이상(李箱)의 시에 표현되는 프랑스어와 초근대성에 대한 연구

Abstract

L’enjeu porte sur l’analyse du français tiré dans les oeuvres poétiques de LEE Sang, poète coréen. LEE Sang(1910-1937) est considéré comme le premier surréaliste et moderniste en Corée. Ce poète, mort à 27ans, créé des oeuvres littéraires avant-gardistes durant sa courte vie. Vivant à l’époque de la colonisation, il a une vie morose. Il fut tuberculeux et échoue deux fois au mariage. Nonobstant, il ne cesse de rêver la liberté et exprime ses pensées d’une manière expérimentale et avant-gardiste. Aussi fut-il tant poète et écrivain à travers ses poèmes, romans ou essais, qu’artiste et ingénieur par ses tableaux et plans. Dans ses oeuvres, il met en application le coréen, le sinogramme, le japonais, le français, l’anglais, la géométrie et les mathématiques. Cette caractéristique incarne les éléments déroutants dans la compréhension de ses poèmes. L’analyse porte donc sur les fonctions et significations du français utilisé dans ses poèmes. Tout d’abord, le français a un rôle crucial reflétant l’esprit poétique dont rêvait l’auteur. En effet, il refuse la grammaire du coréen et il utlise le langage d’antipoétique. A travers le français, il créé les caractéristiques expérimentales et incompréhensibles aux lecteurs coréens. Il utilise autant les termes tels que “amoureuse”, “magasin de nouveautés” directement en français, que les termes “présent”, “mademoiselle” en prononciation coréenne. Ce type d’écriture correspondait à l’époque à une production déroutante. En second lieu, le français qu’utilise l’auteur incarne une sorte de symbole comme les chiffres mathématiques ou les figures géométriques. Le français de l’auteur est insignifiant et antilittéraire comme les poèmes des auteurs français surréalistes. C’est-à-dire, il tente l’écriture automatique des poètes surréalistes français. Selon Roland Barthes, ces caractéristiques représentent un type supra-littéraire et non poétique. Ceci créé un style propre à LEE Sang. Troisièmement, le français de l’auteur reflète les caractéristiques surréalistes tels que l’esprit de négation et de démantèlement. Grâce à cela, l’auteur ouvre une nouvelle voie aux langages poétiques et littéraires en Corée. Ce langage déroutant de LEE Sang permet de différentes interprétations de ses poèmes. Enfin, le français de l’auteur représente donc les caractéristiques expérimentales et avant-gardistes de son discours poétique. Ce langage correspond pour lui une preuve des caractéristiques du dadaisme et du surréalisme et en particulier la supra-modernité de la littérature coréenne.