본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

ソーシャルネットワーキングアプローチ(SNA)によるCOIL型日韓異文化交流学習 ― Flat Stanleyバーチャル·ホームステイプログラム ―

Korea-Japan Collaborative Online International Learning(COIL) Based on the Social Networking Approach(SNA): the Flat Stanley Virtual Homestay Program

겐코 히로아키|NAGASHIMANORIKO|東本裕子
한국일어교육학회|2022.05|일본어교육연구 (The Korea Journal Japanese Education)|제59호|pp. 85-104|DOI 10.21808/KJJE.59.06

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

초록

2019年末以降の新型コロナウイルス感染症の拡大により、外国語教育は避けられない困難に直面 し、大きな変革を迫られた。韓国の大学で日本語学習者の多くは、パンデミック以前は旅行や留学、 ワーキングホリデーなどを通じて、実践的な日本語を直接身につけるさまざまな機会があったが、パ ンデミックによってそのような異文化に触れる場が突然失われ、学生のモチベーションをいかに維持 するかという課題が浮き彫りになった。 そこで、筆者らは代替的な国際連携活動として、Flat Stanley Projectを採用し、2021年7月に韓国と日 本の3大学の学生間でバーチャル・ホームステイを実施した。Flat Stanley Projectは、Jeff Brown氏の絵 本に基づいた昔ながらのペンパル形式のコミュニケーション活動で、参加者の文化や日常生活、観光 地、地元の食べ物などを紹介するプロジェクトであり、世界中の生徒やESL学習者に人気がある。 筆者らの研究のユニークな点は、Flat Stanley Projectから着想を得て、「Flat Stanleyバーチャル・ ホームステイプログラム」と題したCOIL型日韓異文化交流学習を実施した点である。また、本プログ ラムの実施においてはソーシャルネットワーキングアプローチ(SNA)に基づいて設計した。自分たち でFlat Stanleyの紙人形を作り、ホストファミリーに郵送するのではなく、Zoomで相手と会い、相手の ことを思い浮かべながらStanley人形を作った。また、本プログラムの実施後に行った参加学生のアン ケートの回答を分析した結果、本プログラムは、学生の異文化理解を深め、学習対象言語(日本語と英 語)を使う機会を提供し、また、Stanley人形が参加者のアバターとして存在することで、パートナーの 学生間の絆を強めることができた。

Abstract

Korea-Japan Collaborative Online International Learning(COIL) Based on the Social Networking Approach(SNA) : the Flat Stanley Virtual Homestay Program Sudden loss of intercultural occasions due to the COVID-19 outbreak has highlighted the challenges of how to keep the motivation of the students who study foreign languages. As a possible internationally collaborative activity under the pandemic, the authors have adopted the Flat Stanley project and had their students enjoy a virtual homestay program between Korea and Japan in July, 2021. The Flat Stanley project is known as a pen-pal style activity popular among younger students and ESL learners all over the world. It is based on the storybooks written by Jeff Brown, and the project requires interactive commitment such as introducing participants’ culture, typical lifestyle, sightseeing spots, local foods and so on. The uniqueness of this study lies in that it was inspired by the Flat Stanley Project and implemented a COIL (Collaborative Online International Learning)-type cross-cultural exchange study titled the "Flat Stanley Virtual Homestay Program". In addition, this program was designed based on the Social Networking Approach (SNA) and the authors have adopted its style while conducting the program. Instead of making their own Flat Stanley paper dolls and sending them by postal mail to their hosting partners, the students met their partners via Zoom and made Stanley dolls based on the images of their partners. The results show this program deepened the students’ intercultural understanding and offered opportunities of using the languages they are learning (Japanese and English), and also strengthened the bond between the partner students largely due to the existence of Stanley dolls as their own avatars.

참고문헌 (20)

  1. 겐코 히로아키, "CEFR, JF-SD, J-GAP의 성과를 토대로 한 일본어 이머젼 교육(immersion education)의 실천연구 및 성과 -Intensive Japanese Language Program을 중심으로-", 정보화시대의 일본어・일본어교육 연구, pp.172~207 (2021), 한국일본학회
  2. 한종임, "한국 영어학습자의 창의성 신장을 위한 창의성 교육기법 기반 영어 교수․학습 활동 개발", Foreign Languages Education, 20(4), pp.175~210 (2013), 한국외국어교육학회
  3. 池田佳子, "ICTを活用し海外の学生と行う国際連携型の協働学習『COIL』の教育効果と課題", 大学と情報：JUCE Journal, (2), pp.20~25 (2020), 私立大学情報教育協会
  4. 検校裕朗, "『外国語学習のめやす』と実践報告", 韓国日本学会2017年度第95回国際学術大会Proceedings, pp.149~152 (2017), 韓国日本学会
  5. 겐코 히로아키, "韓国における日本語教育の成果と今後の展望 － 韓国日語教育学会(KAJE)(20周年期：2019～20年)における 会長経験者のナラティブ分析をもとに －", 일본어교육연구, (54), pp.39~56 (2021), 한국일어교육학회
  6. 検校裕朗, "韓国におけるSNA交流学習実践研究会の創立と実践の意義", 韓国日語教育学会2021年度第39回国際学術大会論文集, pp.29~32 (2021), 韓国日語教育学会
  7. 検校裕朗, "地球市民教育(GCED)を目指した日本語教育の実践", 韓国日本学会第103回国際学術大会 Proceedings, pp.97~100 (2022), 韓国日本学会
  8. 清水秀子, , 嘉悦大学(科学研究費助成事業), pp.1~128 (2017), 嘉悦大学(科学研究費助成事業)
  9. 當作靖彦, "アーティキュレーションの先にあるもの-海外における日本語教育の意義を考える", 韓日日語日文学会 2012年度 学術発表大会 及び 招請講演会, pp.65~66 (2012), 韓日日語日文学会
  10. 當作靖彦, "NIPPON 3.0の処方箋", pp.1~146 (2013), 講談社
  11. 當作靖彦, "日本語教育のソーシャルネットワーキングアプローチ-日本語能力、つながる力、社会力、21世紀のスキルを伸ばす-", 일본어교육연구, (27), pp.7~10 (2013), 한국일어교육학회
  12. 當作靖彦, "新時代の言語教育アプローチ―SNA(ソーシャルネットワーキングアプローチ)―", 韓国日語教育学会2021年度第39回国際学術大会発表論文集, pp.25~28 (2021), 韓国日語教育学会
  13. 當作靖彦, "外国語学習のめやす2012", 公益財団法人国際文化フォーラム, pp.1~112 (2012)
  14. 東本裕子, "二言語使用者の使用言語によるアイデンティティの変容と背景文化から受ける影響", 修士, 外国語研究科, pp.2015
  15. 東本裕子, "使用言語による思考・表現方法の変容に関する一考察", 比較文化研究, (118), pp.139~154 (2015), 日本比較文化学会
  16. 東本裕子, "外国語習得における背景文化の作用について", 比較文化研究, (123), pp.125~136 (2016), 日本比較文化学会
  17. 東本裕子, "Flat Stanley Projectを活用したCOIL型異文化協働学習と国際交流の可能性", 横浜商大論集, 55(2), pp.51~67 (2022), 横浜商科大学学術研究会
  18. 니노카미 마사미치, "オンラインによるPBLを中心とした研修 － パンデミック․ペダゴジーにおける日韓COIL型研修の取り組み －", 일본연구, (91), pp.201~225 (2022), 일본연구소[DOI]
  19. Byram, Michael, "Foreign Language Teaching and Intercultural Citizenship", Iranian Journal of Language Teaching Research, 1(3), pp.53~62 (2013), Urmia University Press
  20. Tomoto Yuko, "Learners’ Self-Esteem Improvement by Constructing Ideal L2 Self-images in Language Learning", International Journal of Advanced Research in Education and Society, 3(2), pp.38~49 (2021), Asian Scholars Network

관련 논문AI추천

ソーシャルネットワーキングアプローチ(SNA)による研究会の創立と実践研究겐코 히로아키한국일어교육학회 · 일본어교육연구2023 · 제62호学生主体の国際交流プログラムの実践と運営メンバーの学び─ ソーシャルネットワーキングアプローチ(SNA)の視点から ─MIKUNI KIHOKO한국일어교육학회 · 일본어교육연구2025 · 제73호日韓大学生のCOIL活動 ― 学生の主体性による対等性の担保と脱カテゴリー化 ―겐코우 히로아키, Iwasaki, Noriko한국일어교육학회 · 일본어교육연구2025 · 제70호コロナ禍における日韓遠隔国際交流 ― 「学生間のつながり」に注目した実践報告 ―모치다유미코한국일어교육학회 · 일본어교육연구2023 · 제62호韓日大学生間の同時双方向型交流授業の実践 － 互いの学習目標を達成する手段としての交流 －NAKAJIMASHINOBU, 西村美保한국일어교육학회 · 일본어교육연구2021 · 제57호ポストコロナ時代の大学のグローバル教育についての一考察 ‒COVID19パンデミック期におけるオンライン国際交流･ 協働学習の実践を踏まえて‒권연수한국일본근대학회 · 일본근대학연구2024 · 제83호

이 간행물의 다른 논문 (14건)

SAMRモデルからコロナ禍の授業のオンライン化を考える ― 複雑化する教室と教師にとっての21世紀スキルとは ―후지모토 카오루pp. 7-24台湾における日本語教育の〈不易流行〉 ― 日本語学科の教育目標とオンライン教育の一端 ―楊錦昌pp. 27-39オンライン授業とオフライン授業の等質性に関する検証 ― 「基礎日語」の授業を例として ―毋育新pp. 41-48台湾における「日本文化」の教学実践 ― 学習成果をいかに向上させるか ―황취오pp. 51-63養成段階で日本語教員としての「態度」はいかに涵養できるか ― ケース·メソッド授業による実践の分析 ―鴈野恵pp. 67-84
원문 보기