시각장애인을 위한 화면해설의 문화매개로서의 특성과 역할에 대한 탐색적 연구
A Exploratory Study on the Characteristics and Role of Audio Description as a Cultural Medium for the Visually Impaired
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
연구 목적: 화면해설이 문화매개의 역할을 수행하는지 여부와 화면해설의 문화매개 유형 및 화면해설 작가에게 요구되는 역량을 알아보고자 하였다. 연구 방법: 미국, 영국, 프랑스, 한국의 화면해설 제작 가이드라인을 분석하고 화면해설 전문가를 인터뷰 하였다. 연구 결과: 화면해설은 문화매개의 역할을 수행하며 문화민주화를 실현하고 있는 것으로 나타났으며, 화면해설의 문화매개 유형은 ‘복합 분야의 문화매개’ 부터 ‘동호(아마추어) 활동중심의 문화매개’까지 6가지 특징을 모두 지니고 있었다. 또한 화면해설 작가에게 요구되는 문화매개활동을 위한 역량은 ‘소비자 연구’, ‘콘텐츠에 관한 지식’, ‘관리자로서의 역량’이 모두 필요한 것으로 나타났다. 결론: 화면해설 제작 참여자들은 자신의 활동을 문화콘텐츠 생산자와 향유자를 연결하는 문화매개로 인식하고 인지도를 높이도록 지속적인 노력과 도전적인 시도를 해야 한다. 화면해설이 인간의 더 나은 커뮤니케이션을 돕는 문화매개로 역할을 다하기 위해서는 작가 장르의 세분화와 화면해설 디렉터의 도입이 필요해 보인다.
Abstract
Purpose: The purpose of this study was to investigate whether audio description plays the role of cultural mediation, the type of cultural mediation of audio description, and the competency required of audio Describers. Method: We analyzed the audio description guidelines in the US, UK, France, and Korea, and interviewed audio description experts. Results: It was found that audio description plays a role of cultural mediation and realizes cultural democratization. The cultural mediation type of the audio description had all six characteristics, from ‘cultural mediation in complex fields’ to ‘cultural mediation centered on amateur activity.’ In addition, it was found that ‘consumer research,’ ‘knowledge about content,’ and ‘competence as a manager’ are all required for the competency for cultural mediation activities required for audio describers. Conclusion: Participants in audio description production should recognize their activities as a cultural medium that connects cultural content producers and enjoyers, and make continuous efforts and challenging attempts to raise awareness. In order for audio description to play its role as a cultural mediator that helps people communicate better, it seems necessary to subdivide the artist genre and introduce an audio description director.
참고문헌 (43)
- 강주영, "한국 뮤지컬 마니아 관객의 문화매개자적 특성 연구 : 뮤지컬 <마리 퀴리> 라이브 TALK 채팅을 중심으로", 한국콘텐츠학회 논문지, 21(12), pp.384~399 (2021), 한국콘텐츠학회[DOI]
- 권지은, "장소성을 구현하는 문화매개자로서 “로컬크리에이터” 연구", 석사, pp.2021
- 지역 문화매개인력 현황조사, "김규원", 한국문화관광연구원, ~ (2014)
- 김민지, "디지털 문화 매개 플랫폼과 인터랙티브 콘텐츠 연구 - 프랑스 문화부의 디지털 플랫폼 #culturecheznous 사례를 중심으로", 한국프랑스학논집, 117, pp.83~113 (2022), 한국프랑스학회[DOI]
- 김순혜, "다문화이해강사 결혼이주여성의 문화매개 경험에 관한 사례연구", 언어와 문화, 17(1), pp.1~28 (2021), 한국언어문화교육학회[DOI]
- 김예린, "온라인문화매개자의 소셜미디어 콘텐츠가 문화예술 수용 의도에 미치는 영향- 의사사회 상호작용(Parasocial Interaction)을 중심으로 -", 석사, pp.2021
- 김은미, "공연예술계 온라인 문화매개자의 등장과 변화", 언론정보연구, 49(2), pp.74~114 (2012), 언론정보연구소[DOI]
- 김은정, "뉴미디어 시대의 팬덤과 문화매개자: 방탄소년단(BTS) 사례를 중심으로", 한국콘텐츠학회 논문지, 20(1), pp.378~391 (2020), 한국콘텐츠학회[DOI]
- 김지현, "문화매개자로서 영화비평 블로거 연구 : 웹 이후, 아마추어 비평의 발전과 영화비평 문화의 변화", 석사, 영상커뮤니케이션, pp.2011
- 김지현, "문화매개자로서 아마추어 영화비평 블로거 연구", 미디어, 젠더 & 문화, (21), pp.5~40 (2012), 한국여성커뮤니케이션학회
- 민지은, "문화콘텐츠 소비촉진을 위한 커뮤니케이션에 관한 연구: ‘문화매개’ 개념과 ‘리좀모델’을 중심으로", 예술경영연구, (36), pp.111~136 (2015), 한국예술경영학회
- 민지은, "문화매개" (2016), 커뮤니케이션북스
- 민지은, "「문화매개자médiateur culturel」의 개념과 양성에 관한 연구: 프랑스 문화매개자 양성과정을 중심으로", 예술경영연구, (37), pp.185~210 (2016), 한국예술경영학회
- 박문경, "미술관 관람객과의 소통을 위한 가상미술관의 역할 –문화매개의 관점에서-", 석사, pp.2017
- 방송통신위원회, "장애인방송 프로그램 제공 가이드라인", ~ (2019)
- 심보선, "문화매개(자)의 불확실성에 대한 사회학적 고찰: 문화정책과 문화산업 분야를 중심으로", 문화와 사회, 27(2), pp.333~383 (2019), 한국문화사회학회[DOI]
- 심보선, "문화매개자 개념으로 바라본 문학 작가의 새로운 역할과 정체성", 예술경영연구, (58), pp.49~88 (2021), 한국예술경영학회[DOI]
- 양은경, "문화연구의 신수정주의 패러다임과 대중문화 비평 : 한국의 사례를 중심으로", 언론정보연구, 37, pp.67~92 (2000)
- 양은희, "1990년대 이후 한국미술의 세계화 맥락에서 본 광주비엔날레와 문화매개자로서의 큐레이터", 현대미술사연구, (40), pp.97~128 (2016), 현대미술사학회[DOI]
- 이광우, "문화매개자로서 미디어 생산자의 아비투스 형성과 실천에 대한 연구 : 부르디외의 아비투스 이론을 중심으로", 석사, 신문방송학과 신문방송전공, pp.2013
- 이상길, "문화매개자 개념의 비판적 재검토: 매스미디어에서 온라인 미디어까지", 한국언론정보학보, 52(4), pp.154~176 (2010), 한국언론정보학회
- 이영희, "시각장애인을 위한 화면해설의 2차적저작물성에 관한 연구", 시각장애연구, 28(2), pp.49~76 (2012), 한국시각장애교육&재활학회[DOI]
- 이영희, "장애인방송에 대한 공익광고 효과 연구 -노출빈도와 노출경로를 중심으로-", 시각장애연구, 37(3), pp.41~63 (2021), 한국시각장애교육&재활학회[DOI]
- 화면해설 통합 플랫폼 서비스 사전조사 연구, "이영희", 시청자미디어재단, ~ (2021)
- 장애인방송 질적 수준 제고 방안 연구, "이재진", 방송통신위원회, ~ (2016)
- 장 훈, "공공부문 문화매개인력 공급체계 개선연구: 재정지원 문화매개 인력을 중심으로" (2017), 한국문화관광연구원
- 지영호, "문화예술 향유권 확대를 위한 ‘문화매개’ 및 ‘문화매개자’에 관한 연구 - 프랑스 문화정책을 중심으로", 문화정책논총, 29(1), pp.28~49 (2015), 한국문화관광연구원[DOI]
- 추혜원, "좋은 반려견은 어떻게 만들어지는가? : EBS1 <세상에 나쁜 개는 없다>와 KBS2 <개는 훌륭하다>의 반려견 훈련사의 문화매개 작업을 중심으로", 한국엔터테인먼트산업학회논문지, 14(4), pp.17~29 (2020), 한국엔터테인먼트산업학회
- 최샛별, "한국 사회에 문화 자본은 존재하는가?", 문화와 사회, 1(1), pp.123~158 (2006), 한국문화사회학회
- 최영묵, "비실시간 장애인방송 서비스 현황 조사", 시청자미디어재단, ~ (2020)
- 한빛나, "문화매개공간으로서의 호텔아트레지던시의 특징 및 방향성", 상품문화디자인학연구, (66), pp.105~117 (2021), 한국상품문화디자인학회
- 한주형, "문화적 도시재생에서 장소만들기는 어떠한 의미를 갖는가?: 지역 문화매개자 관점의 현상학 연구", 관광레저연구, 33(2), pp.5~26 (2021), (사)한국관광레저학회
- 홍미정, "화면해설방송이 시각장애인의 드라마 시청만족도와 내용 이해에 미치는 효과", 방송문화연구, 28(1), pp.229~256 (2016), 한국방송공사[DOI]
- Aubouin, N., "Mé diation culturelle : l’enjeu de la gestion des ressources humaines", Culture é tudes, pp.1~12 (2010), Ministè re de la Culture et de la Communication
- Bourdieu, P., "La Distinction" (1979), Minuit
- "The field of cultural production, or: the economic world reversed", Poetics, 12(4, pp.5) (1983), 311~356
- Breton, P., "L’utopie de la communication" (1997), La dé couverte
- Chaumier, S., "La Mé diation culturelle" (2013), Armond Colin
- ITC, "ITC Guidance On Standards for Audio Description", ~ (2000)
- Joel Snyder, "Audio Description Guidelines and Best Practices", American council of the blind’s Audio Description Project, ~ (2010)
- Laure Morisset, "L'audiodescription Principes et orientations", Conseil Supé rieur de L’audiovisuel, ~ (2008)
- Negus, K., "The work of cultural intermediaries and the enduring distance between production and consumption", Cultural Studies, 16(4), pp.501~515 (2002)
- Ofcom, "Ofcom’s Guidelines on the Provision of Television Access Services", Services, ~ (2021)