 번역 문학사", 번역학연구, 5(1), pp.167~182 (2004), 한국번역학회
55. 정진농, "미국 소수민족 문학 : 중심에서 주변으로" (2010), 동인
56. 조규익, "제1세대 재미 한인작가들의 소설II -삼일운동 - 해방직전", 崇實語文, 15, pp.131~183 (1999)
57. 조정래, "경계를 넘어 글쓰기: 다문화세계속에서의 문학", pp.247~250 (2003), 민음사
58. 하머스, J.F, "2개 언어 상용과 그 이론" (1995), 한국문화사
59. 한수영, "전후소설에서의 식민화된 주체와 언어적 타자", 인문연구, (52), pp.1~33 (2007), 인문과학연구소
60. 홍문표, "2013 아시아 대표문제소설" (2013), 창조문학사
61. Ahn, Jung-hyo., "Silver Stallion" (1990), Soho Press
62. Backett, S., "Self-Translation" (2012), Vvad Press
63. Baker, M., "Routledge Encyclopedia of Translation Studies" (2001), Routledge
64. Baker, M., "Routledge Encyclopedia of Translation Studies", pp.257~260 (2009), Routledge
65. Bassnett, S., "The Translator as Writer" (2007), Continuum
66. Basalamah, S., "The Thorn of Translation in the Side of the Law:Toward Ethical Copyright and Translation Rights", The Translator, 7(2), pp.155~167 (2001), St. Jerom Publishing
67. Berman, A., "The Translation Studies Reader", pp.284~297 (2004), Routledge
68. Limbo. Substance: Madison 119, "Limbes", pp.2009, Chatzidimitriou, I.
69. Chesterman, A., "Memes of Translation: The Spread of Ideas of in Translation Theory" (1997), John Benjamins Publishing Co
70. Cohn, R., "Samuel Beckett Self-Translator", PMLA, 76(5), pp.613~621 (1961)
71. Cohen, J. M. ., "English Translators and Translations" (1962), Longmans, Green
72. Collenge, L., "Beckett traduit Beckett. De Malone meurt àMalone Dies, l’imaginaire en traduction" (2000), Droz
73. Cordingley, A., "Self-Translation : Brokering Originality in Hybrid Culture" (2013), Bloomsbury
74. Benedict, E., "Imagined Communities : Reflections on the Origin and Spread of Nationalism" (1983), Verso Books
75. Even-Zohar, I., "The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem in Lawrance Venuty", pp.192~197 (2000)
76. Fitch, B. T., "Beckett and Babel: An Investigation into the Status of the Bilingual Work" (1988), University of Toronto Press
77. Grutman, R., "Sociological Glance at Self-Translation and Self-Translators in A. Cordingley", pp.63~80 (2013)
78. Grutman, R., "Routledge Encyclopedia of Translation Studies", pp.257~260 (2009), Routledge
79. Grutman, R., "Routledge Encyclopedia of Translation Studies", pp.17~20 (2001), Routledge
80. Harris, J., "Rewriting : How to Do Thing with Texts" (2006), USU Press
81. 박인찬, "The Pitfalls of Literary Globalization: Korea’s Self Othering in Ahn Junghyo’s Silver Stallion: A Novel of Korea", 새한영어영문학, 51(1), pp.213~231 (2009), 새한영어영문학회
82. Israël, F., "Le traiterment de la forme en traduction in Iberia. nouvell. série 5", pp.115~124 (1995), Le linguiste et les traductions
83. Jessica T. Y. L., "Self-translation", rewriting : the female body in Eileen Chang's"Jinsuo ji", the Rouge of the North, Yuannu and"the Golden Cangue, 2010, pp.37(2), 391~403
84. Li, J. T. Y., "Politics of Self-translation : Eileen Chang' Perspectives. Studies Translatology", pp.99~106 (2006), Univ. of Toronto: Museum Tusculanum
85. Klaudy, K., "Routledge Encyclopedia of Translation Studies", pp.80~84 (2001), Routledge
86. Kruger, A., "Translation, self-translation and apartheid-imposed conflict", Language and Politics, 11(2), pp.273~292 (2012)
87. Louÿs, P., "Les Chansons de Bilitis" (1990), Gallimard
88. Lefevere, A., "Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Frame" (1992), Routledge
89. McQueeny, T., "Beckett, Chamfort, and the Wastes and Wilds of Self-Translation", The Literary Review, 30(3), pp.407~413 (1987)
90. Perry, M., "Thematic and Structural Shifts in Autotranslations by Bilingual Hebrew-Yiddish Writers : the Case of Mendele Mokher Sforim", Poetics Today, 2(4), pp.181~192 (1981)
91. Praeger, M., "Self-Translation as Self-Confrontation : Bechett's"Merecier et", and Camier, 1992, pp.25(2), 91~105
92. Said, E., "Orientalism" (1979), Vintage
93. Santoyo, J. C., "Traducciones de autor. Materiales para una bibliografía básica", Interculturalidad y Traducción, 2, pp.201~236 (2006)
94. Sen, A., "Tagore's Self-Translations", Muse India, 33 (2010)
95. Shuttleworth, M., "Dictionary of Translation Studies" (2007), St. Jerome Pub
96. Shuttleworth, M., "Dictionary of Translation Studies" (1997), St. Jerome Pub
97. Toury, G., "Descriptive Translation Studies and Beyond" (1995), John Benjamins Publishing Co
98. Venuti, L., "The Translation Studies Reader" (2000), Routledge
99. Venuti, L., "The Scandals of Translation towards an Ethics of Difference" (1998), Routledge
100. Wilson, I., "Confusion too is company up to a point : Irony, Self-Translation and the Text of Samuel Beckett's Company", Compoagnie, 1999, pp.26(1), 94~106
101. Yunju, P., "Heritage Language and The Major Perspectives Concerning Bilingualism", 교과교육학연구, 10(2), pp.485~496 (2006)
103. , Conference: Multiculturalism and Multilingualism in Canada

관련 논문AI추천