Selective Bibliography of Systemic-Functional Linguistics for Translation Studies

참고문헌 (138)

1. Baker, Mona, "In Other Words. A Coursebook on Translation" (2011), Routledge
2. Bell, Roger T., "Translation and Translating : Theory and Practice" (1991), Longman
3. Bosseaux, Charlotte, "How Does It Feel? Point of View in Translation : The Case of Virginia Woolf into French" (2007), Rodopi
4. Budtz-Jørgensen, Per, "Translating with Systemic Functional Linguistics", doctor, pp.2015
5. Casagranda, Mirko, "A Systemic Functional Approach to Translating Point of View Shift in Flush", Selected proceedings of the international conference, pp.109~132 (2012), Peter Lang
6. Catford, John C., "A Linguistic Theory of Translation. An Essay in Applied Linguistics" (1965), Oxford University Press
7. Chifane, Cristina, "The Systemic Interpretation of J. K. Rowling’s Harry Potter and the Philosopher’s Stone (1997) and Stephenie Meyer’s Twilight (2005)", Translation Studies : Retrospective and Prospective Views, 5, pp.18~22 (2009)
8. Choi, Gyung Hee, "Translating Grammatical Metaphor in a Scientific Text: Implications of Understanding “Favourite Clause Type” for Translator Training", T&I Review, 3, pp.7~38 (2013)
9. Choi, Gyung Hee, "A Study on Logical Meaning Using SFL and the Implications of This for Translation Studies", doctor, pp.2014
10. Chueasuai, Pasakara, "Translation Shifts in the Love and Lust Section in the Thai Version of Cosmopolitan: A Systemic Functional Perspective", doctor, pp.2010
11. Chueasuai, Pasakara, "Translation Shifts in Multimodal Text: A Case of the Thai Version of Cosmopolitan", JoSTrans, 20, pp.107~121 (2013)
12. Da Silva, Luciany Margarida, "Character, Language and Translation: a Linguistic Study of a Cinematic Version of A Streetcar Named Desire", Cadernos de traduçao, 1(3), pp.339~368 (1998)
14. Di Bari, Marilena, "An Interview with Marina Manfredi on the Use of Systemic Functional Linguistics, and Other Ways of Teaching Translation Studies", LWPLP, 18, pp.133~137 (2013)
15. Espindola, Elaine Baldissera, "Illuminated the Analysis of the Translation Is: Systemic Functional Linguistics Strikes Yoda Back", doctor, pp.2010
16. Espindola, Elaine Baldissera, "Systemic Functional Linguistics and Audiovisual Translation Studies: A Conceptual Basis for the Study of the Language of Subtitles", DELTA, 28, pp.495~513 (2012)
17. Espindola, Elaine Baldissera, "Quando a Sabedoria está na ordem das palavras: Uma visão Linguístico Sistêmico-Funcional sobre um corpus paralelo", EntreLetras, 4(1), pp.10~23 (2013)
18. Espindola, Elaine, "A Systemic Functional Translation Analysis of Thematic Structure: Directing Attention to Yoda's Linguistic Manifestation", Word, 62(1), pp.22~34 (2016)
19. Farahani, Mehrdad Vasheghani, "The Role of Discourse Analysis in Translation", International Journal of Applied Linguistics & English Literature, 2(1), pp.112~116 (2013)
20. Figueredo, Giacomo Patrocinio, "Um estudo do conjunto multilíngue interpessoal Português Brasileiro", Inglês subsidiado pelos Estudos da Tradução e pela Linguística Sistêmico Funcional, 2015, pp.35(1), 139~166
21. Fu, Rongbo, "Comparing Modal Patterns in Chinese-English Interpreted and Translated Discourses in Diplomatic Setting. A Systemic Functional Approach", Babel, 62(1), pp.104~121 (2016)
22. Gallina, Sandra, "Cohesion and the Systemic-Functional Approach to Text: Applications to Political Speeches and Significance for Simultaneous Interpretation", The Interpreters' Newsletter, 5, pp.62~71 (1993)
23. García González, "Transvase cultural, literario y lingüístico", pp.139~176 (2009), Bienza
24. Gregory, Michael, "Exploring Translation and Multilingual Text Production: Beyond Content", pp.19~40 (2001), Mouton de Gruyter
25. Halliday, M. A. K., "The Linguistic Sciences and Language Teaching", pp.111~134 (1964), Longmans
26. Halliday, M. A. K., "Language Theory and Translation Practice", Rivista internazionale di tecnica della traduzione, pp.15~25 (1992)
27. Halliday, M. A. K., "Exploring Translation and Multilingual Text Production: Beyond Content", pp.13~18 (2001), Mouton de Gruyter
28. Hartley, Anthony, "Exploring Translation and Multilingual Text Production: Beyond Content", pp.307~325 (2001), Mouton de Gruyter
29. Hatim, Basil, "Translation Theory and Contrastive Text Linguistics" (1997), University of Exeter Press
30. Hatim, Basil, "Discourse and the Translator" (1990), Longman
31. Hatim, Basil, "The Translator as Communicator" (1997), Routledge
32. House, Juliane, "A Model for Translation Quality Assessment" (1977), Narr
33. House, Juliane, "Translation Quality Assessment. A Model Revisited" (1997), Narr
34. House, Juliane, "Exploring Translation and Multilingual Text Production: Beyond Content", pp.127~160 (2001), Mouton de Gruyter
35. House, Juliane, "Rethinking the Relationship between Text and Context in Translation", Journal of Translation Studies, 9(1), pp.77~103 (2006)
36. House, Juliane, "Text and Context in Translation", Journal of Pragmatics, 38, pp.338~358 (2006)
37. House, Juliane, "Towards a Linguistic Theory of Translation as Re-contextualisation & a Third Space Phenomenon", Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies, 7, pp.149~175 (2008)
38. House, Juliane, "Beyond Intervention: Universals in Translation?", trans-kom, 1(1), pp.6~19 (2008)
39. House, Juliane, "Translation Quality Assessment : Past and Present" (2014), Routledge
40. Huang, Guowen, "Developing Systemic Functional Linguistics - Theory and Application", pp.256~270 (2012), Equinox
41. Jiang, Chengzhi, "Quality Assessment for the Translation of Museum Texts: Application of a Systemic Functional Model", Perspectives : Studies in Translatology, 18(2), pp.109~126 (2010)
42. Juznic, Tamara Mikolic, "A Contrastive Study of Nominalization in the Systemic Functional Framework", Languages in Contrast, 12(2), pp.251~276 (2012)
43. Kim, Mira, "A Discourse based Study on Theme and Textual Meaning in Translation", doctor, pp.2007
44. Kim, Mira, "Across Boundaries: International Perspectives on Translation Studies", pp.161~175 (2007), Cambridge
45. Kim, Mira, "Using Systemic Functional Text Analysis for Translator Education", The Interpreter and Translator Trainer, 1(2), pp.223~246 (2007)
46. Kim, Mira, "Readability Analysis of Community Translation: A Systemic Functional Approach", Forum, 6(1), pp.105~134 (2008)
47. Kim, Mira, "Testing and Assessment in Translation and Interpreting Studies. A Call for Dialogue between Research and Practice", pp.123~157 (2009), John Benjamins
48. Kim, Mira, "Caught in the Middle – Language Use and Translation. A Festschrift for Erich Steiner on the Occasion of his 60th Birthday", pp.195~213 (2014), Universaar
49. Kim, Mira, "Ways to Move Forward in Translation Studies. A Textual Perspective", Target, 27(3), pp.335~350 (2015)
50. Kirkwood, Henry W, "Some Systemic Means of 'Functional Sentence Perspective' in English and German", IRAL, 8(2), pp.103~114 (1970)
51. Kubczak, Hartmut, "Translation und interkulturelle Kommunikation", pp.47~62 (1987), Peter Lang
52. Kunz, Kerstin, "Recent Advances in Corpus Linguistics: Developing and Exploiting Corpora", pp.229~262 (2014), Rodopi
53. Lassus, Jannika, "SFL och översättningsforskning", Acta Translatologica Helsingiensia, 1, pp.122~128 (2010)
54. Sang-Bin Lee, "Fictional characterization and reader response : a comparative transitivity analysis of Yi Sang's Nalgae and its translations and a reader-response questionnaire survey", 박사, 통역번역학, pp.2011
55. 이상빈, "A tale of two translations: A comparative register analysis of UNCRC summary translations", 통번역학연구, 17(1), pp.135~157 (2013), 통번역연구소
56. 이창수, "영한 번역에서의 동사성 체계 변화 연구 -무생물 주체를 중심으로", 통역과 번역, 8(1), pp.155~175 (2006), 한국통역번역학회
57. 이창수, "영역된 관광안내 텍스트의 기능적 효과성 분석연구", 통역과 번역, 9(2), pp.155~179 (2007), 한국통역번역학회
58. 이창수, "영어와 한국어 관광안내 텍스트의 테너(담화 참여자 관계) 분석", Journal of British & American Stdies, 18, pp.159~179 (2008), 영미연구소
59. 이창수, "영어 관광안내서의 평가어 비교분석연구", 영미연구, 20, pp.187~205 (2009), 영미연구소
60. 이창수, "Translating Evaluative Language in Literary Translation -With Examples from Jane Austen’s Pride and Prejudice", 통번역학연구, 14(1), pp.145~166 (2010), 통번역연구소
61. 이창수, "한영번역 수업에서의 문법적 은유 교육의 필요성", 통역과 번역, 12(2), pp.207~233 (2010), 한국통역번역학회
62. 이창수, "번역 및 비번역 영어 관광 안내문의주제 전개 방식 비교 연구", 통역과 번역, 16(3), pp.127~145 (2014), 한국통역번역학회
63. 이지민, "성인문학과 비교 분석을 통한 아동문학 서술어 번역 전략 연구", 통역과 번역, 16(3), pp.101~126 (2014), 한국통역번역학회
64. Liu, Ming, "Systemic Functional Linguistic Approach to Translation Studies", US-China Foreign Language, 5(8), pp.74~81 (2007)
65. Liu, Zequan, "Register Analysis as a Tool for Translation Quality Assessment", Translation Journal, 7(3) (2003)
66. López Folgado, Vicente, "Lengua, traducción, recepción en honor de Julio César Santoyo. Vol. 1", pp.295~322 (2010), Universidad de León
67. Lörscher, Wolfgang, "A Model for the Analysis of Translation Processes within a Framework of Systemic Linguistics", Cadernos de Tradução, 2(10), pp.97~112 (2002)
68. Ma, Yuanyi, "A Review of Systemic Functional Translation Studies from an Interpersonal Perspective", International Forum of Teaching and Studies, 12(1), pp.36~41 (2016)
69. 마승혜, "장르기반 평가어 한영번역 교육 — 실행 연구를 통한 효과 분석", 번역학연구, 12(4), pp.69~97 (2011), 한국번역학회
70. 마승혜, "문학번역가의 모국어와 번역 성향의 상관관계 연구 —평가어 번역을 중심으로", 박사, pp.2014
71. Manfredi, Marina, "Translating Text and Context : Translation Studies and Systemic Functional Linguistics, Volume I : Translation Theory" (2008), Dupress
72. Manfredi, Marina, "Systemic Functional Linguistics as a Tool for Translation Teaching: Towards a Meaningful Practice", Rivista internazionale di tecnica della traduzione, 13, pp.49~62 (2011)
73. Manfredi, Marina, "Translating Text and Context : Translation Studies and Systemic Functional Linguistics, Volume II : From Theory to Practice" (2012), CeSLiC
74. Matthiessen, Christian M. I. M., "Exploring Translation and Multilingual Text Production: Beyond Content", pp.41~124 (2001), Mouton de Gruyter
75. Matthiessen, Christian M. I. M., "Caught in the Middle – Language Use and Translation. A Festschrift for Erich Steiner on the Occasion of his 60th Birthday", pp.271~333 (2014), Universaar
76. Martín Miguel, Francisco, "Translation Practice from a Functional-linguistic Perspective", ES, 21, pp.217~223 (1998)
77. Martín Miguel, Francisco, "On the Interplay between Systemic Linguistics and Cultural Translation", Livius : Revista de Estudios de Traducción, 13, pp.105~115 (1999)
78. Mubenga, Kajingulu Somwe, "Investigating Norms in Interlingual Subtitling: A Systemic Functional Perspective", Perspectives : Studies in Translatology, 18(4), pp.251~274 (2010)
79. Mubenga, Kajingulu Somwe, "A Systemic Functional Analysis of Conjunction in Au Revoir les Enfants", Stellenbosch Papers in Linguistics Plus, 43, pp.297~325 (2014)
80. Munday, Jeremy, "Systems in Translation", doctor, pp.1997
81. Munday, Jeremy, "Using Systemic Functional Linguistics as an Aid to Translation between Spanish and English: Maintaining the Thematic Development of the ST", Revista Canaria de Estudios Ingleses, 40, pp.37~58 (2000)
82. Munday, Jeremy, "Cross-cultural Transgressions. Research Models in Translation Studies II: Historical and Ideological Issues", pp.76~92 (2002), St. Jerome
83. 長沼美香子, "大学における｢翻訳教育｣の事例―翻訳理論を応用した試", 通訳研究, 5, pp.225~237 (2005)
84. 長沼美香子, "翻訳における｢名詞化｣という文法的比喩", 通訳研究, 6, pp.15~28 (2006)
85. Naganuma, Mikako, "A Systemic Functional Approach to Translation Pedagogy in Japan", Odense Working Papers in Language and Communication, 29, pp.589~600 (2008)
86. 長沼美香子, "翻訳と文法的比喩-名詞化再考", 翻訳研究への招待, 3, pp.11~28 (2009)
87. Neumann, Stella, "Eine systemisch-funktionale Korpusanalyse englischer und deutscher Reiseführer" (2003), Peter Lang
88. Newmark, Peter, "Language Topics. Essays in honour of Michael Halliday", pp.293~303 (1987), John Benjamins
89. Ng, Yin Ling Elaine, "A Systemic Approach to Translating Style: A Comparative Study of Four Chinese Translations of Hemingway’s The Old Man and the Sea", doctor, pp.2009
90. Pagano, Adriana Silvina, "Competência em tradução: Cognição e discurso", pp.177~207 (2005), Universidade Federal de Minas Gerais
91. Pérez González, Luis, "Appraising Dubbed Conversation: Systemic Functional Insights into the Construal of Naturalness in Translated Film Dialogue", The Translator, 13(1), pp.1~38 (2007)
92. Prozorova, Liubov A, "Functional Sentence Perspective in Seven Translations of Anna Karenina", Meta, 37(1), pp.127~138 (1992)
93. Rodrigues Júnior, "An Explanatory Study of Representation of Gay Characters in a Parallel Corpus of Short Stories: a Systemic-Functional Approach", Cadernos de Tradução, 16, pp.83~104 (2005)
95. Shore, Susanna, "Exploring Translation and Multilingual Text Production: Beyond Content", pp.249~276 (2001), Mouton de Gruyter
96. 송연석, "논문초록 한영번역에 대한 체계기능주의 문법적 분석 -필드(담화 주제)를 중심으로", 통번역학연구, 14(2), pp.153~176 (2011), 통번역연구소
97. Souza, Ladjane Maria Farias de, "A tradução de termos de recentes desenvolvimentos da linguística sistêmico-funcional para o português brasileiro", Tradução e comunicação, 22, pp.73~90 (2011)
98. Souza, Ladjane Maria Farias de, "Interlingual Re-instantiation —A New Systemic Functional Perspective on Translation", Text & Talk, 33(4-5), pp.575~594 (2013)
99. Spence, Robert, "A Functional Approach to Translation Studies : New Systemic Linguistic Challenges in Empirically Informed Didactics", pp.2004
100. Steiner, Erich, "A Register-based Translation Evaluation: An Advertisement as a Case in Point", Target, 10(2), pp.291~318 (1998)
101. Steiner, Erich, "Translations English-German: Investigating the Relative Importance of Systemic Contrasts and of the Text Type 'Translation'", SPRIKreports, 7, pp.1~49 (2001)
102. Steiner, Erich, "Exploring Translation and Multilingual Text Production: Beyond Content", pp.161~190 (2001), Mouton de Gruyter
103. Steiner, Erich, "Translated Texts : Properties, Variants, Evaluations" (2004), Peter Lang
104. Steiner Erich, "Continuing Discourse on Language. A Functional Perspective", pp.481~500 (2005), Equinox
105. Steiner Erich, "Caught in the Middle - Language Use and Translation. A Festschrift for Erich Steiner on the Occasion of his 60th Birthday", pp.359~385 (2014), Universaar
106. Steiner Erich, "The Bloomsbury Companion to M. A. K", pp.412~426 (2015), Bloomsbury
107. Steiner, Erich, "Exploring Translation and Multilingual Text Production: Beyond Content" (2001), Mouton de Gruyter
108. 성승은, "글과 그림의 서사: 체계기능언어학으로 본 ‘확장’ 그림책 번역", 번역학연구, 17(1), pp.55~80 (2016), 한국번역학회
109. 玉置祐子, "体系的翻訳論への一試論 —情報構造および関連性理論を中心に", 通訳研究, 4, pp.157~170 (2004)
110. Taylor, Chris, "Exploring Translation and Multilingual Text Production: Beyond Content", pp.277~305 (2001), Mouton de Gruyter
111. Taylor, Christopher, "Aspects of Language and Translation : Contrastive Approaches for Italian-English Translators" (1990), Campanotto
112. Taylor, Christopher, "Systemic Linguistics & Translation", Occasional Papers in Systemic Linguistics, 7, pp.87~100 (1993)
113. English Translators, "Language to Language : A Practical and Theoretical Guide for Italian", pp.2003, Taylor, Christopher
114. Teich, Elke, "Functional and Systemic Linguistics. Approaches and Uses", pp.107~120 (1991), John Benjamins
115. Teich, Elke, "System-oriented and Text-oriented Comparative Linguistic Research: Cross-linguistic Variation in Translation", Languages in Contrast, 2(2), pp.187~210 (1999)
116. Teich, Elke, "Exploring Translation and Multilingual Text Production: Beyond Content", pp.191~227 (2001), Mouton de Gruyter
117. Teich, Elke, "Cross-linguistic Variation in System and Text : A Methodology for the Investigation of Translations and Comparable Texts" (2003), Mouton de Gruyter
118. Vasconcellos, Maria Lúcia, "Araby’ and Meaning Production in the Source and Translated Texts: A Systemic Functional View of Translation Quality Assessment", Cadernos de Tradução, 1(3), pp.215~254 (1998)
119. Vasconcellos, Maria Lúcia, "Systemic Functional Translation Studies (SFTS): The Theory Travelling in Brazilian Environments", DELTA, 25, pp.585~607 (2009)
120. Vasconcellos, Muriel Havel de, "Text and Translation: The Role of Theme and Information", Ilha do Desterro, 27, pp.45~66 (1992)
121. Veroz González, María Azahara, "Traducción en la UE: estudio sistémico funcional de un corpus sobre la PAC", Revista Internacional de Traducción, 2, pp.187~210 (2013)
122. Wang, Bo, "Theme in Translation: A Systemic Functional Linguistic Perspective", International Journal of Comparative Literature and Translation Studies, 2(4), pp.54~63 (2014)
123. Wang, Peng, "Harry Potter and Its Chinese Translation: An Examination of Modality System in Systemic Functional Approach", doctor, pp.2004
124. Wang, Peng, "Harry Potter and Its Chinese Translation" (2007), Chongqing University Press
125. Wang, Yan, "A Systemic Perspective on the Translation of Detective Stories", doctor, pp.2015
126. Wang, Xi, "Translator’s Gender and Language Features of the Tao Te Ching English Translations: A Next Step into the Translation from Individuation Perspective in Systemic Functional Linguistics", International Journal of English Linguistics, 5(3), pp.96~105 (2015)
127. Systemic Functional Linguistics on Bible Translation, "Wong, Hoi-ki Kim", City University of Hong Kong, Department of Chinese, Translation and Linguistics, ~ (2010)
128. Yallop, Colin, "Exploring Translation and Multilingual Text Production: Beyond Content", pp.229~246 (2001), Mouton de Gruyter
129. Yang, Yanning, "Typological Interpretation of Differences between Chinese and English in Grammatical Metaphor", Language Sciences, 30(4), pp.450~478 (2008)
130. Zhu, Chunshen, "Structure of Meaning (SOM): Towards a Three-dimensional Perspective on Translating between Chinese and English", doctor, pp.1993
131. Zhu, Chunshen, "Climb up and Look down: On Sentences as the Key Functional UT (Unit of Translation) in Text Translation", Proceedings of the 14th World Congress of the Fédération Internationale des Traducteurs, 1, pp.322~343 (1996), AUSIT
132. Zhu, Chunshen, "Translation of Modifications: About Information, Intention and Effect", Target, 8(2), pp.301~324 (1996)
133. Zhu, Chunshen, "From Functional Grammar and Speech-act Theory to Structure of Meaning: A Three-dimensional Perspective on Translating", Meta, 41(3), pp.338~355 (1996)
134. Zhu, Chunshen, "Syntactic Status of the Agent and Information Presentation in Translating the Passive between Chinese and English", Multilingua : Journal of Cross-cultural and Interlanguage Communication, 15(4), pp.397~417 (1996)
135. Zhu, Chunshen, "UT Once More: The Sentence as the Key Functional Unit of Translation", Meta, 44(3), pp.429~447 (1999)
136. Zhu, Chunshen, "Repetition and Signification: A Study of Textual Accountability and Perlocutionary Effect in Literary Translation", Target, 16(2), pp.227~252 (2004)
137. Zhu, Chunshen, "Accountability in Translation Within and Beyond the Sentence as the Key Functional UT: Three Case Studies", Meta, 50(1), pp.312~335 (2005)
138. Zhu, Chunshen, "Dancing with Ideology: Grammatical Metaphor and Identity Presentation in Translation", Meta, 60(3), pp.387~405 (2015)

관련 논문AI추천