본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

The influence of speech perception on French nasal vowel adaptation in Korean and English

박예슬|서미선
한국음운론학회 (The Phonology-Morphology Circle of Korea)|2011.12|음성음운형태론연구 (Studies in Phonetics, Phonology, and Morphology)|제17권 제3호|pp. 385-404|DOI 10.17959/sppm.2011.17.3.385

0

조회

0

다운로드

2

인용

0

참고문헌

키워드

loanword adaptationspeech perceptionFrench nasal vowels
주제분류언어학

초록

When a French nasal vowel is borrowed into Korean and English, it is adapted as an oral vowel followed by a nasal consonant. When this process called 'unpacking' occurs, the nasal consonant following an oral vowel is realized as // in Korean and as /n/, /m/ or // in English. In this study we examine the role of speech perception on such different place realization patterns of a nasal consonant in Korean and English during the unpacking of a French nasal vowel. Results of a categorization experiment with Korean and English listeners conducted in this study indicate that the influence of speech perception plays a role but that speech perception is not the only factor affecting French nasal vowel adaptation. In addition to speech perception, other factors such as orthography and phonemic uniformity are found to be in play in the adaptation of a French nasal vowel in Korean and English.

Abstract

When a French nasal vowel is borrowed into Korean and English, it is adapted as an oral vowel followed by a nasal consonant. When this process called 'unpacking' occurs, the nasal consonant following an oral vowel is realized as // in Korean and as /n/, /m/ or // in English. In this study we examine the role of speech perception on such different place realization patterns of a nasal consonant in Korean and English during the unpacking of a French nasal vowel. Results of a categorization experiment with Korean and English listeners conducted in this study indicate that the influence of speech perception plays a role but that speech perception is not the only factor affecting French nasal vowel adaptation. In addition to speech perception, other factors such as orthography and phonemic uniformity are found to be in play in the adaptation of a French nasal vowel in Korean and English.

참고문헌 (37)

  1. AHN, SANG-CHEOL, "Dimensions inKorean laryngeal phonology", Journal of East Asian Linguistics, 13, pp.345~379 (2004)
  2. BOERSMA, PAUL, "Loanword adaptation as firstlanguagephonological perception", pp.11~53 (2009), Benjamins
  3. CALABRESE, ANDREA, "Perception, production and acoustic inputs inloanword phonology", pp.59~114 (2009), Benjamins
  4. DAVIS, STUART, "Phonetics versus phonology:English word final", s, Lingua, pp.2006, 116[DOI]
  5. DELATTRE, "Acoustic loci and transitional cues for consonants", Journal of theAcoustical society of America, 27, pp.769~773 (1955)
  6. DETEY, SYLVAIN, "Can orthographyinfluence second language syllabic segmentation? Japanese epentheticvowels and French consonantal clusters", Lingua, 118, pp.66~81 (2008)
  7. DOHLUS, KATRIN, "Phonetics or phonology: Asymmetries inloanword adaptations - French and German mid front rounded vowelsin Japanese", ZAS Papers in Linguistics, 42, pp.117~135 (2005)
  8. DUPOUX, "A destressing "deafness" in French", Journal of Memory Language, 36, pp.406~421 (1997)
  9. DUPOUX, "Epenthetic vowels in Japanese:A perceptual illusion", Journal of Experimental Psychology: HumanPerception and Performance, 25, pp.1568~1578 (1999)
  10. FLEISCHHACKER, HEIDI, "Similarity in Phonology: Evidence fromReduplication and Loan Adaptation", 박사, pp.2005
  11. JOHNSON, KEITH, "Acoustic and Auditory Phonetics" (2003), Blackwell Publishing
  12. KANG, YOONJUNG, "Perceptual similarity in loanword adaptation:English postvocalic word-final stops in Korean", Phonology, 20, pp.219~273 (2003)
  13. KANG, YOONJUNG, "The emergence of phonological adaptation fromphonetic adaptation: English loanwords in Korean", Phonology, 27, pp.225~253 (2010)
  14. KANG, YOONJUNG, "Hybrid loans: A study of English loanwords transmitted to Korean viaJapanese", Journal of East Asian Linguistics, 17, pp.299~316 (2008)
  15. in Japanese, "Language", 2006, 536~574
  16. KENSTOWICZ, "The role of perception in loanwordphonology: A review of les emprunts linguistiques d'origineEuropéenne en Fon", Studies in African Linguistics, 32, pp.95~112 (2003)
  17. KENSTOWICZ, "Salience and similarity in loanword adaptation: A casestudy from Fijian", Language Sciences, 29, pp.316~340 (2007)
  18. KENSTOWICZ, "Issues in loanwordadaptation: A case study from Thai", Lingua, 116, pp.921~949 (2006)
  19. KIM, SOOHEE, "Phonetic duration of English", s, Japanese, pp.Korean Linguistics, 2002[DOI]
  20. KIM, YOUNG-SUN, "French Culture and Vocabulary Introduced toKorea" (2000), Mannam
  21. MALÉCOT, ANDRÉ, "The neutralization of", oe, , pp.in French, Phonetica[DOI]
  22. MADDIESON, IAN, "Patterns of Sounds" (1984), CambridgeUniversity Press
  23. MASSARO, "Phonologicalcontext in speech perception", Perception and Psychophysics, 34, pp.338~348 (1983)
  24. MIAO, RUIQIN, "Loanword Adaptation in Mandarin Chinese:Perceptual, Phonological and Sociolinguistic Factors", 박사, pp.2006
  25. PARADIS, CAROLE, "Nasal vowels astwo segments: Evidence from borrowings", Language, 76, pp.324~357 (2000)
  26. PEPERKAMP, SHARON, "Reinterpretingloanword adaptations: The role of perception", Proceedings of the 15thInternational Congress of Phonetic Sciences, pp.367~370 (2003)
  27. PEPERKAMP, SHARON, "On the perceptual origin of loanword adaptations: Experimentalevidence from Japanese", Phonology, 25, pp.129~164 (2008)
  28. ROGERS, HENRY, "The Sounds of Language: An Introduction toPhonetics" (2000), Pearson Education
  29. SEBASTIÁN-GALLÉS, "The building ofphonotactic knowledge in bilinguals: The role of early exposure", Journal of Experimental Psychology: Human Perception andPerformance, 28, pp.974~989 (2002)
  30. SHINOHARA, SHIGEKO, "Perceptual effects in final cluster reductionpatterns", Lingua, 116, pp.1046~1078 (2006)
  31. SILVERMAN, DANIEL, "Multiple scansions in loanword phonology:Evidence from Cantonese", Phonology, 9, pp.289~328 (1992)
  32. SMITH, "Loan phonology is not all perception: Evidencefrom Japanese loan doublets", Japanese, 2006, pp.14, 63~74
  33. STERIADE, DONCA, "Directional asymmetries in place assimilation: Aperceptual account", pp.219~250 (2001), Academic Press
  34. VENDELIN, INGA, "The influence oforthography on loanword adaptations", Lingua, 116, pp.996~1007 (2006)
  35. WERKER, "Phonemic and phoneticfactors in adult cross-language speech perception", Journal of theAcoustical Society of America, 75, pp.1866~1878 (1984)
  36. YIP, MOIRA, "Necessary but not sufficient: Perceptual influences inloanword phonology", Journal of the Phonetic Society of Japan, 6, pp.4~21 (2002)
  37. YIP, MOIRA, "The symbiosis between perception and grammar inloanword adaptation", Lingua, 116, pp.950~975 (2006)

관련 논문AI추천

The Role of Speech Perception in French Nasal Vowel Adaptation: Phonemic vs. Acoustic Processing서미선한국영어교과교육학회 · 영어교과교육2018 · 제17권 제3호Perceptual assimilation of French oral vowels in consonantal contexts by naïve Korean listeners오은진한국현대언어학회 · 언어연구2023 · 제40권 제1호Production vs. Perception in Loanword Adaptation: A Reassessment of English Word-final Stops in Korean김정연사단법인 한국언어학회 · 언어학2020 · 제28권 제1호The effect of L2 experience on perception of Korean nasals강석한, 유주연한국음성학회 · 말소리와 음성과학2016 · 제8권 제4호Perception of consonantal release: English /l/ and /n/ by Korean listeners안미연한국음운론학회 · 음성음운형태론연구2019 · 제25권 제3호The effects of consonant contact constraints and syllable structure on speech perception in Korean assimilation contexts성은경한국음운론학회 · 음성음운형태론연구2018 · 제24권 제2호

이 간행물의 다른 논문 (7건)

First consonant deletion in constraint-based approaches김경란pp. 365-383Native and nonnative evaluators’ assessments of two proficiency levels of English suprasegmentals성은경pp. 405-425The nuclear status of onglides in Korean안미진pp. 427-444Variation and optionality in serial interaction이민경pp. 445-463정규화한 음향음성적 특징으로 분석한 세 가지 의문문의 영어 저성조 피치액센트이서배pp. 465-477
원문 보기