프랑스어권 국가 내 언어 순수주의의 발현과 전개 양상 - 18세기~20세기 벨기에, 스위스, 퀘벡을 중심으로
Purisme linguistique dans les pays francophones - focus sur la Belgique, la Suisse et le Québec du XVIIIème au XXème siècle
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
프랑스어권 국가에서 발견되는 언어 순수주의의 발현 모습과 전개양상을 살피는 것을 목적으로 하는 본 연구는 18세기~20세기 벨기에, 스위스, 퀘벡 지역 내 언어 순수주의적 담론의 특징을 ‘언어적 불안정insécurité linguistique’이라는 키워드를 통해 분석하여, 주변부 프랑코포니의 언어 순수주의에 대한 일반적인 특징을 도출해냈다. 분석을 통해, 우리는 18세기경 시작된 이 지역 내 언어 순수주의적 담론이 전성기를지나 20세기 초중반 이후 점차 감소하는 것을 확인하였는데, 이는 내생적 규범이 확립됨에 따라 화자들의 언어 태도가 언어적 불안정 상태에서 언어적 안정 상태로 이동하고 있음을 보여주는 것으로 해석된다. 본연구는 프랑스어권 내 엘리트들이 가지고 있었던 언어 순수주의를 거시적 측면에서 이론화하였다는 점에서 그 의의가 있다.
Abstract
Le but de cette étude est d’analyser l’émergence et la propagation d’une attitude puriste de la langue dans la francophonie périphérique, notamment en Belgique, en Suisse et au Québec. Nous avons dégagé trois caractéristiques du purisme linguistique en francophonie périphérique en analysant ses aspects dans chaque région entre le XVIIIème et le XXème siècle, à travers le concept d’insécurité linguistique de W. Labov et le fonctionnement épilinguistique de Canut (2002). Tout d’abord, le purisme linguistique dans les pays francophones provient d’une insécurité linguistique résultant d’une attitude qui identifie leur français avec le français de France et considère ce dernier comme un objectif idéal pour le maîtriser. Ensuite, l’insécurité linguistique, qui a débuté au XVIIIème, a atteint son apogée au XIXème ou XXème siècle en francophonie périphérique et se caractérise principalement par la critique de l’usage du patois et de l’emprunt linguistique. En dernier lieu, l’insécurité linguistique est progressivement surmontée à mesure qu’une norme endogène est établie. Avec la tendance à observer objectivement leurs pratiques langagières, l’intensité du purisme linguistique s’affaiblit peu à peu. Le purisme linguistique, qui a commencé en France au XVIIème siècle, a été importé dans plusieurs pays francophones où il s’est développé différemment qu’en France. Bien que son aspect varie d’une région à l’autre, on peut considérer les trois caractéristiques mentionnées ci-dessus comme des caractéristiques générales du purisme linguistique en francophonie périphérique.
참고문헌 (41)
- Aquino-Weber, Dorothée, "Panorama de la description des diatopismes du français de Suisse romande de 1691 à nos jours", Repères Dorif, (11) (2016), DoRiF Università
- Aquino-Weber, Dorothée, "Les recueils de cacologies du XIXe siècle en Suisse romande: entre description et proscription", Vox Romanica, 70, pp.219~243 (2011)
- Argod-Dutard, Françoise, "Le français et les langues d’Europe" (2016), Presses universitaires de Rennes
- insécurité linguistique. Terrains et approches diversifiés, propositions théoriques et méthodologiques, "Sécurité", pp.2002, Bretegnier, Aude
- Burke, Peter, "Langage de la pureté et pureté du langage", Terrain, 31 (1998)
- Cajolet-Laganière, Hélène, "Entre le complexe d’infériorité linguistique et le désir d’affirmation des Québécois et Québécoises", CILL (Cahiers de l’Institut de Linguistique de Louvain), 19(3-4), pp.169~185 (1993)
- Calvet, Jean-Louis, "La sociolinguistique" (1993), PUF
- Canut, Cécile, "Pour une analyse des productions épilinguistiques", Cahiers de praxématique, 31, pp.69~90 (1998)
- Canut, Cécile, "Activité épilinguistique, insécurité et changement linguistique", pp.105~122 (2002)
- Caron, Philippe, "Les remarqueurs sur la langue française du XVIe siècle à nos jours" (2004), Presses universitaires de Rennes
- Clapin, Silva, "Dictionnaire canadien-français ou Lexique-glossaire des mots, expressions et locutions ne se trouvant pas dans les dictionnaires courants" (1894), Beauchemin et fils
- Francard, Michel, "Trois proches pour ne pas être différents. Profils de l’insécurité linguistique dans la Communauté française de Belgique>", CILL (Cahiers de l’Institut de Linguistique de Louvain), 19(3-4), pp.61~70 (1993)
- Francard, Michel, "Belgique", pp.180~203 (2017)
- Francard, Michel, "L’insécurité linguistique en Communauté française de Belgique, Français et société n°6, Service de la langue française", ~ (1993)
- Klein, Jean-René, "De l’esthétique du centre à la laideur de la périphérie. Réflexions sur les remarqueurs belges du XIXe et du début du XXe siécles", pp.201~209 (2004)
- Knecht, Pierre, "Le plus ancien commentaire du discours provincial en Suisse romande", pp.119~124 (2004)
- Lapierre, André, "Le manuel de l’abbé Thomas Maguire et la langue québécoise au XIXe siècle", Revue d’histoire de l’Amérique française, 35(3), pp.337~354 (1981)
- Maguire, Thomas, "Manuel des difficultés les plus communes de la langue française adapté au jeune âge et suivi d’un recueil de locutions vicieuses" (1841), Fréchette & Cie
- Mercier, Louis, "Québec", pp.277~310 (2017)
- Moreau, Marie-Louise, "Sociolinguistique. Concepts de base" (1997), Mardaga
- Paveau, Anne-Marie, "La langue française : passions et polémiques" (2008), Vuibert
- "Le français en Belgique et en Suisse romande : du purisme franco-français à quelques fonctionnements pluricentriques" (2016)[URL]
- Pöll, Bernhard, "Normes endogènes, variétés de prestige et pluralité normative", pp.65~86 (2017)
- Polzin-Haumann, Claudia, "Manuel de linguistique française" (2015), De Gruyter
- "Flandricismes, wallonismes et expressions impropres, Tarte" (1806)[URL]
- Reutner, Ursula, "Français du Canada, français de France, Actes du huitième Colloque international de Trèves du 12 au 15 avril 2007", pp.81~100 (2009), Niemeyer
- Reutner, Ursula, "Vers une typologie pluridimensionnelle des francophonies", pp.9~64 (2017)
- Reutner, Ursula, "Manuel des francophonies" (2017), De Gruyter
- Schmitt, Christian, "Le français dans l’histoire : du XVIIIe siécle à nos jours", pp.39~71 (2015)
- Swiggers, Pierre, "L’insécurité linguistique: du complexe (problématique) à la complexité du problème", CILL (Cahiers de l’Institut de Linguistique de Louvain), 19(3-4), pp.19~29 (1993)
- Szlezák, Edith, "Le français dans le monde: Canada", pp.478~504 (2015)
- Thibault, André, "Histoire linguistique de la Romania, vol. I", pp.895~911 (2003), De Gruyter
- Thibault, André, "Suisse", pp.204~225 (2017)
- 김동섭, "17세기의 프랑스 사회와 언어", 프랑스어권 문화예술연구, 7, pp.1~17 (2002), 프랑스문화예술학회
- 김동섭, "보줄라의 Remarques에 나타난 Bon Usage의 선정 방법과 분류에 관한 연구", 프랑스어권 문화예술연구, 48, pp.31~62 (2014), 프랑스문화예술학회[DOI]
- 한국사회언어학회, "사회언어학 사전" (2012), 소통
- 홍미선, "19세기 메타언어적 담론을 통해 본 퀘벡프랑스어의 정체성 추구노력 (I)- 퀘벡의 언어와 정체성, 그 선행 연구와 연구 방법에 대한 고찰", 프랑스어권 문화예술연구, 16, pp.217~240 (2006), 프랑스문화예술학회
- 홍미선, "19세기 메타언어적 담론을 통해 본 퀘벡프랑스어의 정체성 추구 노력 Ⅱ", 프랑스어권 문화예술연구, 19, pp.437~462 (2007), 프랑스문화예술학회[DOI]
- "TLFi"[URL]
- "범프랑스어권 사전학 데이터베이스(Base de données lexicographiquespanfrancophone, BDLP)"[URL]
- "표준국어대사전"[URL]