일본 IT분야 어휘분석연구 - 『基本情報技術者試験』의 10년간 기출문제를 중심으로 -
A Study on the Vocabulary in the Japanese IT Field: Focusing on Questions from the “Qualification Exam for Basic IT Engineers” in the Past 10 Years
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 일본의 基本情報技術者試験의 10년간 기출문제 어휘를 분석하여 IT업계로 취업할 학습자들의 취업역량강화는 물론, IT업무에서의 역량강화를 위한 어휘교육에 도움을 주고자 한다. 基本情報技術者試験의 10년간 기출문제를 KH-Coder를 통해 품사별로 어휘를 분류하였다. 분석대상이 된 어휘는 명사, 동사, な형용사, い형용사, 부사에 한정하며, 전체어수가 174,590개이고, 개별어수가 5,022개이다. 각 품사별로 상위 20위, 50위, 100위 내의 어휘의 커버율을 확인하였으며, 각 품사를 어종별로 분류하고, 일본국립국어연구소의 日本語教育のための基本語彙調査데이터를 토대로 기본어휘에 해당되는지를 체크하였다. 분석된 결과는 다음과 같다. 첫째, 품사별 분류에서 명사가 차지하는 비율이 81.06%로 가장 많았고, 다음으로 동사가 12.60%, な형용사가3.60%, い형용사가 0.94%, 부사가 1.79%를 차지하였다. 둘째, 명사의 어종분류에서는 전체어수 4,071개 중, 한자어가 2,517개(61.83%), 외래어가 1,072개(26.33)개, 고유일본어가 387개(9.51%), 혼종어가 95개(2.33%)의 순으로 조사되었다. IT관련 자격시험의 어휘를 분석대상으로 삼고 있어서, 외래어가 비중이 높은 것이 특징적이라 할 수 있다. 반면, 고유일본어의 비율이 9.51%에 미치는 점도 특징적이라 할 수 있다. 셋째, 동사와 い형용사의 경우는 어종분류에서 모두 고유일본어만 조사되었다. 넷째, 외래어의 경우는 일본국립국어연구소의 『日本語教育のための基本語彙調査』데이터의 기본어휘와 일치하는어휘의 수가 적은 것을 확인하였다.
Abstract
We analyzed the vocabulary from “qualification exam for basic IT engineers” in the past 10 years to widen the learners’ opportunities to work in IT fields and enhance their ability. We analyzed nouns, verbs, na-adjectives, i-adjectives, and adverbs, surveying their frequencies and classifying them in terms of word type. We also examined whether they are included in the list set out in “Survey of the Basic Vocabulary for the Education of Japanese Language,” developed by NINJAL. First, the most frequent type is noun, followed by verb, na-adjective, i-adjective, and adverb. Second, in the noun domain, the order is: kanji-words, loanwords, native words, and hybrid words. As our survey targets the vocabulary of IT exams, it is conceivable that loanwords are considerably frequent, and native words are not. Thirdly, as for verbs and i-adjectives, we only examined native words. Fourthly, we confirm that most loanwords do not appear in the vocabulary list. Effective methods are essential for studying technical terms. We suggest that the learning of technical terms in order of frequency will lead the learners to enhance their abilities to obtain a job in Japan and conduct work there.
참고문헌 (12)
- 김선영, "일본 인터넷 신문 어휘 분석 - 비즈니스 기사를 중심으로 -", 일본어문학, (81), pp.17~40 (2018), 일본어문학회[DOI]
- 김선영, "일본 SE(System Engineer)분야의 어휘 분석 연구", 일본어문학, (84), pp.23~49 (2019), 일본어문학회[DOI]
- 이윤정, "기술전문사이트 『HTML5 Experts.jp』의 어휘 분석 연구", 일본어문학, (81), pp.139~166 (2018), 일본어문학회[DOI]
- 이윤정, "3차원 컴퓨터지원 설계프로그램의 어휘 분석 연구", 日本文化學報, (77), pp.275~292 (2018), 한국일본문화학회[DOI]
- 이윤정, "해외(일본)취업역량 강화를 위한 IT관련 어휘 분석", 동북아 문화연구, 1(56), pp.145~161 (2018), 동북아시아문화학회[DOI]
- "해외진출현황"[URL]
- "월드잡플러스"[URL]
- "基本情報技術者試験ドットコム"[URL]
- "KH-Coder"[URL]
- "国立国語研究所"[URL]
- "現代日本語の語種分布"[URL]
