수량 표현과 문화의 이해 —클라우제비츠의 전쟁론을 중심으로—
Numeral Expression and Understanding of Culture —in the Translations of Clausewitz’s On War—
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In the translations of the classics like On War, written by Prussian general Carl von Clausewitz, it would be desirable, to transcribe the numeral expressions of the source text(ST) in target text(TT), and to write the numerical value of the ST intactly as it is to TT. It would be enough, to put a conversion table and a brief commentary at the end of the TT. For example, the Prussian one Meile(mile) is 7532.484 meters, or the Anglo-Saxon one mile approximately 1609.3 meters. But this meaning was not followed through not only in the English translation of On War, but also in most of Korean translations. If man ‘translates’ the numeral expressions of the ‘source culture’ into those of the ‘target culture’, for instance, the Prussian Meile into the Korean Kilometer, the numerical value of Meile is changed (must be changed), and the Quadratmeile(square mile) even goes wrong or becomes complicated. To avoid this confusion, the numeral expressions of the ST must be respected. And this mind would be necessary, to understand not only another culture, but also other times and histories.
Abstract
In the translations of the classics like On War, written by Prussian general Carl von Clausewitz, it would be desirable, to transcribe the numeral expressions of the source text(ST) in target text(TT), and to write the numerical value of the ST intactly as it is to TT. It would be enough, to put a conversion table and a brief commentary at the end of the TT. For example, the Prussian one Meile(mile) is 7532.484 meters, or the Anglo-Saxon one mile approximately 1609.3 meters. But this meaning was not followed through not only in the English translation of On War, but also in most of Korean translations. If man ‘translates’ the numeral expressions of the ‘source culture’ into those of the ‘target culture’, for instance, the Prussian Meile into the Korean Kilometer, the numerical value of Meile is changed (must be changed), and the Quadratmeile(square mile) even goes wrong or becomes complicated. To avoid this confusion, the numeral expressions of the ST must be respected. And this mind would be necessary, to understand not only another culture, but also other times and histories.
참고문헌 (50)
- 클라우제비츠, "전쟁론" (1972), 하서출판사
- 클라우제비츠, "전쟁론" (1972), 대양서적
- 클라우제비츠, "전쟁론" (1974), 일조각
- 클라우제비츠, "전쟁론" (1977), 삼성출판사
- 클라우제비츠, "전쟁론" (1977), 동서문화사
- 클라우제비츠, "전쟁론" (1982), 양우당
- 클라우제비츠, "전쟁론" (1982), 범한출판사
- 클라우제비츠, "전쟁론" (1983), 학원출판공사
- 클라우제비츠, "전쟁론" (1990), 일신서적
- 클라우제비츠, "전쟁론" (1991), 병학사
- 클라우제비츠, "전쟁론" (1993), 합동참모본부
- 클라우제비츠, "전쟁론" (1998), 책세상
- 클라우제비츠, "전쟁론" (2008), 지만지
- 클라우제비츠, "전쟁론" (2009), 동서문화사
- 클라우제비츠, "전쟁론" (2009), 갈무리
- 클라우제비츠, "Vom Kriege" (1834), Ferdinand Dümmler
- 클라우제비츠, "Vom Kriege-hinterlassenes Werk; ungekürzter Text" (2002), Ullstein
- 클라우제비츠, "On War" (1993), Alfred Knopf
- 클라우제비츠, "戰爭論" (1968), 岩波書店
- 김영환, "번역 문화의 전통과 번역 정책에 대한 몇 가지 제안", 번역학연구, 7(1), pp.7~24 (2006), 한국번역학회
- 김욱동, "번역인가 반역인가" (2007), 문학수첩
- 김정우, "번역의 관점에서 본 외래어 표기법과 로마자 표기법", 번역학연구, 9(2), pp.67~93 (2008), 한국번역학회
- 김지원, "번역 연구의 발전과 번역학의 현황", 번역학연구, pp.9~31 (2000)
- 김효중, "새로운 번역을 위한 패러다임" (2004), 푸른사상사
- 달비, "언어의 종말" (2008), 작가정신
- 로빈슨, "번역과 제국-포스트식민주의 이론 해설" (2002), 동문선
- 르드레르, "번역의 오늘-해석이론" (2001), 고려대학교 출판부
- 리쾨르, "번역론-번역에 관한 철학적 성찰" (2006), 철학과현실사
- 마르크스, "자본, I-1, I-2, I-3" (1987), 이론과실천
- 마르크스, "자본, I-1, I-2" (2008), 길
- 마르크스, "자본론, Ⅰ권(상), Ⅰ권(하), Ⅱ권, Ⅲ권(상), Ⅲ권(하)" (1990), 비봉출판사
- 마르크스, "자본론, Ⅰ권(상), Ⅰ권(하), Ⅱ권, Ⅲ권(상), Ⅲ권(하)" (2004), 비봉출판사
- 박상익, "번역은 반역인가" (2006), 푸른역사
- 베누티, "번역의 윤리" (2006), 열린책들
- 사이드, "오리엔탈리즘" (2009), 교보문고
- 안정효, "번역의 공격과 수비" (2006), 세경
- 원영희, "번역의 식민주의적 기능과 탈식민주의적 기능 영한번역에 나타나는 대명사 그 사용", 번역학연구, 3(1), pp.99~123 (2002), 한국번역학회
- 유명우, "한국의 번역과 번역학", 번역학연구, pp.229~248 (2000)
- 유홍준, "나의 문화유산답사기 2권" (1994), 창작과비평사
- 이근희, "번역의 이론과 실제" (2008), 한국문화사
- 이희재, "번역의 탄생" (2009), 한예원
- 전현주, "번역의 불평등성과 해소방안", 번역학연구, 9(3), pp.113~130 (2008), 한국번역학회
- 조용상, "중세 국어의 수량 표현에 대한 연구", 박사, pp.1997
- 조홍섭, "영역의 사례 연구-문화 차이에서 기인한 오역을 중심으로", 번역학연구, pp.203~227 (2000)
- 지명숙, "보물섬은 어디에-네덜란드 공문서를 통해 본 한국과의 교류사" (2003), 연세대학교 출판부
- 진실로, "언어사용역을 고려한 영한 수량표현 번역", 번역학연구, 10(1), pp.171~198 (2009), 한국번역학회
- 콜러, "번역학이란 무엇인가?" (1990), 숭실대학교 출판부
- 허명수, "오독과 오역의 미학", 번역학연구, 7(1), pp.199~213 (2006), 한국번역학회
- Marx, Karl, "Das Kapital-Kritik der politischen Ökonomie, MEW. Band 23" (1987), Dietz Verlag