구어체 한-중 AI번역의 오류 양상 연구 －넷플릭스 「솔로지옥」 발화를 중심으로－
A Study on Error Patterns of Colloquial Korean-Chinese Machine Translation: Focused on the utterance of Netflix Single's Inferno
0
조회
0
다운로드
11
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In this study, natural colloquialisms that young people in their 20s and 30s actually use in daily life in Korea were studied, and five machine translation platforms, such as Naver Papago and Kakaoi in Korea and ‘百度’, ‘腾讯’ and ‘有道’ in China, were used as subjects of study. This study examined the error aspects of colloquial machine translation between Korea and China. This study does not focus on the evaluation and comparison of machine translation platform performance, but focuses more on the inherent characteristics of Korean spoken language, looking at how AI machine translation handles subtle situational nuances or linguistic and cultural contexts, and what they have in common. Efforts were made to reveal the error patterns. While previous studies on Korean-Chinese machine translation mainly dealt with written language such as newspaper articles, editorials, speeches, and reports, and even if they dealt with colloquial language, they focused on Chinese conversation or refined dialogues appearing in HSK textbooks. It is differentiated in that machine translation was studied by taking live dialogues actually used in daily life by young Koreans in their 20s and 30s who appeared in season 2 of the Netflix original reality program <Single's Inferno>.
Abstract
In this study, natural colloquialisms that young people in their 20s and 30s actually use in daily life in Korea were studied, and five machine translation platforms, such as Naver Papago and Kakaoi in Korea and ‘百度’, ‘腾讯’ and ‘有道’ in China, were used as subjects of study. This study examined the error aspects of colloquial machine translation between Korea and China. This study does not focus on the evaluation and comparison of machine translation platform performance, but focuses more on the inherent characteristics of Korean spoken language, looking at how AI machine translation handles subtle situational nuances or linguistic and cultural contexts, and what they have in common. Efforts were made to reveal the error patterns. While previous studies on Korean-Chinese machine translation mainly dealt with written language such as newspaper articles, editorials, speeches, and reports, and even if they dealt with colloquial language, they focused on Chinese conversation or refined dialogues appearing in HSK textbooks. It is differentiated in that machine translation was studied by taking live dialogues actually used in daily life by young Koreans in their 20s and 30s who appeared in season 2 of the Netflix original reality program <Single's Inferno>.
참고문헌 (24)
- 강병규, "신경망 기계번역의 작동 원리와 번역의 정확률 - 중한 번역을 실례로", 중어중문학, (73), pp.253~295 (2018), 한국중어중문학회[DOI]
- 강수정, "통번역대학원생들의 기계번역 사용현황과 인식에 관한 연구", 번역학연구, 22(3), pp.41~63 (2021), 한국번역학회[DOI]
- 고려대학교 민족문화연구원, "고려대 한국어대사전", 고려대학교 출판부
- 구종남, "국어의 담화표지" (2015), 경진
- 권도경, "2018년 인공신경망 기계번역의 중한 번역 현황 - 구글 번역과 네이버 파파고를 중심으로", 중국문학, 98, pp.233~266 (2019), 한국중국어문학회[DOI]
- 기유미, "한중 기계번역 오류의 문형별 비교분석-네이버 파파고 번역기와 구글 번역기를 중심으로-", 중국연구, 74, pp.3~32 (2018), 중국연구소[DOI]
- 김미숙, "대화구조로 본 ‘아니’의 기능", 담화와 인지, 4(22) (1997)
- 김윤정, "‘ 구글 번역 ’ 기반 텍스트 유형별 중한 기계번역오류 현황 분석", 중국어문학지, (65), pp.321~355 (2018), 중국어문학회[DOI]
- 김은혜, "외국어로서의 한국어 어휘 교육론" (2017), 역락
- 김혜림, "기계번역과 인간번역의 문체 비교: 신문사설 한중번역을 중심으로", 통번역학연구, 24(1), pp.21~47 (2020), 통번역연구소[DOI]
- 노대규, "한국어의 입말과 글말" (1996), 국학자료원
- 목정수, "구어 한국어를 위한 문법 모형", 한국어학, 46, pp.81~122 (2010), 한국어학회
- 서보현, "기계번역 결과물의 오류유형 고찰", 번역학연구, 19(1), pp.99~117 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 이상빈, "기계번역에 관한 KCI 연구논문 리뷰: 인문학 저널 논문(2011∼2020년 초)의 논의내용과 연구방법을 중심으로", 통역과 번역, 22(2), pp.75~104 (2020), 한국통역번역학회[DOI]
- 이준호, "신경망기계번역의 객관적 평가를 위한 예비연구: 자동평가와 수동평가의 균형점", 통번역학연구, 23(3), pp.171~202 (2019), 통번역연구소[DOI]
- 이한규, "한국어 담화표지어 ‘아니’의 의미", 현대문법연구, (67), pp.145~171 (2012), 현대문법학회
- 장애리, "국내 기계 통번역의 발전 현황 분석: 한·중 언어 쌍을 중심으로", 번역학연구, 18(2), pp.171~206 (2017), 한국번역학회[DOI]
- 정수현, "한국문화 특수어휘집" (2018), J&J Culture
- 최문선, "국내 번역학 기계번역 연구 동향:내용 분석과 키워드 분석을 중심으로", 언어학연구, 24(1), pp.275~297 (2019), 한국언어연구학회[DOI]
- 马永娜, "“不是”作为话语标记的语用功能分析", 课程教育研究･学法教法研究, (26) (2018)
- Leech, G. N., "Semantics" (2018), Penguin Books
- Taylor,J., "인지언어학이란 무엇인가-언어학과 원형이론" (1997), 한국문화사
- Vieira, "Language Resources and Evaluation" (2022)
- "10대 파파고, 20대 토스, 30~60대는...", 조선일보, ~ (2022)