결혼이주여성 대상 수필교육을 통한 내면화 사례연구
A Case Study on Internalization of Marriage Migration Women based on Pedagogy using Essay Reading
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구의 목적은 결혼이주여성들의 삶의 가치를 충족시키고 삶의 질을 향상시키기 위한 방법으로 수필 읽기 교육이 어떠한 효과가 있는지를 확인하는 것이다. 이를 위해 창작 수필 텍스트를 개작과정을 거쳐 활용하였다. 결혼이주여성 다섯 명을 대상으로 교수학습 및 심층면담을 통한 사례연구를 실시하였으며, 분석틀은 글래스볼과 블룸의 가치, 태도, 흥미로 나타나는 내면화를 염두에 두고 진행하였다. 연구결과는 다음과 같다. 남편에게 고마워하며, 힘들었던 이주 초기에 비해 지금의 삶에 감사를 느꼈고, 자녀교육을 위해 수필 읽기 및 써보기에 도전하려는 모습을 보였다. 이는 수필교육의 효용성을 깨닫는 결과였다. 그러나 결혼이주여성이 배우는 한국어 교재에는 수필이 전혀 실려 있지 않았으며, 이는 수필교육에 대한 가치로 귀결됐다. 각자의 이력과 학력에서 비롯된 수필 이해도는 달랐지만, 수필 읽기를 통해 지난날을 회상하며 경험을 재생산해내는 태도로 나타났다. 흥미는 글을 쓰고 싶은 욕구로 나타났다. 즉 일기 쓰기와 모국으로 여행을 다녀온 이후 여행기를 쓰고 싶은 욕구를 드러냈다. 본 연구가 갖는 의의는 현장 수필교육을 통해 수필교육이 결혼이주여성들에게 효과가 있다는 것을 확인하였다는 것이다. 또한 결혼이주여성이 배우는 교재에는 수필을 비롯한 다양한 문학작품이 수록되기를 제언했다.
Abstract
The goal of this study is to verify the effect of essay reading pedagogy as a method to fulfill life values and to enhance life quality of marriage migration women. To this end, this study was conducted with internalization in mind which is expressed by Krathwohl and Bloom’s values, attitudes and interests. A case study involving essay reading and in-depth interview with five marriage migration women revealed that although difficult at first, migration women are living with satisfaction, showing gratitude to their spouse, and challenging themselves to read and write essay for the education of their children. This was the result of realizing the ‘value’ of essay education usefulness. Nonetheless, none of the Korean textbooks available for marriage migrant women were found to contain essay within the content. Although the level of understanding essay varied based on their educational background, essay reading enabled migration women to reproduce the experience of reminiscing their past. Moreover, ‘interest’ appeared as a desire to write. Specifically, participants expressed their desire to keep a diary and to write travel notes about their home country visits. It is expected that marriage migration women who go through internalization will lead their life gallantly as a member of the society.
참고문헌 (58)
- 강현화, "한국어 교원을 위한 한국어교육학" (2016), 한국방송통신대학교출판문화원
- 권미정, "외국어로서의 한국어 읽기 교육", 한국어 교육, 10(1), pp.1~28 (1999)
- 권성미, "한국어 읽기 교재 분석을 위한 분석모형 개발 －4급 읽기 교재의 구성 요건 고찰을 통한 연구－", 언어와 문화, 3(1), pp.143~161 (2007), 한국언어문화교육학회[DOI]
- 국립국어원, "결혼이민자와 함께하는 한국어3" (2011), 도서출판 하우
- 국립국어원, "결혼이민자와 함께하는 한국어4" (2011), 도서출판 하우
- 국립국어원, "결혼이민자와 함께하는 한국어5" (2011), 도서출판 하우
- "국제 통용 한국어 표준 교육과정 적용 연구" (2017)[URL]
- 김경순, "그래스볼과 블룸의 정의적 영역 학습목표 모형 비판", 조형교육, (36), pp.61~84 (2010), 한국조형교육학회
- 김승희, "한국어교사의 한국 문학교육에 대한 인식 제고", 한민족문화연구, 55(55), pp.271~304 (2016), 한민족문화학회[DOI]
- 김영순, "질적연구의 즐거움" (2018), 창지사
- 김영순, "이주여성의 상호문화 소통과 정체성 협상" (2020), 북코리아
- 김정원, "그림책 읽기 프로그램의 적용과정에서 표출된 다문화가정 이주여성의 반응양상", 어린이문학교육연구, 10(2), pp.73~103 (2009), 한국어린이문학교육학회
- 김철희, "다문화 결혼이주여성의 한국생활문화 경험 연구", 한국사상과 문화, (86), pp.431~450 (2017), 한국사상문화학회
- 김희경, "읽기 텍스트 유형에 따른 교재 구성 방식 연구", 박사, 한국어교육, pp.2010
- 나병철, "문학의 이해" (1994), 문예출판사
- 박혜경, "여성결혼이민자 대상 한국어 교재의 읽기 텍스트 구성 방안", 석사, 한국어교육, pp.2011
- 백미경, "여성 결혼이민자 대상 창작동화를 활용한 한국어 읽기 교육 방안", 석사, 한국어교육, pp.2010
- 변광배, "리쾨르의 ‘삼중의 미메시스’와 신경숙의 「외딴 방」의 비밀", 人文學硏究, 33, pp.141~169 (2020), 인문학연구소[DOI]
- 변영계, "교수·학습 이론의 이해" (2005), 학지사
- 성은혜, "국어교육에서의 ‘내면화’에 대한 비판적 고찰 － 고등학교 교육과정과 문학교과서를 중심으로 －", 문학교육학, (61), pp.175~205 (2018), 한국문학교육학회[DOI]
- 송선주, "시 작품을 활용한 한국어 교육 연구", 한국어교육연구, 1(0), pp.79~96 (2014)
- 신윤경, "한국문화 교육을 위한 문학수업", 국제한국어교육학회 학술대회논문집, pp.459~473 (2008)
- 심재휘, "한국어교육과 문학텍스트", 국어교육학연구, 51(3), pp.93~127 (2016), 국어교육학회[DOI]
- 안선희, "한국어 중급 학습자를 위한 수필 교육 방안 연구", 석사, pp.2016
- 양영희, "한국어교육에서 문학 텍스트의 바람직한 활용 방안에 대한 시론 -다문화가정 여성들을 대상으로-", 언어과학, 20(1), pp.139~163 (2013), 한국언어과학회
- 엄민서, "수필을 활용한 한국어 교수학습 방안 연구", 석사, pp.2019
- 오정미, "한국어교육에서 문학작품 선정에 관한 문제", 한말연구, (22), pp.221~250 (2008), 한말연구학회[DOI]
- 오정훈, "수필 교육을 위한 방법 연구", 중등교육연구, (26), pp.145~165 (2014)
- 원순옥, "결혼이주여성의 한국어 교육 경험에 대한 질적 연구", 민족연구, (62), pp.93~119 (2015), 사단법인 한국민족연구원
- 유기환, "미메시스에 대한 네 가지 시각 - 플라톤, 아리스토텔레스, 벤야민, 리쾨르", 세계문학비교연구, (33), pp.375~406 (2010), 세계문학비교학회
- 윤민주, "결혼이주여성을 위한 문해교육에 대한 인식연구", 석사, pp.2017
- 윤여탁, "문학교육과 한국어교육", 한국어교육, 14(1), pp.131~152 (2003), 국제한국어교육학회
- 윤여탁, "문학 작품을 활용한 한국어 문화교육 연구", 한국언어문화학, 10(2), pp.149~176 (2013), 국제한국언어문화학회
- 윤현희, "탈북학생 지도 경험에 나타나는 초등교사의 돌봄 사례연구", 석사, pp.2017
- 이가원, "한국어 읽기 교육에서 문학 텍스트 활용 방안 연구", 한국문예비평연구, (45), pp.379~415 (2014), 한국현대문예비평학회[DOI]
- 이기성, "한국어 문학교육의 방법론 탐색", 국제한국어교육학회 학술대회논문집, pp.489~504 (2007)
- 이대규, "소설교육과 텍스트 내면화 - 「 역마 (驛馬) 」와 관련지어", 현대문학이론연구, 7(0), pp.91~121 (1997)
- 이산하, "학습자 요구분석을 통한 한국어 문학교육 방안 연구 : 여성결혼이민자를 중심으로", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2011
- 이상일, "다문화가정의 한국어 교육 현황과 발전 방안 모색", 석사, pp.2012
- 이은진, "한국어 읽기 교육과정 구성 방안 연구", 석사, pp.2015
- 이은하, "문학과 상상력" (2013), 동문사
- 이정엽, "여성 결혼이민자의 감성 이해와 표현을 위한 한국 현대시 수업 모형 설계 연구", 우리말글, 52, pp.131~151 (2011), 우리말글학회
- 이정현, "문학작품을 활용한 한국어 읽기 교육 방안 연구 - 소설 <운수 좋은 날>을 중심으로 -", 한국문학과 예술, (37), pp.315~346 (2021), 사단법인 한국문학과예술연구소[DOI]
- 정덕업, "대학축제의 체험요소가 대학생의 자아실현에 미치는 영향", 석사, pp.2017
- 정진권, "한국현대수필문학론" (1993), 학연사
- 조성남, "질적연구방법과 실제" (2011), 그린
- 조윤경, "결혼 이민자를 위한 문학 교육 방법", 한국어교육연구, 1, pp.135~149 (2014)
- 최인자, "문학 독자의 내면변화를 촉진하는 마음기제로서의 ‘은유’와 독서 은유 스토리텔링 교육", 문학교육학, (63), pp.275~303 (2019), 한국문학교육학회[DOI]
- 최현욱, "다문화가정 이주여성의 한국어능력이 자녀의 한국어능력 발달에 미치는 영향", 특수교육저널:이론과 실천, 10(4), pp.315~329 (2009), 한국특수교육문제연구소
- 최희명, "수필 문학 텍스트를 활용한 한국어교육 방안 연구 : 읽기·쓰기 통합 교육을 중심으로", 석사, 한국어교육, pp.2011
- 한국어교육열린연구회, "열린한국어 중급1" (2011), 도서출판 하우
- 한국어교육열린연구회, "열린한국어 중급2" (2011), 도서출판 하우
- 한국어교육열린연구회, "열린한국어 중급3" (2011), 도서출판 하우
- 한상미, "대중 공개 온라인 강좌(MOOCs)를 위한 한국어 교재 개작 원리 연구 -‘Learn to Speak Korean 1’ 사례를 중심으로-", 외국어로서의 한국어교육, 48, pp.107~136 (2018), 언어연구교육원 한국어학당[DOI]
- 홍훈아, "결혼이주여성을 위한 한국어 교육 정책 연구", 석사, pp.2013
- Krathwohl, David R., "교육목표분류학 - 정의적 영역" (1983), 교육과학사
- 2006, , ~
- Jack C. Richards, "언어 교육과정 개발 –이론과 실제-" (2017), 한국문화사