논문KCI 등재
Les politiques linguistiques en RDC ou les limites de la francophonie sélective face à l’approche intégrée anglo-américaine
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
콩고민주공화국은 아프리카 국가들 가운데서 프랑스어 화자가 가장 많은 국가로 그 수가 2050년에는 현재의 두 배인 1억 4천∼1억 6천에 이를 것으로 추정한다. 학자들과 정책 결정자들은 이구동성으로 프랑스에서 실행되고 있는 언어 정책들이 216개의 언어가 공존하는 콩고민주공화국에서는 그 실효성을 거두기 어려울 것이라고 말한다. 본 연구에서는 한편으로는 프랑스와 콩코민주공화국의 언어 정책을 비교함으로써 이 국가에서 프랑스어의 보급이 어떤 요인들에 의해서 저해되고 있는지를 살펴보았고, 다른 한편으로는 프랑스의 언어정책과는 대조를 이루는 영미의 언어정책들을 검토하였다. 프랑스와 영미의 언어정책들 간의 비교, 분석을 통해 우리는 다음의 몇 가지 사항들을 알 수 있었다. 첫째, 콩코민주공화국의 원활하지 못한 정책 실행은 공용어인 프랑스어, 종족 간의 의사소통에 이용되는 스와힐리어, 링갈라어, 키콩고어, 칠루바어 그리고 지방어들이 결국에는 한 문장에 혼용되는 결과를 낳았다. 둘째, 프랑스의 언어 정책 즉, 선별정책은 프랑스어 교육이 도시로 집중되고, 엘리트화 되고, 각 부처 간 역할 분담이 불분명해지는 혼란을 초래했다. 이와는 반대로 영미의 언어정책은 정부기관과 민간기관 간에 시너지 효과를 유발했고, 표면적으로 콩고민주공화국의 언어정책을 따르는 것처럼 보이도록 하기 위해 교육의 전산화를 이뤄갔다. 본고에서는 콩고민주공화국에서 실행되고 있는 여러 언어정책들 중 프랑스의 선별 정책 모델을 다루었으며, 다른 언어정책들에 대한 분석은 다음 연구로 미루기로 하겠다.
참고문헌 (27)
- "American Corners"[URL]
- ATTALI Jacques, "La francophonie et la francophilie, Moteurs de croissance durable, La documentation française", ~ (2014)
- "Les dessous de la francophonie en RD Congo, une arme au service de la France"[URL]
- "République démocratique du Congo"[URL]
- "La mobilité internationale des étudiants africains"[URL]
- DEMAIZIERE Colette, "La langue à la recherche de ses origines : la mode des étymologies grecques", Bulletin de l'Association d'étude sur l'humanisme, la réforme et la renaissance, (02), pp.65~78 (1982)
- "Technology Provider Window for Frontier Technology Livestreaming"[URL]
- "La diffusion du français en RDC : vers une francophonie sélective ou réticulaire ? Congrès CAP-FIPF Kyoto 2017"[URL]
- EYSSETTE Jérémie, "The seeds of Africa’s Renaissance", International Journal of Culture and History, 3(1), pp.98~103 (2017)
- 제레미에세뜨, "La Diplomatie d'Influence de la France sous Laurent Fabius", 프랑스어권 문화예술연구, 52, pp.177~227 (2015), 프랑스문화예술학회[DOI]
- "La France et la République démocratique du Congo"[URL]
- "République démocratique du Congo"[URL]
- HUGON Philippe, "Géopolitique de l'Afrique" (2016), Armand Colin
- HULSTAERT Gustaaf, "Carte linguistique du Congo belge" (1950), Institut Royal Colonial Belge
- "L’usage du français en RDC : Problématique et état des lieux"[URL]
- "Plurilinguisme et politique linguistique en Afrique : cas de la République Démocratique du Congo"[URL]
- LEBOEUF Aline, "La politique africaine de la France sous François Hollande, Renouvellement et impensé stratégique" (2014), IFRI
- "L’aménagement linguistique dans le monde"[URL]
- "Lois diverses à portée linguistique, Constitution du 18 février 2006" (2006)[URL]
- "Lois diverses à portée linguistique, Loi-cadre n° 14/004 du 11 février 2014 de l'enseignement national" (2014)[URL]
- "Lois diverses à portée linguistique, Instruction académique 014 de 2012"[URL]
- MAKOMO MAKITA Jean-Claude, "La politique linguistique de la R.D Congo à l’épreuve du terrain : de l’effort de promotion des langues nationales au surgissement de l’entrelangue", Synergies Afrique des Grands Lacs, (2) (2013)
- "Ministère de l’éducation primaire, secondaire et initiation à la nouvelle citoyenneté, Infrastructures scolaires"[URL]
- "MOOC Info, Des MOOCs au Congo"[URL]
- SIMMAT Benoist, "La langue de Molière, dialecte mondial dans L’Atlas de la France du futur, notre avenir en 72 cartes" (2016), Editions Autrement
- "USAID/DRC Fact sheet – CDCS development objective two"[URL]
- "DRC Education"[URL]
관련 논문AI추천
La francophonie réticulaire : fondements et emprise d’un modèle sur les politiques linguistiques francophones en RDC제레미에세뜨프랑스문화예술학회 · 프랑스어권 문화예술연구2018 · 제65권 아프리카의 국가발전과 언어의 문제: 콩고민주공화국의 사례최준수한국아프리카학회 · 한국아프리카 학회지2007 · 제25권 제1호프랑코포니 지역연구 -콩고 민주공화국-김희명, 음두은프랑스문화예술학회 · 프랑스어권 문화예술연구2012 · 제42권 언어식민주의와 아프리카의 언어 수용 양상 – 프랑스어권 아프리카의 이해를 위한 접근김병욱한국프랑스학회 · 한국프랑스학논집2012 · 제79권 21세기 모로코의 언어 상황: 다언어주의 실현을 위한 쟁점과 프랑스어의 전망송근영한국프랑스어문교육학회 · 프랑스어문교육2017 · 제58호프랑스어권 아프리카의 언어 문제 - 토착어, 언어민족주의와 공용어 편력 사이김병욱한국프랑스학회 · 한국프랑스학논집2015 · 제89권