“Triumph of Blood” from “Triumph of Time”: The Winter’s Tale from Pandosto
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
『겨울이야기』의 원전인 로벗 그린의 『팬도스토: 시간의 승리』는 운명의 여신에 의한 온갖 훼방과 재난에도 불구하고 시간이 결국 모든 역경을 극복케 하여 해피엔딩을 선사한다는 메시지를 전한다. 하지만 『겨울이야기』에서 셰익스피어는 인간의 불행을 해결해주거나 운명을 결정짓는 것은 시간이 아니라 개인의 능력임을 강조하며, 특히 고귀한 혈통을 지닌 인물들의 개인적 자질을 부각시키는 방향으로 원전을 변경시킨다. 『팬도스토』에서의 ‘시간의 승리’를 『겨울이야기』에서 ‘혈통의 승리’로 바꾸어놓는 것이다. 셰익스피어는 『겨울이야기』에 등장하는 귀족들--특히 레온티스, 허마이어니, 퍼디타 같은 왕족들--을 인내, 용기, 지능, 외모, 참회, 동정심, 명예심, 관대함, 예절, 언변, 기품 등의 모든 인간적 자질에 있어서 『팬도스토』에서보다 월등하게 고결하고 출중한 인물들로 그려낸다. 다른 한편으로 셰익스피어는『겨울이야기』의 ‘양치기’(Shepherd)와 같은 천민을 『팬도스토』에서보다 더욱 열등한 인물로 묘사하거나 원전에도 없는 ‘시골뜨기’(Clown) 같은 저능한 천민을 창조해냄으로써 계층 간의 현격한 자질과 능력 차이를 부각시킨다. 이는 모든 인간을 혈통에 의해 귀족과 상민으로 양분하고, 한 인간의 자질과 능력이 혈통의 귀천에 의해 결정된다고 간주한 르네상스시대 영국의 철저한 신분의식을 반영한다. 셰익스피어의 혈통의식에 의한 원전 변경은 현대인의 시각에서 볼 때 전근대적 신분주의를 노출하는 문제점을 지님에도 불구하고 『겨울이야기』를 여러 면에서 『팬도스토』보다 더욱 흥미롭고 극적 효과가 높은 작품으로 만든다. 첫째 『겨울이야기』는 왕족의 혈통을 지닌 허마이어니의 ‘옥체’가 고결하고 기품 있는 조각상의 모습을 띠다가 위엄 있게 되살아나는 장관을 연출함으로써 극적 효과를 높인다. 둘째, 폴릭세네스가 꽃을 비유로 들어 신분을 뛰어넘는 결혼을 지지하는 듯한 탁상공론을 펼치다가 막상 왕자인 자신의 아들이 양치기의 딸과 결혼하려하자 단호히 제지하는 극적 아이러니의 효과도 작품의 주제를 강화하고 흥미를 제고한다. 무엇보다도 『팬도스토』가 시간이 모든 인간사를 해결한다는 진부하고 소극적인 주제를 전달하는데 반해, 『겨울이야기』의 주제는 인간성 그 자체에 초점을 맞추고 있다. 셰익스피어는 시간이나 운명의 영향력보다 인간의 자질과 능력의 결실에 더욱 관심을 두는 것이다. 이처럼 셰익스피어는 『겨울이야기』에서 시간과 운명에 의해 조종되는 로봇이 아니라 자신의 의지와 능력으로 시간과 운명에 대항하여 승리하는 적극적인 인간상을 그려낸다.
참고문헌 (14)
- Berkeley, David S., "Blood Will Tell in Shakespeare's Plays" (1984), Texas Tech UP
- Berkeley, David S., "Blood-Consciousness as a Theme in The Winter's Tale", Explorations in Renaissance Culture, 11, pp.89~98 (1985)
- Bullough, Geoffrey, "Narrative and Dramatic Sources of Shakespeare. 8 vols", pp.1957~1974, Routledge and Kegan Paul
- Cook, Ann J., "Shakespeare's Gentlemen", Deutsche Shakespeare Gesellschaft West, pp.9~27 (1985)
- Goddard, Harold C., "The Meaning of Shakespeare. 2 vols" (1960), U of Chicago P
- Granville-Barker, Harley, "More Prefaces to Shakespeare" (1974), Princeton UP
- Greene, Robert, "Pandosto: The Triumph of Time. 1588 ed. Narrative and Dramatic Sources of Shakespeare, Vol. 8", pp.156~199
- Johns, Eric, "Gielgud in a New Role", Theatre World, 47, pp.7~ (1951)
- Knight, G. W., "The Crown of Life" (1948), Methuen
- Muir, Kenneth, "The Sources of Shakespeare's Plays" (1978), Yale UP
- Nenna, Giovanni, "A Treatise of Nobility"
- Shakespeare, William, "The Riverside Shakespeare. Ed. G. Blakemore Evans" (1974), Houghton Mifflin
- Tennenhouse, Leonard, "Power on Display: The Politics of Shakespeare's Genres" (1986), Methuen
- Tolman, Albert H., "Is shakespeare Aristocratic?", Publications of the Modern Language Association, 29, pp.277~298 (1914)