법률 번역에서 DIY 코퍼스 활용사례—한국 법령문의 사동사 번역을 중심으로
Using DIY Corpus in Legal Translation: English Translation of Causative Verbs in Korean Statues
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Specialized translators usually have the continuum of information needs in translation process, ranging from lexical or terminological to stylistic or encyclopedic information. Legal translators are in need of a variety of documentary resources to meet these information needs because the complexity and speciality of legal texts require considerable legal knowledge as well as linguistic competence. European translators commonly use corpora in legal translation process as documentary resources, along with other translation software including CAT tools and term tools. Corpus-based approach in legal translation is found especially useful in complementing and validating dictionaries and thus reducing arbitrary decisions of translators. However, Korean legal translators are allowed very limited access to legal corpora compared to European counterparts because they are excluded from, or are included in relatively small samples, in bilingual comparable corpora. Against this backdrop, this article built DIY corpus (ad hoc corpus) consisting of United States Code with AntConc software and applied such corpus in analyzing English translations of causative verbs in Korean statutes. DIY corpus revealed that causatives make/require/cause are more frequently used in United States Code than English translations of Korean statutes. Also, concordancing with have/let/make/require/cause showed delicately different legal meanings and usages which cannot be ascertained with general or legal dictionaries or thesauri.
Abstract
Specialized translators usually have the continuum of information needs in translation process, ranging from lexical or terminological to stylistic or encyclopedic information. Legal translators are in need of a variety of documentary resources to meet these information needs because the complexity and speciality of legal texts require considerable legal knowledge as well as linguistic competence. European translators commonly use corpora in legal translation process as documentary resources, along with other translation software including CAT tools and term tools. Corpus-based approach in legal translation is found especially useful in complementing and validating dictionaries and thus reducing arbitrary decisions of translators. However, Korean legal translators are allowed very limited access to legal corpora compared to European counterparts because they are excluded from, or are included in relatively small samples, in bilingual comparable corpora. Against this backdrop, this article built DIY corpus (ad hoc corpus) consisting of United States Code with AntConc software and applied such corpus in analyzing English translations of causative verbs in Korean statutes. DIY corpus revealed that causatives make/require/cause are more frequently used in United States Code than English translations of Korean statutes. Also, concordancing with have/let/make/require/cause showed delicately different legal meanings and usages which cannot be ascertained with general or legal dictionaries or thesauri.
참고문헌 (41)
- 강범모, "언어, 컴퓨터, 코퍼스언어학 (개정판)" (2011), 고려대학교 출판부
- 권혁승, "코퍼스 언어학 입문" (2012), 한국문화사
- 김성주, "한국어의 사동" (2003), 한국문화사
- 김선래, "러시아 기업제도에 관한 고찰 : 기업의 법적 형태 및 기업구조, 외국인 투자 및 경제특구에 관한 고찰을 중심으로" (2009), 법제처
- 송선화, "대학수학능력시험 외국어영역에 나타난 Make, Get, Take의 코퍼스 기반 연어 분석", 인문학연구, 38(4), pp.223~251 (2011), 인문과학연구소
- 신창원, "ESP 교육을 위한 소규모 코퍼스 구축: 기계공학 관련 논문초록을 중심으로", 언어와 정보 사회, 17, pp.175~205 (2012), 언어정보연구소[DOI]
- 안동환, "코퍼스언어학개론" (2010), 한국문화사
- Barnbrook, G., "언어와 컴퓨터" (1999), 고려대학교 출판부
- 이창수, "엔그램(n-gram) 분석을 통한 번역한국어와 비번역한국어간의 어휘묶음 유형 차이 사례 연구", 통번역학연구, 15, pp.317~340 (2011), 통번역연구소
- 조준형, "병렬코퍼스에서 맥락 탐색의 의미와 한계", 번역학연구, 13(5), pp.223~246 (2012), 한국번역학회
- 홍기선, "영어와 한국어의 사동구문:인지의미론적 분석", 언어, 28(1), pp.141~162 (2003), 한국언어학회
- Alcaraz Varó, E., "Legal translation explained (Vol. 4)" (2002), St Jerome
- Anthony. L., "AntConc: A learner and classroom friendly, multi-platform corpus analysis toolkit", PROCEEDINGS OF IWLEL, pp.7~14 (2004)
- Benson, M., "The BBI dictionary of English word combinations" (1997), John Benjamins
- Bhatia, V. K., "Legal discourse: Opportunities and threats for corpus linguistics, In Discourse in the professions: Perspectives from corpus linguistics (Vol. 16)", pp.203~231 (2004), John Benjamins
- Biel, Ł., "Corpus-based studies of legal language for translation purposes: Methodological and practical potential", Online Proceedings of the XVII European LSP Symposium (2009)
- Black, H. C., "Black’s law dictionary: Definitions of the terms and phrases of American and English jurisprudence, ancient and modern (6th ed.)" (1990), West
- Breeze, R, "Disciplinary values in legal discourse: A corpus study", Iberica, 21, pp.93~115 (2011)
- Burton, W. C., "Legal thesaurus" (1992), Maxwell Macmillan International
- Cao, D., "Translating Law" (2007), Multilingual Matters
- Comrie, B., "Language universals and linguistic typology : Syntax and morphology" (1981), University of Chicago Press
- García-Izquierdo, I., "Investigating specialized translators: Corpus and documentary sources", Iberica, 23, pp.131~156 (2012)
- Garner, B. A., "Dictionary of modern legal usage" (2001), Oxford UP
- Gilquin, G., "Causative get and have: so close, so different", Journal of English linguistics, 31(2), pp.125~148 (2003)
- Gilquin, G., "Corpus, cognition and causative constructions" (2010), John Benjamins
- Kemmer, S., "Causative Constructions and Cognitive Models: The English Make Causative", Paper presented at the 4th International Cognitive Conference in Amsterdam (2001)
- O'Keeffe, A., "From corpus to classroom: Language use and language teaching" (2007), Cambridge UP
- Pearson, J., "Terms in Context" (1998), John Benjamins
- Philip, G., "Computer corpora and the law: a new approach to translation of legal terms", Paper presented at the IAFL Conference ’99 (1999), University of Birmingham
- Sager, J. C., "Language engineering and translation: consequences of automation (Vol. 1)" (1994), John Benjamins
- Sánchez-Gijón, P., "Developing documentation skills to build do-it-yourself corpora in the specialised translation course, In Corpus Use and Translating: Corpus use for learning to translate and learning corpus use to translate (Vol. 82)", pp.109~127 (2009), John Benjamins
- Šarčević, S., "New Approach to Legal Translation" (1997), Kluwer Law International
- Šarčević, S., "Challenges to the Legal Translator, In The Oxford Handbook of Language and Law", pp.187~199 (2012), Oxford UP
- Sinclair, J., "Corpus, Concordance, Collocation" (1991), Oxford UP
- Soanes, C., "Oxford dictionary of English (2nd ed.)" (2005), Oxford UP
- Stefanowitsch, A., "Causative Constuctions, In The Grammar of Causation and Interpersonal Manipulation (Vol. 48)", pp.341~372 (2002), John Benjamins
- Trosborg, A., "Rhetorical strategies in legal language: Discourse analysis of statutes and contracts (Vol. 424)" (1997), Gunter Narr Verlag
- Varantola, K., "Translators and Disposable Corpora, In Corpora in Translator Education", pp.55~70 (2003), St Jerome
- Wagner, E., "Translating for the European Union Institutions" (2002), St. Jerome
- Zanettin, F., "Corpora in Translation Practice", Proceedings of the First International Workshop on Language Resources (LR) for Translation Work and Research (2002)
- Zanettin, F., "Corpora in translator education" (2003), St. Jerome