화면해설방송의 표현체계에 대한 연구 - 다큐멘터리와 드라마를 중심으로 -
A Study on the Expression System of Television Audio Description in Korea - Focusing on Documentary and Drama -
0
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 화면해설방송의 표현체계를 분석함으로써 방송제작물의 다양성과 질적 수준 제고를 위해 필요한 과제를 도출하고 궁극적으로 시각장애인들의 방송접근권을 강화하고자 하는 목적을 지니고 있다. 분석결과 픽션물인 드라마와 논픽션물인 다큐멘터리는 그 장르적 특성만큼 화면해설의 서술에 있어서도 커다란 차이를 보였다. 그 내용적 특성에 따라 드라마가 재미와 즐거움이라는 감정적 소구를 한다면, 다큐멘터리는 사실과 정보라는 이성적 소구를 통해 수용자들에게 접근한다고 할 수 있다. 따라서 드라마가 좀 더 창작성을 가미하여 화면해설을 탄력적으로 운용한다면, 상대적으로 다큐멘터리는 사실적 정보의 전달이라는 객관성의 원칙에서 벗어나기 힘들다는 것을 알 수 있었다. 화면해설방송은 영상을 단순히 언어적으로 치환하는 것에 그치는 것이 아니다. 화면해설은 통합적 해석력이 요구되는 작업이며, 어떤 단어와 문장으로 구성하느냐에 따라 의미가 새롭게 만들어지는 “창조적 과정”이라 할 수 있다. 따라서 작가에 따라, 또 프로그램의 장르에 따라 달리 서술될 수밖에 없을 것이다.
Abstract
The purpose of this paper is to analyze the expression system of television audio description in Korea and to provide some agenda for improving its quality, which can lead to strengthen the media accessibility of blind and visually impaired people. Documentary and drama were analyzed according to the harmony and coherence between video and audio in original and narration in audio description at the level of sequence. As a result, it is found that there is some difference between documentary and drama in expression system of audio description. While drama is flexible in dealing with situation in somewhat subjective form, documentary tends to observe the rule of objectivity. How to convey complex plot and foreshadowing, metaphor and symbolic expression in drama into audio description can be a very difficult task. On the contrary, documentaries have to try to achieve combination of narration, subtitle and sound in original and audio description for the best works. The problematic relationship between description and narration, that is to say, how to maintain the equilibrium between objectivity and subjectivity will be one of the important tasks in audio description.
참고문헌 (20)
- 디지털시대 방송소외계층의 방송접근권 제고방안, "김유라", 국회입법조사처, ~, pp.NARS 현안 보고서 제112호 (2010)
- 전영, "장애인의 방송접근권에 관한 연구 - 프랑스 사례를 중심으로 -", 법학논고, (39), pp.397~420 (2012), 법학연구원[DOI]
- 주미영, "장애인의 방송접근권과 삶의 질에 관한 연구 : 시각 및 청각 장애인을 중심으로", 석사, 사회복지, pp.2008
- 송종길, "장애인의 방송접근권 확대를 위한 정책방안 연구", 방송통신연구, 2003(2), pp.147~178 (2003), 한국방송학회
- 송종현, "장애인방송 의무화 제도의 성과와 추진현황", 제4회 방송통신 이용자 주간 심포지엄 (2012), 방송통신위원회
- 시ㆍ청각장애인의 TV시청행태 및 시청기술 지원의 만족도 조사연구, "마동훈", 방송위원회, ~ (2007)
- 사회통합을 위한 장애인 시청자주권 실현방안 연구 보고서, "안영민", 한국장애인단체총연맹, ~ (2005)
- 시각장애인 방송환경 개선을 위한 화면해설방송 활성화방안, "하종원", 한국방송통신전파진흥원, ~ (2011)
- 장애인방송 편성 및 이용실태조사, "한국전파진흥원", 한국전파진흥원, ~ (2009)
- 장애인방송 편성실태 및 내용분석조사, "한국전파진흥원", 한국전파진흥원, ~ (2010)
- 시각장애인 수용행태조사, "한국시각장애인연합회", 한국시각장애인연합회, ~ (2007)
- 효과적인 화면해설 모니터링 보고서 작성지침 개발에 관한 연구, "한국시각장애인연합회", 한국시각장애인연합회, ~ (2012)
- Albrecht, Gary L, "Encyclopedia of Disability" (2006), Sage
- Benecke, B., "Audio-description", Meta, 49(3), pp.78~80 (2004)
- Berger, A. A., "Popular Culture Genres" (1992), Newbury Park
- Braun, Sabin, "Creating coherence in audio description", Meta, 56(3), pp.645~662 (2011)
- Braun, Sabin, "Audio description from a discourse perspective: a socially relevant framework for research and training", Linguista Antverpiencia, 6, pp.357~372 (2007)
- Holland, Andrew, "Audio description in the theatre and the visual arts: images into words, In Audiovisual Translation: Language transfer on screen", pp.170~185 (2009), Palgrave Macmillan
- RNIB International AD Exchange Study: Observation from a focus group study, "RNIB", ~ (2011)