18세기 소주의 도시 경관 판화와 중･일의 고소姑蘇 이미지
The Cityscape Prints of 18th-Century Suzhou and the Images of Gusu in China and Japan
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
18세기 소주에서는 서양화법을 사용한 목판화가 제작되었으며 그 중 소주 도시 경관을 다룬 판화는 소주인들의 정체성을 드러내는 중요한 주제로 다른 지역 판화와 구별되는 독특한 특성을 형성했다. 이러한 소주 판화는 동시대에 일본으로 대량 유입되면서 서양화풍을 전파했을 뿐만 아니라 “소주”라는 도시 주제도 전달하였다. 본 연구는 “소주”라는 특정 도시 주제가 일본에 전해져 재창작되었다는 점을 주목하고 소주 현지와 일본에서 재현된 소주 이미지 간의 차이를 탐구했다. 중국 소주에서의 고소 이미지는 상업 문화의 발달을 바탕으로 사람들의 일상과 밀접하게 연관 되었다 . 이는 소주 현지의 상인들뿐만 아니라 외지에서 온 상인들과 지방 정부의 수요를 반영하여 제작되었다. 소주의 중산층은 경제력을 바탕으로 자신들의 직업 행사 업적 등을 반영한 소주의 이미지를 제시하고자 했다. 그들은 고소의 번화한 상업 이미지를 정립하고 동시에 외부 문화와 융합된 새로운 이미지를 창출했다. 이후 소주 판화가 일본 나가사키를 통해 전파되면서 일본에서 재현된 소주 이미지는 상업적 , 활동과 일상적인 모습이 축소되고 이국적인 도시 경관에 대한 이상적인 모습이 강조되었다. 메가네에와 나가사키 판화에서 나타난 소주는 원근법을 효과적으로 활용하여 도시 건축미를 강조하거 나 번화한 상상의 도시 풍경으로 묘사되었다. 이는 소주라는 도시 이미지가 각 지역의 문화적 특성과 시대적 요구에 맞추어 변형되고 재구성되었음을 보여주며 동아시아 내에서의 상호작용을 통해 발전하는 과정을 잘 드러낸다.
Abstract
In 18th-century Suzhou, woodblock prints employing Western artistic techniques were produced, with prints depicting the Suzhou cityscape emerging as a significant theme that reflected the identity of the local inhabitants, creating unique characteristics that distinguished Suzhou prints from those of other regions. These Suzhou prints were widely disseminated to Japan, not only conveying Western artistic styles but also introducing the urban theme of “Suzhou.” This study focuses on the transmission and re-creation of the specific urban theme of “Suzhou” in Japan and explores the differences between the Suzhou images depicted locally and those reinterpreted in Japan. In Suzhou, the city's image was closely linked to the daily lives of its residents, grounded in the development of the local commercial culture. These prints were created in response to the demands of local merchants, merchants from other regions, and the local government. The middle class of Suzhou, using their economic power, sought to present new urban imagery that reflected their professions, events, and achievements. They established an image of Suzhou as a bustling commercial hub while simultaneously creating a new image that integrated local and external cultural elements. As Suzhou prints were disseminated through Nagasaki to Japan, the images of Suzhou depicted in Japan diminished the focus on commercial activities and daily life, emphasizing instead an idealized representation of the exotic cityscape. In the works of peep-box pictures and Nagasaki-e, Suzhou was portrayed with effective use of perspective, highlighting the architectural beauty of the city or as a vibrant, imagined urban landscape. This demonstrates how the image of Suzhou was transformed and reconfigured according to the cultural characteristics and temporal demands of different regions, and reveals the process of development through cross-cultural interactions within East Asia.