탈식민주의 ‘문화번역’의 담론적 실천－유미리의 『8월の果て』를 중심으로－
Discursive Practices of Post-colonialism ‘Cultural Translation’-On 『The End of August』 by Yu Miri-
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
.
Abstract
As translation studies has been performed based on texts, the historicity and the politicity of translating activity remain unnoticed. Meanwhile, the post-colonialism ‘cultural translation’ theory considers cultural contacts and negotiations to be translation and recognizes such translating activity as a practice of political discussion. The ‘cultural translation’ theory by Bhabha who was inspired by Benjamin assuming that language is constitutive, rather than communicative, in the course of representing thoughts and reality has emerged noticeably in the translation studies by virtue of Venuti who emphasizes the ‘minoritization’ translation. This study aims to look at how the ‘cultural translation’ of Bhabha has been deployed as discursive practices and how it has been succeeded ・developed as a translation theory as well as to analyze・describe Yu Miri’s ‘The End of August’, introduced as a specific example of practices of ‘cultural translation’, from the cultural translation’s perspective. Specifically, it studies the flow of a theory so called ‘translation without translating’ represented through ‘Walter Benjamin → Homi Bhabha → Lawrence Venuti and then discusses how the hybridity of ‘the End of August’, unveiled by ‘foreginization’, is disappearing through the process of ‘domestication’ in the Korean translation of ‘The Other Side of August’.
참고문헌 (46)
- 권성우, "탈민족 주의와 트라우마 －유미리의 에세이를 중심으로－", 한민족문화연구, (36), pp.307~331 (2011), 한민족문화학회
- 김용규, "문화연구의 전환과 잡종문화론", 영미문화, 5(2), pp.155~188 (2005), 한국영미문화학회
- 김현미, "문화번역: 근대적 성찰의 비판적 작업", 문화과학, (27), pp.130~142 (2001)
- 레나토 로살도, "문화와 진리", pp.72~ (2000), 아카넷
- 마정미, "문화번역", pp.57~ (2014), 커뮤니케이션북스
- 박미정, "드라마의 상호텍스트성과 번역자의 가시성 -『내 이름은 김삼순』과『커피프린스 1호점』소설 한일번역을 중심으로-", 日本語文學, 1(54), pp.63~84 (2012), 한국일본어문학회
- 스즈키 에이코, "유미리의 『8월의 저편』론 -등장인물들의 디아스포라로서의 한(恨)에 관하여-", 일본언어문화, (17), pp.563~584 (2010), 한국일본언어문화학회
- 손종업, "柳美里의 「8월의 저편」과 言語의 문제", 어문연구(語文硏究), 40(4), pp.325~348 (2012), 한국어문교육연구회
- 심상욱, "동 서 양쪽에서 재조명되는 펄 벅", 신영어영문학, (37), pp.91~108 (2007), 신영어영문학회
- 유미리, "창이 있는 서점에서", pp.16~17 (1997), 무당미디어
- 윤조원, "번역자의 책무—발터 벤야민과 문화번역", 영어영문학, 57(2), pp.217~235 (2011), 한국영어영문학회
- 이미경, "베누티의 “차이의 윤리”와 이국화 번역에 대한 비판적 고찰: 베르망의 관점으로", 번역학연구, 10(2), pp.83~104 (2009), 한국번역학회
- Apadurai, A., "Modernity at Large: Cultural dimensions of Globalization", pp.4~ (1996), Minnesota UP
- Bakhtin, M. M., "Problems of Dostoevsky’s Poetics", pp.293~ (1984), Manchester University Press
- Bassnett, "Translation, History & Culture" (1990), Cassell
- Bassnett, S., "Post-colonial Translation. Theory and Practice", pp.6~ (1999), Routledge
- Benjamin, W., "Selected Writings,Volume 1:1913-1926", pp.23~24 (2004), Harvard UP
- Berman, A., "Les Tours de Babel: Essais sur la traducton", pp.35~150 (1985), Trans-Europ-Repress
- Berman, A., "The Experience of the Foreign. Culture and Translation in Romantic Germany", pp.4~5 (1992), State University of New York Press
- Bhabha, H., "The Location of Culture", pp.313~ (1994), Routledge
- Canclini, Nestor Garcia, "세계화 시대의 문화논리", pp.117~142 (2005), 한울
- Chow, R., "Primitive Passions: Visuality, Sexuality, Ethnography, and Contemporary Chinese Cinema" (1995), Columbia UP
- Coronil, F, "Fernando Oritiz, Cuban Counterpoint: Tobacco and Sugar", pp.9~ (1995), Duke UP
- Deleuze, G., "A Thousand Plateaus: Capitalism and Schizophrenia", pp.105~ (1987), University of Minnesota Press
- Huddart, D., "호미바바의 탈식민적 정체성" (2011), 앨피
- Kuhiwozak, P., "The Violence of Language" (1990), Routledge
- Lecercle, J. -J., "The Violence of Language", pp.182~ (1990), Routledge
- Lefevere, A., "Translating Literature. The German Tradition from Luther to Rosenzweig (Approachs to Translation 4)", pp.78~79 (1977), Van Gorcum
- Levine, S. J., "The Subversive Scribe: Translating Latin American Fiction" (1991), Graywolf Press
- Liu, L. H., "Transligual Practice: Literature, National Culture, and Translated Modernity-China, 1900-1937", pp.26~ (1995), Stanford UP
- Mehrez, S., "In Rethinking Translation", pp.120~138 (1992)
- Munday, J., "Introducing Translation Studies", pp.149~ (2001), Routledge
- Niranjana, T., "Siting Translation: History, Post-Structuralism, and the Colonial Context", pp.171~ (1992), University of California Press
- Ortiz, F., "Cuban Counterpoint: Tobacco and Sugar" (1995), Duke UP
- Prasad, G. J. V., "In Post-colonial Tranlation", pp.41~57 (1999)
- Rushdie, S., "Imaginary Homelands", pp.17~ (1991), Penguin
- Simon, S., "Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Translation" (1996), Routedge
- Snell-Hornby, M., "The Turns of Translation Studies", pp.108~ (2006), John Benjamins Publishing Company
- Spivak, G., "The Politics of Translation", pp.397~416 (2000)
- Robvins, C., "Translation and Discursive Identity", Poetics Today, 15, pp.405~428 (1994)
- Rosaldo, R., "Culture & Truth: the remarking of social analysis: with a new introduction", pp.72~ (1993), Beacon Press
- Swingewood, A., "Cultural theory and the problem of modernity", pp.115~ (1998), St. Martin’s Press
- Pym, A., "Exploring Translation Theories", pp.144~146 (2010), Routldge
- Venuti, L., "The Scandals of Translation", pp.9~13 (1998), Routedge
- Venuti, L., "The Translator’s Invisibility: A History of Translation", pp.305~306 (1995), Routledge
- Robert J. C. YOUNG, "Cultural Translation as Hybridisation", Trans-Humanities, 5(1), pp.155~175 (2012), 이화인문과학원