한일 대중가요에 나타난 감정어휘의 대응관계 연구－ 한일대역 자료를 중심으로 －
A Study on Corresponding Relationship of Emotional Vocabularies Shown in Korean and Japanese Popular Songs : Focusing on Korean-Japanese Translation Materials
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 대역 자료를 중심으로 한일 대중가요 대역 코퍼스에 나타난 감정어휘의 대응관계를 조사 분석한 것이다. 대역 자료 코퍼스 구축을 통해 감정어휘 중 특히 감정형용사를 분석 대상 어휘로 삼아 대중가요에 나타난대응관계를 살펴 감정 의미별로 그 양상과 특징을 파악하고자 하였다. 분석 대상 어휘 중 대역 코퍼스에서 ‘苦悩, 悲哀’의 감정 의미 형용사가 현저히 다양한 표현의 대응관계로 나타나는 경향을 파악할 수 있었다. 이에 속하는 형용사로는 ‘苦しい, 苦い, つらい, せつない, 狂おしい, 寂し い, わびしい, 人恋しい, 悲しい’ 등이다. 이 중 ‘つらい, 寂しい’는 일본가요에 비해 한국가요쪽에서 여러 다양한 표현으로 대응관계를 이룬다. 또한 ‘せつない’는 한일 가요 양쪽 모두에서 다양한 표현의 대응관계 양상을확인할 수 있었다. 이러한 점에서 한일 대중가요에는 다른 감정 의미의 분류에 비해 고뇌와 비애의 감정을 담은노래 가사가 많다는 것을 파악할 수 있다. ‘好悪, 愛憎’의 감정 의미에 속하는 대상 어휘는 다른 감정 의미의 대상 어휘보다 분석 대상 어휘가 수적으로는 많지만, 대역 코퍼스에서 대응관계 표현 양상은 그다지 다양하지는 않았다. 다만, ‘優しい’는 한일 대중가요모두에서 다양한 여러 표현의 대응관계 양상으로 나타났다. ‘安心, 焦燥, 満足’의 감정 의미 대상 어휘에는 ‘心細い, 歯がゆい, じれったい, 物足りない’가 속하는데, 이들 형용사 모두 한국가요에서는 대응관계 예가 하나도 출현하지 않는 특징을 보였다. 분석 대상 어휘 중 대역 코퍼스에서 한국가요의 경우 대응관계가 하나도 출현하지 않은 감정형용사는 ‘おも しろい, 心細い, 歯がゆい, じれったい, 物足りない, 苦い, 人恋しい, 温かい, 誇らしい, 恥ずかしい’로 파악되었다. 반면, 일본가요의 경우는 감정형용사 ‘心地よい, 惜しい, 憎い, いとおしい, 慕わしい, いじらしい, ゆかしい, 厚い’가 대역 코퍼스에서 대응관계 예가 출현하지 않음을 확인할 수 있다.
Abstract
This study is a survey and analysis of the corresponding relationship of emotional vocabulary in the Korean and Japanese songs, focusing on parallel corpus data. Through the establishment of parallel corpus data, we tried to grasp the patterns and characteristics of each emotional meaning by examining the corresponding relationship that appeared in popular songs, especially emotional adjectives. Among the words to be analyzed, it was possible to grasp the tendency of the adjectives that express emotions of ‘苦悩, 悲哀’ to appear as a corresponding relationship of remarkably various expressions in the parallel corpus. Adjectives belonging to this include ‘苦しい, 苦い, つらい, せつない, 狂おしい, 寂 しい, わびしい, 人恋しい, 悲しい’ Among them, ‘つらい, 寂しい’ has a corresponding relationship with various expressions in Korean songs compared to Japanese songs. In addition, ‘せつない’ showed a corresponding relationship of various expressions in both Korean and Japanese songs. In this respect, it can be seen that there are more lyrics of songs containing emotions of agony and sadness than other categories of emotional meanings in Korean and Japanese songs. The target vocabulary belonging to the emotional meaning of ‘好悪, 愛憎’ has more vocabulary to be analyzed than the target vocabulary of other emotional meanings, but the pattern of expressing the corresponding relationship did not appear very diverse in the parallel corpus. However, ‘優しい’ appeared as a response pattern to various expressions in both Korean and Japanese songs. The vocabulary subject to the emotional meaning of ‘安心, 焦燥, 満足’ includes ‘心細い, 歯がゆい, じれった い, 物足りない’ and all of these adjectives showed no correspondence examples in Korean songs.
참고문헌 (19)
- 김광해, "일제강점기 대중가요 연구", pp.356~ (1999), 박이정
- 김희정, "韓日 兩國 流行歌 語彙의 對照硏究-1945년부터 1960년까지", 日本語學硏究, 3, pp.53~71 (2001), 한국일본어학회
- 金姬廷, "한일 양국의 애증을 나타내는 유행가 어휘의 비교 고찰", 일본학보, (63), pp.15~32 (2005), 한국일본학회
- 김희정, "韓･日兩國 流行歌 語彙의 比較硏究-1925年부터 1960年까지를 中心으로-", 박사, pp.2005
- 김희정, "한일 유행가의 희비를 나타내는 어휘의 비교고찰 -1925년부터 1944년까지를 중심으로-", 일본어학연구, (23), pp.47~58 (2008), 한국일본어학회
- 김희정, "한일 유행가의 그리움을 나타내는 어휘의 비교고찰 -1925년부터 1960년까지를 중심으로-", 일본근대학연구, (25), pp.37~49 (2009), 한국일본근대학회[DOI]
- 김희정, "한일 유행가의 심경을 나타내는 어휘고찰 - 1925년부터 1944년까지를 중심으로 -", 일본어문학, (53), pp.37~64 (2011), 일본어문학회[DOI]
- 박진수, "근대 한일 대중가요의 성립 과정과 번역－<카추샤의 노래>의 원곡과 번역곡 가사의 비교분석", 아시아문화연구, 39, pp.135~165 (2015), 아시아문화연구소[DOI]
- 박진수, "한일 근대 대중가요의 관련 양상 서설 - 가사의 번역과 번안, 문화의 수용과 변용", 아시아문화연구, 42, pp.235~260 (2016), 아시아문화연구소[DOI]
- 박진수, "한국어 근대 대중가요와 번역 -일본어 텍스트와의 문화적 상호작용", 아시아문화연구, 45, pp.57~82 (2017), 아시아문화연구소[DOI]
- 편집위원회, "音樂大事典", pp.206~ (1972), 信進出版社
- 泉子･K･メイナード, "恋するふたりの感情のことば", pp.320~ (2001), くろしお出版
- 内村直也, "五感の言語学", PHP研究所, 259~ (1980)
- 国立国語研究所, "分類語彙表-増補改訂版", pp.338~352 (2004), 大日本図書
- 다카유키 고바야시, "일본 ‘엔카’와 한국 ‘트로트’ 비교를 위한 기초적 관점", 아시아문화연구, 47, pp.7~60 (2018), 아시아문화연구소[DOI]
- 時雨音羽, "流行歌歌謠入門", pp.171~ (1938), 作品社
- 時雨音羽, "日本歌謠集", pp.426~ (1968), 社会思想社
- 高橋磌一, "流行歌でつづる日本現代史", pp.320~ (1966), 音楽評論社
- 中村明, "感情表現辞典", pp.455~ (1993), 東京堂出版