해외 청소년 대상 교육용 어휘 선정을 위한 기초 연구 -해외 청소년용 교재에 나타난 어휘의 계량적 분석을 중심으로-
An Introductory Study on Selecting Educational Vocabularies for Overseas Adolescents.
2
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to provide the quantitative criteria for selecting educational vocabularies needful to Korean language education for overseas adolescents, based on the observations of the index of overlap among vocabularies in textbooks(VinT) and the index of congruence between VinT and Korean basic vocabulary list. By a quantitative analysis, the conclusion reached is that the vocabularies about their school lives and everyday lives after school, the vocabularies related to Korean culture and history, and the vocabularies pertaining to local and national customs would be included in educational vocabularies for overseas adolescents, even though these vocabularies are not included in Korean basic vocabulary list. this study proposed newly 73 words that should be included in these categories. this study also provided a criterion to judge the importance of vocabulary, based on the index of overlap among vocabularies in textbooks. Furthermore, the results of this study can be meaningful as a fundamental datum in selecting vocabularies following a topic category.
Abstract
This study aims to provide the quantitative criteria for selecting educational vocabularies needful to Korean language education for overseas adolescents, based on the observations of the index of overlap among vocabularies in textbooks(VinT) and the index of congruence between VinT and Korean basic vocabulary list. By a quantitative analysis, the conclusion reached is that the vocabularies about their school lives and everyday lives after school, the vocabularies related to Korean culture and history, and the vocabularies pertaining to local and national customs would be included in educational vocabularies for overseas adolescents, even though these vocabularies are not included in Korean basic vocabulary list. this study proposed newly 73 words that should be included in these categories. this study also provided a criterion to judge the importance of vocabulary, based on the index of overlap among vocabularies in textbooks. Furthermore, the results of this study can be meaningful as a fundamental datum in selecting vocabularies following a topic category.
참고문헌 (28)
- 교육인적자원부, "한국어 1-6" (2001), 한국교육과정평가원‧국제교육진흥원
- 김광해, "등급별 국어교육용 어휘" (2003), 박이정
- 김광해, "국어교육용 어휘와 한국어교육용 어휘", 국어교육, (111), pp.10~292 (2003), 한국어교육학회
- 김광해, "기초어휘의 개념과 중요성", 새국어생활, 13(3), pp.5~29 (2003), 국립국어연구원
- 해외 초‧중등학교 한국어 표준교육과정 개발 연구, "김선정", 교육과학기술부, ~ (2010)
- 국외 한국어교원 (재)교육을 위한 표준 교육과정 개발 연구, "김선정", 국립국어원, ~ (2010)
- 해와 한국어 보급 활성화에 관한 연구, "김정숙", 교육과학기술부, ~ (2008)
- 한국어능력시험 초급 어휘 목록 개발 연구, "김중섭", 한국교육과정평가원, ~ (2009)
- 민경모, "해외 초‧중등학교의 한국어 교육과정 설계를 위한 기초적 연구", 언어와 문화, 6(3), pp.135~161 (2010), 한국언어문화교육학회
- 교육용 기본 어휘 선정을 위한 기초 연구, "서상규", 국립국어원, ~ (2009)
- 안수정, "한글학교 교사 교육의 방향 모색 -요구 분석을 중심으로", 한국어교육, 22(2), pp.233~253 (2011), 국제한국어교육학회
- 이은화, "El coreano 중남미에서 배우는 한국어" (2010), 교육과학기술부‧주아르헨티나 한국교육원
- 이희자, "국어의 기초어휘 및 기본어휘 연구사", 새국어생활, 13(3), pp.119~153 (2003), 국립국어연구원
- 임칠성, "초급 한국어 교육용 어휘 선정 연구", 국어교육학연구, (14), pp.355~385 (2002), 국어교육학회
- 재미한국학교 동북부협의회, "재미한국학교 동북부협의회 한국어 교과과정" (2010), 비출판물
- 재외동포교육진흥재단, "한글학교 한국어 1-6" (2008), 재외동포교육진흥재단‧교육과학기술부
- 재외 한글학교용 표준 교육과정(총론 및 각론) 연구 개발, "정영근", 교육과학기술부, ~ (2009)
- 한국어 학습용 어휘 선정 결과 보고서, "조남호", 국립국어연구원, ~ (2003)
- 조현용, "한국어 어휘교육 연구" (2000), 박이정
- 한국어진흥재단, "『Dynamic Korean 1-2』, Language PLUS", ~ (2009)
- 大阪府教育委員会, "アンニョンハセヨ はじめよう韓国‧朝鮮語" (2003), 大阪府教育委員会
- 鹿児島県教育委員会, "楽しくすらすら覚えられる韓国語基本文例集" (2004), 鹿児島県教育委員会
- ハングル@ホームステイ, "高等学校韓国朝鮮語教育ネットワーク", 白帝社, ~ (2005)
- 高等学校韓国朝鮮語教育ネットワーク西日本ブロック｢好きやねんハングル｣編集チーム, "好きやねんハングル 高校生のための韓国朝鮮語(１)", 白帝社, ~ (2004)
- 高等学校における中国語と韓国朝鮮語の目標‧内容‧方法に関する研究, 学力向上拠点形成事業(わかる授業実現のための教員の教科指導力向上プログラム, "国際文化フォーラム", 財団法人国際文化フォーラム, ~ (2006)
- JAKEHS教室活動集編集チーム, "すぐに使える韓国語アクティビティ45" (2009), 白帝社
- 試験問題評価委員会報告書, "大学入試センター", 独立行政法人大学入試センター試験問題評価委員会, ~ (2008)
- 韓国朝鮮語の語彙と定型句の提示”, 『高等学校における中国語と韓国朝鮮語の目標‧内容‧方法に関する研究』, "長渡陽一", 財団法人国際文化フォーラム., ~ (2005)