본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

번역을 통한 한국 창작뮤지컬의 중국 진출에 관한 소고

Exploring the export of South Korean original musicals to China: Insights from translation studies

백선
한국번역학회 (The Korean Association for Translation Studies)|2024.12|번역학연구 (The Journal of Translation Studies)|제25권 제4호|pp. 235-271|DOI 10.15749/jts.2024.25.4.008

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

이데올로기ideology후원한국 창작뮤지컬번역 정책생산적 수용‘중체서용’South Korean original musicalstranslation policyproductive receptionChinese learning as substance and Western learning for applicationpatronage
주제분류통역번역학

초록

This paper examines the factors influencing the selection of South Korean musicals in the Chinese market from 2001 to 2024. Utilizing a theoretical framework grounded in Toury’s translation policy and relevant theories of translation selection, the study analyzes the extratextual factors that have shaped the Chinese market’s preference for South Korean musicals. This analysis identifies several key factors, including the productive reception facilitated by a cultural vacuum, the prominence of Chinese discourses emphasizing “Chinese learning as substance and Western learning for application,” the rising prestige of Korean culture under the influence of the Hallyu (Korean Wave), and strategic patronage by the South Korean government and major corporations such as CJ ENM. Additional factors include the alignment of South Korean musicals with Chinese ideological preferences, their high commercial quality, and the appeal of small-scale productions, which reduce financial risks and increase investment returns. The findings underscore the importance of a comprehensive approach informed by translation studies to enhance the cultural capital of South Korean musicals. Such an approach can further establish South Korea as the “Asian Broadway” to solidify its position in the global musical theater market.

Abstract

This paper examines the factors influencing the selection of South Korean musicals in the Chinese market from 2001 to 2024. Utilizing a theoretical framework grounded in Toury’s translation policy and relevant theories of translation selection, the study analyzes the extratextual factors that have shaped the Chinese market’s preference for South Korean musicals. This analysis identifies several key factors, including the productive reception facilitated by a cultural vacuum, the prominence of Chinese discourses emphasizing “Chinese learning as substance and Western learning for application,” the rising prestige of Korean culture under the influence of the Hallyu (Korean Wave), and strategic patronage by the South Korean government and major corporations such as CJ ENM. Additional factors include the alignment of South Korean musicals with Chinese ideological preferences, their high commercial quality, and the appeal of small-scale productions, which reduce financial risks and increase investment returns. The findings underscore the importance of a comprehensive approach informed by translation studies to enhance the cultural capital of South Korean musicals. Such an approach can further establish South Korea as the “Asian Broadway” to solidify its position in the global musical theater market.

참고문헌 (53)

  1. 김병석, "한국 창작뮤지컬의 중국 시장 진출방안 연구", 석사, pp.2015
  2. 김상욱, "한국 창작뮤지컬의 해외진출 지원방안 연구 : 아시아 지역을 중심으로", 문화산업연구, 16(1), pp.1~10 (2016)
  3. 김설화, "한국 뮤지컬의 중국 내 수용에 관한 고찰 ― <김종욱 찾기>, <총각네 야채가게>, <투란도트>를 중심으로", 석사, pp.2017
  4. "한중 뮤지컬 협력교류 플랫폼, 2021 K-뮤지컬 온라인 로드쇼 성료" (2021)[URL]
  5. 김희선, "케이 뮤지컬의 아시아 이동 : 일본 공연 한국 뮤지컬의 다층적 성격과 의미", 음악과 문화, 36, pp.171~227 (2017)
  6. 박미준, "영한 노래 번역상의 구문 및 운율적 대칭 구조 연구", 통번역학연구, 18(3), pp.177~207 (2014)
  7. "중국 시장에 나서는 박용호 프로듀서" (2017)[URL]
  8. "신중한 접근이 필요한 중국 시장" (2018)[URL]
  9. "한중 뮤지컬 교류의 교두보 상하이문화광장 ― 상하이문화광장의 부총경리 페이위엔홍 인터뷰" (2021)[URL]
  10. 박병성, "K-뮤지컬 한류, 전망과 과제", 한국예술연구, 34, pp.5~28 (2021)
  11. 박현주, "한국 뮤지컬의 중국 진출 유형과 사례 연구", 한중언어문화연구, 35, pp.367~393 (2014)
  12. 박현주, "국내 라이선스 뮤지컬 공연 현황과 특징 분석", 인문콘텐츠, 40, pp.253~269 (2016)
  13. "중국 공연시장 진출 A to Z", ~ (2019)
  14. 성승은, "한반도 주변국에서는 북한 작가 반디의 고발을 어떻게 바라보는가? ― 일본과 대만 번역서 곁텍스트 고찰", 번역학연구, 23(3), pp.35~62 (2022)
  15. 원월아, "한국 뮤지컬의 중국 시장 진출 사례 연구 ― <블랙 메리 포핀스>, <시간 속의 그녀>를 중심으로", 석사, pp.2019
  16. 유명연, "공연 작품 구성요소가 중국 관객의 관람 태도 및 재관람 의도에 미치는 영향 ― 라이선스 뮤지컬을 중심으로", 석사, pp.2019
  17. 이소은, "창작뮤지컬 제작과정 연구 ― 쥬크박스 뮤지컬 <달빛아리랑>을 중심으로", 박사, pp.2021
  18. 이의신, "한국 뮤지컬의 중국 진출 현황과 경쟁력 제고 방안", 음악응용연구, 7, pp.69~83 (2014)
  19. 이지민, "가창용이성(singablility)관점에서 본 국내 라이선스 뮤지컬 가사 번역의 문제점", 통역과 번역, 21(1), pp.85~108 (2019)
  20. 이지민, "현장 기반 프로젝트 실행을 통한 라이선스 뮤지컬 번역 교육 연구 : <작은 아씨들> 사례를 중심으로", 번역학연구, 24(1), pp.137~161 (2023)
  21. 조양, "중국 시장에 진출한 한국 뮤지컬의 현황 연구 ― <광화문연가2>, <김종욱 찾기>, <쓰릴 미>, <상하이탄> 사례중심으로", 석사, pp.2017
  22. 문화콘텐츠 수출 지원 정책 체계 개선 방안 연구, "채지영", 한국문화관광연구원, ~ (2014)
  23. 최승연, "번역된 문화와 한국적 디코딩 ― 번역 뮤지컬의 수용에 대한 일고찰", 한국극예술연구, 29, pp.219~260 (2009)
  24. , 2015
  25. , 2013
  26. 홍정민, "뮤지컬 가사 번역에서 배우의 영향에 대한 고찰 ― <지킬 앤 하이드(Jekyll & Hyde)>를 중심으로", 번역학 연구, 18(2), pp.255~291 (2017)
  27. 홍정민, "국내외 뮤지컬 번역 연구 현황 및 향후 연구 방향", 번역학연구, 21(1), pp.215~251 (2020)
  28. 홍정민, "뮤지컬 번역에서 상호텍스트성에 대한 멀티모달적 고찰 : <썸씽로튼>을 중심으로", 번역학연구, 23(3), pp.125~153 (2022)
  29. 홍정민, "한국 뮤지컬 번역 평가 담론 및 기준에 대한 포괄적 고찰 : 일간지를 중심으로", 번역학연구, 24(3), pp.383~412 (2023)
  30. "豆瓣同城" (2024)[URL]
  31. 劉夏, "百老匯音樂劇與中國音樂劇產業化發展之藉鑒", 劇作家, 6, pp.119~120 (2013)
  32. 李金花, "認知語言學翻譯觀指導下的音樂劇本土化翻譯研究 ― 以七幕人生系列作品為例", 佳木斯職業學院學報, 1, pp.206~208 (2019)
  33. 傅顯舟, "音樂劇改革開放四十年", 雲南藝術學院學報, 2, pp.26~31 (2019)
  34. 費元洪, "音樂劇翻譯中的“信達雅”", 上海戲劇, 8, pp.13~15 (2014)
  35. 師會娟, "音樂劇《金沙》初探", 碩士, pp.2009
  36. 瀋承宙, "中國音樂劇“描紅”第一筆 ― 1980年代上演的中文版美國音樂劇", 歌劇, 7, pp.65~71 (2019)
  37. "2020韓國音樂劇大賞如約而至" (2020)[URL]
  38. 鐘蓓, "音樂劇在中國發展研究", 碩士, pp.2014
  39. 陳占彪, "八十年代初的“流行音樂風波”", 讀書文摘 : 文史版, 9, pp.35~38 (2011)
  40. Carpi, B, "Systematizing the analysis of songs in stage musicals for translation: A multimodal model based on themes", Doctor, pp.2017
  41. Even-Zohar, I., "The translation studies reader", pp.129~197 (2000), Routledge
  42. Franzon, J., "Song and significance: Virtues and vices of vocal translation", pp.263~297 (2005), Rodopi
  43. Hübsch, J. F, "Musical theatre in translation: A semiotic analysis of Jacques Brel’s “L’Homme de la Mancha”", Master, pp.2006
  44. Jin, L., "Rewriting the exotic: Acculturation in musical theatre translation", DEStech transactions on social science education and human science, ~ (2017)
  45. Lefevere, A., "The manipulation of literature", pp.215~243 (1985), Routledge
  46. Lefevere, A, "Constructing cultures: Essays on literary translation", pp.41~56 (1998), Multilingual Matters
  47. Lefevere, A., "Translation, rewriting and the manipulation of literary fame" (2017), Routledge
  48. Mateo, M., "Anglo-American musicals in Spanish theatres", Translator, 14(2), pp.319~342 (2008)
  49. Mckelvey, M., "Translating the musical Les Misérables: A polysystemic approach", Master, pp.2001
  50. Sorby, S. L., "Translating western musicals into Chinese: Texts, networks, consumers", Doctor, pp.2014
  51. Toury, G., "Descriptive translation studies - and beyond", Amsterdam and Philadelphia, ~ (1995)
  52. Venuti, L, "Translation changes everything" (2013), Routledge
  53. Wolf, M., "Handbook of translation studies", pp.337~343 (2010), John Benjamins Publishing Company

관련 논문AI추천

Translated Musicals and Musical Translation in Korea곽성희한국번역학회 · 번역학연구2008 · 제9권 제1호뮤지컬 한중 자막 번역 시 가사 번역 전략 제언: 뮤지컬 <애프터 라이프> 사례를 중심으로강의, 이지민, 송메이니한국통역번역학회 · 통역과 번역2025 · 제27권 제2호한국 뮤지컬 번역 평가 담론 및 기준에 대한포괄적 고찰: 일간지를 중심으로홍정민한국번역학회 · 번역학연구2023 · 제24권 제3호한국 뮤지컬의 중국 진출 유형과 사례 연구박현주, 임대근한국중국언어문화연구회 · 한중언어문화연구2014 · 제35호한국 뮤지컬 번역 평가 담론 및 기준에 대한 포괄적 고찰: 온라인 커뮤니티를 중심으로김경혜, 홍정민한국번역학회 · 번역학연구2025 · 제26권 제1호번역된 문화와 한국적 디코딩 - 번역 뮤지컬의 수용에 대한 일고찰최승연한국극예술학회 · 한국극예술연구2009 · 제29호

이 간행물의 다른 논문 (9건)

저항의 언어적 구현: 『 Phantom Pain Wings』에 나타난 돈미 최의 행동주의 번역 양상 고찰정하연pp. 11-43아동문학 번역서의 대상 독자 변경: 『마당을 나온 암탉』의 한영번역 사례를 중심으로안수경pp. 45-69『채식주의자』의 한·중, 한·러 번역 전략 연구: 여성어를 중심으로ZHENG MEISHAN, 김혜림pp. 71-107박물관 한국 도자기 유물명 번역의 통시적 고찰 — 제국의 아카이브에서 주체적 표상으로박현주pp. 109-143소설 번역의 그래폴로지 문체론적 접근: 황순원의 「소나기」 번역 사례 연구최희경pp. 145-181
원문 보기