고전번역의 조건

Abstract

一般語言學者認爲: 好飜譯應該帶着原作所擁有的長處, 被飜譯后的作品應該就像原作一樣地能夠使讀者很明確地了解, 幷賦予讀者强烈的印象。從普遍的飜譯觀念上講, 我們能導出三種規則: 卽譯文要能擁有跟原文一樣的思想; 文體和寫作方式要能擁有與原文同樣的特色; 譯文還要帶着原文所帶有的平易性。 近來, 我們讀者能接觸到由各種方式 ― 如電視或因特網等等 ― 播放、刊登的知識及信息, 連被飜譯的古典作品竟然也包括在內。盡管傳播媒體如此多樣化, 但其播刊傳送的方式目前還不能滿足讀者的水平與要求。 古典作品是經過歲月風霜的歷史性産物, 是人類文化之瑰寶。卽使在這科學技術如此發達的時代裏, 古典也仍然是提供給我們精神滋養的源泉之一。因此. 我們還應該繼續爲古典的飜譯而工作。而譯者呢, 便是被古典所吸引的第一個讀者。我認爲, 在當前的古典今譯工作中, 譯者應該關注到如下三个方面, 卽文思、文義、文體。文思是譯者對飜譯的信念或使命感, 譯者對讀者大衆的無限奉獻首先就是從這對待原作的態度而來的; 爲了明確地表現文義, 譯者對原作的任何一處微妙含意都必須認眞推敲、細致品味, 進而准確淸楚地反映出來; 還有, 譯文的水平是由文體或文章所含的內在實力而決定的, 譬如倘若譯者能注重到音律的話, 那么讀者就能感受到作品中所蘊涵的音樂之美。總之, 飜譯是一種旣具學術性, 又具綜合性的工作, 所以譯者應該認識到翻譯是一門包括諸多交叉學科和知識的廣義性學問。