문학작품의 만화 각색을 통해서 본 문학과 만화의 상호매체성

Abstract

Cet article a pour but de réflechir sur l'intermédialité de la littérature et de la bande dessinée comme paralittérature au travers de l'analyse des tendances des adaptations littéraires en bandes dessinées, d‘expliquer les influences du support bédéïque dans ces adaptations en comparant Un amour de Swann (À la recherche du temps perdu) de Marcel Proust et son adaptation bédéique Un amour de Swann de Stéphane Heuet, et d'étudier les méthodes d'utilisation de cette intermédialité dans l'enseignement de la littérature française. Par ces études, nous avons découvert les suivants: Les adaptations littéraires françaises en bandes dessinées ont deux tendances, adaptation des classiques littéraires et celle des oeuvres méconnues. La première a pou r but l'adaptation fidèle pour que des jeunes lecteurs puissent accéder par ce biais à la littérature. Avec l’arrivée des bandes dessinées pour adultes dans les années 1970, on commence à adapter des oeuvres méconnues qui sont pour la plupart des romans policiers ou des science-fictions; Dans Un amour de Swann de Stéphane Heuet, les textes de récitatifs issus de ceux de l'oeuvre originale se chargent de la narration principale et les textes de bulles transformant les originals complètent la narration. Les images issu e s d u reste d es textes originales condensent les évènements, décrivent les sentiments des personnages et représentent directement les objets et les espaces qui sont difficiles à exprimer en texte. La bande dessinée en relation d'intermédialité avec la littérature peut aider les étudiants à redécouvrir des oeuvres littéraires et à comprendre les caractères du support littéraire.