문학텍스트의 한-아 기계 번역 오류 연구 —「82년생 김지영」을 중심으로
A Study on the Errors of Korean-Arabic Machine Translation in Literary Text—Focusing on Kim Ji-young, Born in 1982
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to identify the availability and limitations of neural machine translation (NMT) through a comparative analysis of the Korean-Arabic human translation and NMT of a literary text. To this end, the NMT of Cho Nam-Joo’s novel Kim Ji-young, Born 1982 is analyzed compared to its human translation published in Arabic. Errors in the NMT output are classified into linguistic and cultural categories for quantitative analysis, and exemplary errors are qualitatively examined. According to the findings for the linguistic category, the meaning of words is almost accurately translated by NMT, but many errors involve polysemous words that must be translated according to their context. In particular, when negative words are included, the whole sentence is often translated into the opposite meaning. Many errors occur in the translation of pronouns as predicted. In the cultural category, abbreviations and food names are translated correctly in general, but the terms describing family relationships are translated into different meanings in many cases. Although this study uses limited data for analysis, it is meaningful in that it confirms the availability and limitations of Korean-Arabic NMT.
Abstract
This study aims to identify the availability and limitations of neural machine translation (NMT) through a comparative analysis of the Korean-Arabic human translation and NMT of a literary text. To this end, the NMT of Cho Nam-Joo’s novel Kim Ji-young, Born 1982 is analyzed compared to its human translation published in Arabic. Errors in the NMT output are classified into linguistic and cultural categories for quantitative analysis, and exemplary errors are qualitatively examined. According to the findings for the linguistic category, the meaning of words is almost accurately translated by NMT, but many errors involve polysemous words that must be translated according to their context. In particular, when negative words are included, the whole sentence is often translated into the opposite meaning. Many errors occur in the translation of pronouns as predicted. In the cultural category, abbreviations and food names are translated correctly in general, but the terms describing family relationships are translated into different meanings in many cases. Although this study uses limited data for analysis, it is meaningful in that it confirms the availability and limitations of Korean-Arabic NMT.
참고문헌 (28)
- 곽순례, "아랍어 번역에 나타난 문화 어휘에 관한 고찰 -신경숙의 『엄마를 부탁해』를 중심으로-", 아랍어와 아랍문학, 21(3), pp.1~27 (2017), 한국아랍어아랍문학회[DOI]
- 곽순례, "아랍어-한국어 기계번역에 관한 고찰 - 비문학텍스트를 중심으로 –", 아랍어와 아랍문학, 25(1), pp.55~87 (2021), 한국아랍어아랍문학회[DOI]
- 김재희, "한국문학작품에 나타난 문화소 번역 방법: 한‧영, 한‧아 번역을 중심으로", 글로벌 문화연구, 9(2), pp.27~48 (2018), 한국글로벌문화학회
- 김현, "여성혐오 담론의 경합과 공존: 소설 <82년생 김지영> 현상을 중심으로", 한국언론정보학보, (103), pp.83~111 (2020), 한국언론정보학회[DOI]
- 김효중, "새로운 번역을 위한 패러다임" (2004), 푸른사상사
- 노진서, "한-영 시에 활용된 문화소의 번역 전략", 이중언어학, (35), pp.127~146 (2007), 이중언어학회[DOI]
- 엄익란, "이슬람의 결혼문화와 젠더" (2007), 도서출판 한울
- 엄익란, "금기, 무슬림 여성을 엿보다" (2015), 도서출판 한울
- 이계연, "포스트에디팅 기법을 도입한 아랍어 번역교육", 통번역교육연구, 19(1), pp.81~106 (2021), 한국통번역교육학회[DOI]
- 이근희, "번역산책" (2005), 한국문화사
- 이유아, "소설 『82년생 김지영』의 번역에서 나타난 젠더 표현 양상에 대한 고찰 - 여성문말표현을 중심으로 -", 일본어문학, (88), pp.149~178 (2020), 일본어문학회[DOI]
- 이형진, "신경숙의 Please Look After Mom의 영어 서평에 나타난 문학번역 평가의 관점", 세계문학비교연구, (37), pp.303~328 (2011), 세계문학비교학회
- 지인영, "신경망기계번역 기술 진화와 번역품질 분석", 통번역학연구, 24(3), pp.191~223 (2020), 통번역연구소[DOI]
- 진소영, "아랍어-한국어 기계번역의 오류 유형 및 해결방안", 아랍어와 아랍문학, 23(4), pp.53~69 (2019), 한국아랍어아랍문학회[DOI]
- 차현주, "영화 <82년생 김지영>의 한⋅중 리뷰에 나타난 페미니즘 프레임 연구", 영화연구, (89), pp.5~46 (2021), 한국영화학회
- 최단, "문화 부등성에 따른 중국인 학습자의 비판적 수용 연구 - 『82년생 김지영』의 원본 및 중국어 번역본 비교를 중심으로", 한국어문교육, (39), pp.483~510 (2022), 한국어문교육연구소[DOI]
- 최지영, "페미니스트 번역전략 ‘협력(co-creation)’의 한중번역 적용을 위한 소고(小考) －여성주의 기반 작품에서 ‘창조적 변형’을 위한 실천 방법을 중심으로－", 한중인문학연구, (74), pp.23~48 (2022), 한중인문학회[DOI]
- 코다야 마유미, "「82년생 김지영」의 문화 관련 어휘에 대한 한일 번역 비교", 다문화사회와 교육연구, 4, pp.207~233 (2019), 다문화연구소[DOI]
- Baniata, Laith Hasan Okleh, "A Multitask-Based Neural Machine Translation Model for Arabic Dialects", 박사, pp.2019
- "‘82년생 김지영’, 최근 해외서 가장 많이 팔린 한국 문학" (2022)[URL]
- "연극 ‘82년생 김지영’ 9월 백암아트홀 무대에" (2022)[URL]
- "“페미니스트 Yes or No” 소유진 연극 ‘82년생 김지영’ 두고 찬반 논쟁" (2022)[URL]
- "옥스퍼드사전에 우리말 올해 26개 등재 ... 45년치보다 많은 이유는" (2021)[URL]
- "‘82년생 김지영’은 이집트 여성들과 비슷해 공감" (2021)[URL]
- "해외에서 가장 많이 팔린 한국 소설은 ‘82년생 김지영’" (2022)[URL]
- "‘한국은 어떻게 문화 거물 됐나’...NYT 한국문화콘텐츠 조명" (2021)[URL]
- "حوار مع منار الديناري مترجمة رواية ｢مولودة｣1982 عام" (2021)[URL]
- 조남주, "1982년생 김지영" (2016), 민음사