A Corpus-based Analysis of Collocations in Tenth Grade High School English Textbooks
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Increased corpus-based language studies have resulted in research on individual words in textbooks, but these teaching materials have not been extensively analyzed on the type and frequency of collocations. Previous research has been limited to studying certain parts of textbooks or specific types of collocations. By analyzing 16 Common English I High School textbooks of English (1,441,402running words), 852 lexical collocations were extracted with the 41 most frequent content words used as nodes. For detailed analysis, 50 high-frequency lexical collocations were compared to collocations in the 2k Graded Reader native-speaker corpus for their frequencies and usages. Collocations that are closely related to learners’ real life and interest (e.g., volunteer work, good grade, fast food) were found while the number of collocations combined with adverbs was relatively small comprising only 41 out of 852 collocations (less than 5%). The comparison of the fifty most frequent collocations in the textbook with the 2k Graded Reader native-speaker corpus produced considerable differences. The results suggest that a variety of high-frequency collocations from native-speaker corpus need to be given thought in the process of materials development. The study suggests contrastive instruction for teaching collocations to L2 learners.
Abstract
Increased corpus-based language studies have resulted in research on individual words in textbooks, but these teaching materials have not been extensively analyzed on the type and frequency of collocations. Previous research has been limited to studying certain parts of textbooks or specific types of collocations. By analyzing 16 Common English I High School textbooks of English (1,441,402running words), 852 lexical collocations were extracted with the 41 most frequent content words used as nodes. For detailed analysis, 50 high-frequency lexical collocations were compared to collocations in the 2k Graded Reader native-speaker corpus for their frequencies and usages. Collocations that are closely related to learners’ real life and interest (e.g., volunteer work, good grade, fast food) were found while the number of collocations combined with adverbs was relatively small comprising only 41 out of 852 collocations (less than 5%). The comparison of the fifty most frequent collocations in the textbook with the 2k Graded Reader native-speaker corpus produced considerable differences. The results suggest that a variety of high-frequency collocations from native-speaker corpus need to be given thought in the process of materials development. The study suggests contrastive instruction for teaching collocations to L2 learners.
참고문헌 (51)
- Altenberg, B., "The grammatical and lexical patterning of MAKE in native and non-native student writing", Applied Linguistics, 22, pp.173~195 (2001)
- Bahns, J., "Should we teach EFL students collocations?", System, 21, pp.101~114 (1993)
- Barfield, A., "An exploration of second language collocation knowledge and development", 박사, pp.2007
- Bernardini, S., "Corpora in the classroom: An overview and some reflections on future developments, In How to use corpora in language teaching", pp.15~36 (2004), John Benjamins
- Biber, D., "If you look at. . . : Lexical bundles in university teaching and textbooks", Applied Linguistics, 25, pp.371~405 (2004)
- Biber, D., "The Longman grammar of spoken and written English" (1999), Longman
- Boers, F., "Formulaic sequences and perceived oral proficiency : Putting a lexical approach to the test", Language Teaching Research, 10, pp.245~261 (2006)
- De Cock, S., "An automated approach to the phrasicon of EFL learners, In Learner English on computer", pp.67~79 (1998), Longman
- Foster, P., "Rules and routines: A consideration of their role in task-based language production of native and non-native speakers, In Researching pedagogical tasks: Second language learning, teaching and assessment", pp.75~97 (2001), Pearson
- Granger, S., "Prefabricated patterns in advanced EFL writing: Collocations and formulae, In Phraseology: Theory, analysis and applications", pp.145~160 (1998), Oxford University Press
- Grant, L., "How many idioms are there in English?", International Journal of Applied Linguistics, 151, pp.1~14 (2006)
- Hasselgren, A., "Lexical teddy bears and advanced learners: A study into the ways Norwegian students cope with English vocabulary", International Journal of Applied Linguistics, 4, pp.237~258 (1994)
- Hill, J., "Collocational competence", English Teaching Professional, 11, pp.3~7 (1999)
- Howarth, P., "Phraseology and second language proficiency", Applied Linguistics, 19, pp.24~44 (1998)
- 주헌우, "(A)Corpus-based analysis of vocabulary in the BEWL and the CSAT", 석사, pp.2008
- 조현용, "한자어계 귀화어의 유형 연구", 언어연구, 26(2), pp.85~99 (2009), 언어정보연구소
- Karkkainen, E., "Epistemic stance in English conversation: A description of its interactional functions, with a focus on I think" (2003), John Benjamins
- Kim, Nahk-Bohk, "A Collocational Analysis of Korean High School English Textbooks and Suggestions for Collocational Instruction", 영어어문교육, 10(3), pp.41~66 (2004), 한국영어어문교육학회
- 김영미, "코퍼스를 통한 고등학교 영어교과서의 어휘 분석", 영어어문교육, 12(4), pp.139~157 (2006), 한국영어어문교육학회
- 권인숙, "중학교 영어 교과서의 코퍼스 언어학적 어휘 비교 분석", 영어교육, 57(4), pp.409~444 (2002), 한국영어교육학회
- 권인숙, "한국 중학교 6차 및 7차 교육과정 영어교과서의 코퍼스 언어학적 어휘 비교 분석", Foreign Languages Education, 11(1), pp.211~252 (2004), 한국외국어교육학회
- Laufer, B., "Form-focused instruction in second language vocabulary learning : A case for contrastive analysis and translation", Applied Linguistics, 29, pp.694~716 (2008)
- Laufer, B., "Verb-noun collocations in second language writing : A corpus analysis of learners’ English", Language Learning, 61, pp.647~672 (2011)
- 이은주, "한국 대학생 영어 학습자 코퍼스에 나타난 견지 부사구(Stance Adverbials)의 사용", Foreign Languages Education, 17(3), pp.347~366 (2010), 한국외국어교육학회
- 이진경, "개정 교육과정 기본 어휘 목록의 연어구성력 분석", 현대문법연구, 58(58), pp.249~271 (2009), 현대문법학회
- 이문복, "Online Corpus Consultation in L2 Writing for In-service Teachers of English", 영어교육, 64(2), pp.233~254 (2009), 한국영어교육학회
- Lee. Y. M., "A Corpus-based analysis of <verb + NP> collocations in high school English textbooks", 석사, pp.2005
- Lewis, M., "Implementing the lexical approach: Putting theory into practice" (1997), Language Teaching Publications
- Lewis, M., "Teaching collocation : Further developments in the lexical approach" (2000), Language Teaching Publications
- Liu, D., "The most frequently used spoken American English idioms : A corpus analysis and its implications", TESOL Quarterly, 37, pp.671~700 (2003)
- Moon, R., "Vocabulary connections: Multi-word items in English, In Vocabulary: Description, acquisition and pedagogy", pp.40~63 (1997), Cambridge University Press
- 문안나, "고등학교 영어 교과서에 나타난 명사 연어 빈도 분포: 코퍼스에 기반한 분석", 언어연구, 24(4), pp.731~753 (2009), 한국현대언어학회
- Nation, I. S. P., "Learning vocabulary in another language" (2001), Cambridge University Press
- Nattinger, J., "Lexical phrases and language teaching" (1992), Oxford University Press
- Nesselhauf, N., "The use of collocations by advanced learners of English and some implications for teaching", Applied Linguistics, 24, pp.223~242 (2003)
- McIntosh, C., "Oxford collocations dictionary (2nd ed.)" (2009), Oxford University Press
- Palmer, H., "Second interim report on English collocations" (1933), Kaitakusha
- 박소희, "Lexical collocation use by Korean EFL college learners", 석사, pp.2003
- Pawley, A., "Two puzzles for linguistic theory: Nativelike selection and nativelike fluency, In Language and communication", pp.191~225 (1983), Longman
- Schmitt, N., "Formulaic sequences : Acquisition, processing, and use" (2004), John Benjamins
- Schmitt, N., "Formulaic sequences in action: An introduction, In Formulaic sequences: Acquisition, processing, and use", pp.1~22 (2004), John Benjamins
- "Word Smith Tools" (2004)[URL]
- Shin, Dongkwang, "The High Frequency Collocations of Spoken and Written English", 영어교육, 62(1), pp.199~218 (2007), 한국영어교육학회
- Shin, D., "Beyond single words : the most frequent collocations in spoken English", ELT Journal, 62, pp.339~348 (2008)
- 신동광, "A Corpus-based Analysis of Curriculum-based Elementary and Secondary English Textbooks", 멀티미디어 언어교육, 14(1), pp.145~179 (2011), 한국멀티미디어언어교육학회
- Sinclair, J., "Corpus, concordance, collocation" (1991), Oxford University Press
- Wang, Y., "Transfer and universality: Collocation use in advanced Chinese and Swedish learner English", ICAME Journal, 32, pp.201~232 (2008)
- Wray, A., "Formulaic language in learners and native speakers", Language Teaching, 32, pp.213~231 (1999)
- Wray, A., "Formulaic language and the lexicon" (2002), Cambridge University Press
- Yamashita J., "L1 influence on the acquisition of L2 collocations : Japanese ESL users and EFL learners acquiring English collocations", TESOL Quarterly, 44, pp.647~668 (2010)
- 윤현숙, "개정 교육과정 중학교 1학년 영어교과서에 나타난 어휘의 코퍼스 기반 분석", 현대영어교육, 10(2), pp.87~107 (2009), 현대영어교육학회
