《文心雕龍》주석본들의 체제 및 내용고찰 -《文心雕龍》韓譯注釋을 위한 선결과제

Abstract

《文心雕龍》可說是 在硏究中國古典文學理論 最重要的 文學批評理論著作. 不過 在韓國中國文學硏究界 到現在 還沒有 有學術性的 專門的 《文心雕龍》韓譯注釋本. 爲了有學術性的 《文心雕龍》韓譯注釋本著作, 首先, 對已有的歷代的《文心雕龍》注釋本的體制和內容特徵 要有把握. 所以 在本稿 筆者 選別 中國和臺灣方面的《文心雕龍》主要的校注和譯注方面著作 三十餘部 按照出版時間先後, 對其體制和內容特性 作重點評述, 做比較扼要的介紹. 黃淑琳《文心雕龍輯注》的刊刻, 使《文心雕龍》的文本和注釋有了初步的端緖和規範. 所以 本稿 以黃淑琳《文心雕龍輯注》開始介紹. 經過 黃侃《文心雕龍札記》, 范文瀾《文心雕龍注》等 主要注釋本的誕生, 自近現代以來 出現了不少精審的校注本. 近現代《文心雕龍》主要校注本有 : 楊明照《文心雕龍校注》., 王利器《文心雕龍校證》., 周振甫《文心雕龍注釋》., 李日剛.《文心雕龍斠詮》., 詹鍈《文心雕龍義證》., 林其錟 陳鳳金《敦煌遺書<文心雕龍>殘卷集校(附宋本<太平御覽>引文輯錄)》等. 在《文心雕龍》的今譯和具體詮析方面 也出版了很多水平比較高的著作. 大多數譯注者能够運用文, 史, 哲等多方面的知識, 把注, 譯, 析, 論四者結合在一起 體現了新的注釋方法. 這方面比較重要的代表性著作有 : 陸侃如 牟世金《文心雕龍譯注》., 王禮卿《文心雕龍通解》., 周振甫《文心雕龍今譯》., 趙保泉《文心雕龍解說》., 王運熙 周鋒《文心雕龍譯注》等. 本高 在本論 對以上的注釋本的體制和內容特性 槪括地介紹. 然後 在結論 簡單地提示 爲了有學術性的 比較理想的 《文心雕龍》韓譯注釋本著作的 對已有的注釋本的活用方案和參考意義.