한·중 해양역사문화교류의 유산 심청전 활용 연구
A Study on the Use of Simcheongjeon, a Heritage of Maritime Historical and Cultural Exchange Between Korea and China
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
20세기 초에 들어 <심청전>의 향유가 다양한 개작본으로, 매체 변용으로 다변화하는 양상에 주목하여 그 양상과 의미를 대중성의 관점에서 다루어보는 연구와 공연예술, 지역문화 축제가 성행하고 있다. 20세기 초는 새로운 문화의 유입으로 문학, 문화, 예술에 변화를 촉구하고 있다는 점에서 이제 관광 분야에서도 새로운 문화교류를 위한 준비를 해야 할 시점이다. 이에 본 연구는 전남 곡성군과 중국 닝보의 해양역사문화교류의 보고(寶庫)라고 할 수 있는 <심청전> 관련 관광교류를 확대하기 위한 문헌 연구를 탐색적으로 추진하였다. 특히, 송태현(2019)의 심청전의 프랑스 역본 [다시 꽃 핀 마른 나무]의 문화적 의의 검토, 김용범(2005, 2007)과 노제운(2010)의 애니메이션 <왕후 심청> 등을 활용한 다양한 문화콘텐츠 제작, 이영숙(2015)과 같이 심청전을 모티브로 한 한국형 캐릭터 개발 및 제안, 신호림(2017, 2019)이 제안한 해양역사문화교류의 상상력과 스토리텔링의 보고(寶庫)인 심청전을 ‘영화 < 마담 뺑덕>’까지, 외연을 확장함으로써 한중 양국 간의 관광교류를 활성화하는데 다양한 관광콘텐츠를 개발하고 발굴하는 노력이 필요한 시점이라고 지적하였다. 18~19세기에 출현한 것으로 추정되는 한국의 <심청전>과 중국의 <심국공>은 양국의 <심청>을 대표하는 이야기로서 ‘효(孝)’를 전하는 작품이다. 한국의 <심청전>과 중국 닝보의 <심청원>은 양국 민중문학의 특성이 잘 드러난 작품과 지역으로 양국 민중의 기층의식 속에 녹아있는 ‘효’ 사상을 추출하고 관광교류를 하기에 적합한 작품과 지역이 되고 있다. 양국 모두 ‘실명(失明)과 개안(開眼)’의 모티프를 가진 <심청>을 주인공으로 현재까지도 양국에서 공연예술 무대에 자주 오르는 작품이라는 점에서 지금과 같이 미·중 갈등이 고조되는 시기에 관광교류를 추진하는 전략적 외교가 필요한 시점이다. 특히, 심청이 실존했던 전남 곡성군과 <심청원>이 있는 중국 절강성 저우산시 보타구가 상호방문을 통해 우호 교류를 하면서 긴밀한 협력을 추진해야 할 때이다. 이에 본 연구는 전남 곡성에서 출생한 실존 인물 효녀 ‘심청’과 관련된 유물과 유적이 남아있는 중국의 보타구와 국제 관광교류를 통해 우호를 증진하며 ‘심청’을 연고로 상호 의견 교환을 통해 해양역사문화교류의 새로운 모델을 창출하고 심청 관광사업을 본격 추진하자는 목적에서 관련 문헌을 탐색적으로 고찰하였다. 그 결과, 해양역사문화교류의 보고인 <심청전> 활용을 위한 논의의 방향을 첫째, 한·중 교류의 중요성 인식 및 공동 노력의 필요성 제기, 둘째, 한·중 양국의 ‘희생제의’로서의 공동축제 개최, 셋째, 심청전의 핵심 주제인 ‘개안(開眼)’과 핵심 명제인 ‘심청(心淸)’ 활용을 위한 문화교류 활성화, 넷째, 문학 치료 효과 극대화를 위한 한·중 양국 문학 교류 활성화, 다섯째, 시대에 맞는 내용으로 현재화시킨 심청전 공연예술의 교류 활성화를 제시하였다. 이를 통해 전남 곡성군을 넘어 한국과 중국이 행정, 문화, 역사, 경제 등 다양한 분야에서 행정기관과 민간 부분의 해양역사문화교류 협력을 적극적으로 추진함으로써 미·중 갈등으로 인한 ‘샌드위치 신세’의 위기를 벗어나야 할 것이다. 이를 위해서 <심청전> 등 다양한 ‘우호 교류 관광협력’ 프로그램을 운영해야 할 것이며, ‘심청’을 인연으로 해양역사문화교류 증진을 위한 관광교류에 관해 논의해야 할 시점이다.
Abstract
In the early 20th century, the enjoyment of <Shimcheongjeon> began to show diversification through various adaptations and media changes. With this in mind, research, performing arts, and local cultural festivals focus on aspects and meanings from thepopularity perspective. In the early 20th century, the influx of new culture urged a change in literature, culture and art. Therefore, it is time to prepare for a new cultural exchange in tourism. This study exploratively promoted a literature study to expand tourism exchanges between Gokseong-gun, Jeonnam and Ningbo, China, in relation to Simcheong. In particular, it has become a work and area suitable for extracting the “Hyo(Filial Piety)”idea dissolved in the spirit of the people of the two countries and for tourism exchange. In both countries, <Shimcheong>, which has the motifs of “lose one's sight and open eyes”, is a work that often goes up to the performing arts stage in both countries to this day. Hence, it is time for strategic diplomacy to promote tourism exchanges in times of heightened US-China conflict. In particular, it is time for close cooperation between Gokseong-gun, Jeonnam, where Simcheong existed, and Bota-gu, Zhoushan City, Zhejiang Province, where <Simcheongwon> is located, through friendly visits and mutual exchanges. Hence, this study is expected to enhance friendship through international tourism exchanges in Bota-gu, China, where relics and relics related to “Shimcheong,” a natural person born in Gokseong, Jeollanam-do, remain. In particular, we expect to create a new model for exchanging culture and history through the mutual exchange of opinions based on ‘Shimcheong’. In addition, the related literature was explored to pursue the Simcheong tourism project in earnest. As a result, the direction of discussion to promote tourism exchange was presented as follows. First, it suggested the need to recognize the importance of exchange between Korea and China and joint efforts. Second, it proposed to hold a joint festival as a “sacrifice” between the two countries. Third, it suggested the activation of cultural exchanges to utilize the core theme of ‘open eyes’ and the core theme of ‘clear heart(心淸)’. Fourth, to maximize literary therapy’s effectiveness, the promotion of literary schools in Korea and China was suggested. Fifth, it was suggested to promote the exchange of the performing arts of Simcheongjeon, which has been modernized with contents suitable for the times. Through this, it was expected that South Korea and China, beyond Gokseong-gun, Jeollanam-do, would actively promote exchange and cooperation between administrative agencies and the private sector in various fields such as administration, culture, history, and economy. In particular, multiple circumstances were considered regarding South Korea, which had to overcome the crisis of “sandwich” due to the recent sharply deteriorating US-China conflict. Thus, it is expected that the tourism exchange cooperation plan for promoting tourism exchange will be continuously discussed and promoted based on the ‘Shimcheong’ proposed by this study.
참고문헌 (67)
- 경일남, "<심청전>에 등장하는 화주승의 인물유형과 변모양상", 인문학연구, 56(4), pp.157~178 (2017), 인문과학연구소
- 고계성, "한국⋅중국 간 관광교류 및 협력 분야 고찰에 관한 연구: 동북 3성을 중심으로", 관광연구저널, 32(1), pp.87~97 (2018), 한국관광연구학회[DOI]
- 구수경, "『심청전』의 창조적 변형과 구원의 서사 -박상륭의 「심청이」와 호아석영의 『심청, 연꽃의 길』을 중심으로", 한국문학이론과 비평, 12(2), pp.211~235 (2008), 한국문학이론과비평학회
- 권순긍, "<심청전>의 영화화 양상과 문화사적 의미", 문학치료연구, 43, pp.141~184 (2017), 한국문학치료학회[DOI]
- 김남석, "완판본 <심청전>을 통해 본 조선성악연구회의 창극 <심청전> 연구", 열상고전연구, (64), pp.219~252 (2018), 열상고전연구회[DOI]
- 김동건, "심청전에 나타난 욕망과 윤리의 공존 방식", 판소리연구, (32), pp.31~60 (2011), 판소리학회
- 김선현, "<심청전>의 재구와 고전 콘텐츠 - <심청전을 짓다: 심청이 제삿날 밤에>를 대상으로 -", 공연문화연구, (36), pp.45~74 (2018), 한국공연문화학회[DOI]
- 우리에게 미국이 중요한가, 중국이 중요한가?, "동아일보", 2012
- 김용범, "고전소설 ＜심청전＞과의 대비를 통해 본 애니메이션 ＜왕후 심청＞ 내러티브 분석", 한국언어문화, (27), pp.371~398 (2005), 한국언어문화학회
- 김용범, "고소설의 문화콘텐츠화 전략 － 전남 곡성군과 심청전", 한국언어문화, (33), pp.131~158 (2007), 한국언어문화학회
- 김용범, "중국의 월극(越劇) 심청전 연구 - 한국 <심청전> 내러티브의 변용을 중심으로", 한민족문화연구, (26), pp.279~306 (2008), 한민족문화학회[DOI]
- 김종철, "<심청가>와 <심청전>의 ‘장승상부인 대목’의 첨가 양상과 그 역할", 고소설연구, (35), pp.295~333 (2013), 한국고소설학회
- 김지수, "심청전의 주제의식과 근원설화에 대한 관조: 전통 효윤리를 중심으로", 종교문화학보, 10, pp.35~78 (2013), 한국종교문화학회
- "화주승"[URL]
- 노제운, "고전소설 「심청전」의 애니메이션 「왕후 심청」으로의 변용에 관한 고찰", 한국학연구, (35), pp.237~273 (2010), 한국학연구소[DOI]
- 중국과 세계 : 변화하는 관계, "맥킨지글로벌연구소(MGI)", 2~23 (2019)
- 박경, "義子의 養子 지정 사례를 통해 본 16세기 收養, 侍養 관행 -「1584년 나주목 결급 입안」의 향리가 양자 사례를 중심으로-", 古文書硏究, 53, pp.51~74 (2018), 한국고문서학회[DOI]
- “심청전은 닝보서 왔다”, "매일신문", 2006
- 서유경, "고전소설의 비판적 읽기를 통한 창의적 독서 결과 표현 연구 －<심청전>의 개작본 <몽금도전>을 중심으로－", 독서연구, (26), pp.413~440 (2011), 한국독서학회
- 서유경, "<심청전>과 <복희누나>의 상관성 탐구", 문학치료연구, 24, pp.97~124 (2012), 한국문학치료학회[DOI]
- 서유경, "초기 <심청전> 연구", 판소리연구, (37), pp.79~106 (2014), 판소리학회
- 서유경, "만문만화 <모던 심청전> 연구", 문학교육학, (46), pp.195~220 (2015), 한국문학교육학회
- 서유경, "<심청전>의 근대적 변용 연구", 고전문학과 교육, (30), pp.45~72 (2015), 한국고전문학교육학회[DOI]
- 서유경, "20세기 초 <심청전>의 대중성", 판소리연구, (42), pp.279~308 (2016), 판소리학회[DOI]
- 석길암, "설화에 나타난 한국불교, 그 변주의 양상", 불교평론 (2011)
- 송태현, "『심청전』의 프랑스 역본 『다시 꽃 핀 마른 나무』의 문화적 의의", 동서비교문학저널, (47), pp.137~160 (2019), 한국동서비교문학학회
- 신현철, "연꽃의 식물학적 특성과 심청전 다시 읽기", 한국전통문화연구, 15, pp.159~187 (2015), 전통문화연구소
- 신호림, "심청전에 대한 현대적 상상력과 스토리텔링 전략‒ 영화 <마담 뺑덕>(2014)을 대상으로", 동양고전연구, (66), pp.303~330 (2017), 동양고전학회[DOI]
- 신호림, "근대전환기 이후 용궁의 향방 : <심청전>을 중심으로", 고전과 해석, 27, pp.63~90 (2019), 고전문학한문학연구학회[DOI]
- 심치열, "「심청전」의 또 다른 이야기 형상화 - 심청에서 렌화, 로터스(lotus), 렌카로 살아가기", 돈암어문학, 21, pp.9~45 (2008), 돈암어문학회[DOI]
- 양상현, "창건연기설화(創建緣起說話) : 사찰건축에 신성(神性)을 부여하는 언술적(言述的) 방편", 대한건축학회논문집, 21(2), pp.101~108 (2005), 대한건축학회
- 오대혁, "불교문학의 환상성과 사찰연기설화", 불교어문논집, 9, pp.5~43 (2004), 한국불교어문학회
- 의 불교사상, "동악어문학", 2005, 69~102, pp.동악어문학회
- 왕잉, "Strategic Cooperation between Xu Jing Route and the Belt and Road Initiative", 한국자치행정학보, 31(4), pp.351~364 (2017), 한국자치행정학회[DOI]
- 이미영, "채만식 작품의 <심청전> 수용 양상 연구", 한국어와 문화, 15, pp.3~43 (2014), 숙명여자대학교 한국어문화연구소
- 이상현, "묻혀진 <심청전> 정전화의 계보 -알렌(H. N. Allen), 호소이(細井肇), 게일(J. S. Gale) <심청전> 번역본의 연대기-", 고소설연구, (32), pp.405~456 (2011), 한국고소설학회
- 권순긍, "『게일 문서(Gale, James Scarth Papers)』 소재 <심청전>, <토생전> 영역본의 발굴과 의의", 고소설연구, (30), pp.419~494 (2010), 한국고소설학회
- 이상환, "미국-중국 간 통화 패권경쟁과 국제정치경제질서 전망", 정치·정보연구, 24(3), pp.25~50 (2021), 한국정치정보학회[DOI]
- 이영숙, "심청전을 모티브로한 한국형 캐릭터 개발 및 제안", 멀티미디어학회논문지, 18(12), pp.1578~1585 (2015), 한국멀티미디어학회[DOI]
- 이웅규, "심청전 관련 한·중 관광교류 활성화를 위한 탐색적 고찰", 한국관광연구학회 2019 추계 정기학술대회 발표논문집, pp.105~121 (2019)
- 이정원, "심청전에서 ‘희생제의’로서의 재물 약속", 고전과 해석, 9, pp.35~60 (2010), 고전문학한문학연구학회
- 이정원, "이정원 소장 필사 18장본 심청전", 판소리연구, (45), pp.437~456 (2018), 판소리학회
- 이지영, "연민과 공감의 서사로 본 심청전", 고전문학연구, (52), pp.205~233 (2017), 한국고전문학회[DOI]
- 이현정, "한국의 <沈淸傳(심청전)>과 베트남의 <토아이 카잉과 쩌우 뚜언(Thoai Khanh Chau Tuan)>에 나타난 “효(孝)” 사상 비교연구", 동방문학비교연구, 1, pp.139~166 (2013), 동방문학비교연구회
- 임대근, "한중수교 30년, 문화교류의 현황과 과제", 현대중국연구, 24(1), pp.325~349 (2022), 현대중국학회
- 장대석, "연세대 사회발전연구팀, ‘심청은 곡성출신 실존인물’", 중앙일보, ~ (1999)
- "주산도(舟山島)로 시집온 심청(沈淸)" (2012)[URL]
- 효녀 심청, 한·중 해로를 건너다, "전북일보", 2017
- 조강필, "한·중 양국 간 해외직접투자가 무역에 미치는 영향", 산업과 경영, 26(1), pp.75~98 (2013), 충북대학교 산업경영연구소
- 조영주, "문학치료학적 관점에서 본 <심청전> 재창작 수업사례 연구", 고전문학과 교육, (32), pp.159~191 (2016), 한국고전문학교육학회[DOI]
- 조찬현, "전남 곡성에서 효녀 심청을 만나다, 심청은 실존 인물일까, 이야기속 인물일까", 오마이뉴스, ~ (2007)
- 최운식, "심청전연구(沈淸傳硏究)", pp.3~237 (1982), 집문당
- 최운식, "『심청전』관련 설화의 전승 양상과 성격", 교원교육, 23(4), pp.21~45 (2007), 교육연구원
- 최해만, "韩国图书书名汉译方法研究", 동북아 문화연구, 1(51), pp.381~391 (2017), 동북아시아문화학회[DOI]
- 최혜진, "<심청전>의 문학치료적 접근", 문학치료연구, 4, pp.103~127 (2006), 한국문학치료학회
- 심청은 중국인이 구했다?, "동아일보", 2012
- 국민해외관광객 주요 행선지 통계(2019년 3월 기준), "한국관광공사", ~ (2019)
- 한국의 중국 수입시장 점유율 하락과 우리의 대응방안, "한국무역협회", 1~17 (2022)
- "더늠"[URL]
- "관음사지(觀音寺志)"[URL]
- 허찬, "『효녀 심청전』을 통해 살펴본 초창기 무성영화의 시나리오에 관한 연구", 인문과학, 101, pp.35~70 (2014), 인문학연구원[DOI]
- Jianhua, X., "Strategy for the Port Logistics Industry Ddevelopment in China and Prospect for the Ccorporation between China and Korea", 한국무역학회 국제학술대회 논문집, pp.233~253 (2004)
- Li-ping, Z. H. O. U., "The Contacts between Zhejiang and Korea and Southeast Asia in the early Days of Ming dynasty", Journal of Gannan Normal University, 4 (2008)
- 朴鍾茂, "淺論觀音信仰與儒家 “孝” 之結合—以孝女故事《沈清傳》爲中心", 中国俗文化研究, 1, pp.10~ (2016)
- 舒畅, "韩国三大古典小说与中国古代文学的关联及其渊源", 江苏社会科学, 4(24), pp.194~199 (2019)
- 李官福, "佛經故事對朝鮮古代敘事文學的影響研究-高麗大藏經》為中心", Doctor, pp.2003