백석의 일본기행시와 환상 - 백석 시 연구·5 -
Fantasy of Travel Poetry in Japan of Poet Baek Seok
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
환상에 생명을 주는 것은 망설임이다. 이 글에서 필자는 백석이 어떠한 방식으로 우리에게 시적 환상을 제공하고 있는지 분석해 보려 했다. 이제 백석의 일본기행시가 갖고 있는 환상성을 정리해 보자. 첫째, 세 편 모두 이즈 반도를 배경으로 썼다. 이즈 반도는 백석이 주거하던 기치죠오지나 아오야마 가쿠인이 있는 시부야에서 교통편이 편리한 관광지다. 보다 중요한 것은 이즈 반도라는 낯선 땅의 지명地名이 갖는 환상성이다. 세 편 모두 일본어 지명을 제목으로 써서, 제목으로 독자를 설레게 한다. 그리고 낯선 지명의 제목 앞에서 독자는 망설이게 된다. 둘째, 세 편 모두 평안도 사투리가 글에서 중요한 역할을 하고 있다. 평안도 사투리를 쓴 이유는 백석에게 평안도라는 정서가 강력한 정서로 작용하고 있다는 까닭일 것이다. 서론에서 설명했던 토도로프의 환상법칙에 따르자면, 백석은 환상성의 두 번째 단계인 동일화의 법칙에 평안도 사투리를 쓰고 있는 것이다. 백석 시는 환상시幻想詩라 할 수는 없지만, 환상적인 요소를 시에 적절히 이용하여, 환상적인 미학으로 현실의 쓸쓸함을 느끼게 하는 시라고 할 수 있겠다. 셋째, 임화가 백석의 시를 단순히 이국취미라고 폄하한 것은 이 지점에서 재고 되어야 할 것이다. 백석은 ‘일본적인 것’을 드러내기보다는 오히려 ‘조선적인 것’을 드러냈던 것이다. 그것을 통해 조선인 독자의 정서에 설렘을 주고 있다. 둘째, 일본기행시에서도 백석은 하찮고 외로운 주변인(周邊人, The marginal)에 대한 관심을 잊지 않고 있다. 핼슥한 처녀는 “불쌍하니도 버려진 몽둥발이(「모닥불」)”이며, 저 멀리서 나의 고독을 바라보는 갈매나무(「남신의주 유동 박씨 봉방」)이며, 더 이상 돈을 꿀 처지가 없는 백석이 장터에서 친구로 바라보는 조개들(「가무래기의 樂」) 같은 “맑고 가난한 친구”들일 것이다. 이러한 문제는 다음 과제로 넘기고, 이 글을 통해서 백석의 일본기행시가 갖고 있는 환상성과 자기 자신과 비슷한 처지에 있는 주변인에 관한 백석의 관심에 전해졌다면 다행이겠다.
Abstract
Todorov’s theory states that “the fantastic occupies the duration of this uncertainty [between the uncanny and the marvelous]. Once we choose one answer or the other, we leave the fantastic for a neighboring genre, the uncanny or the marvelous. The fantastic is that hesitation experienced by a person who knows only the laws of nature, confronting an apparently supernatural event.” Also, it is important that this hesitation occurs on the part of the reader, although it is usually on part of the main character as well. In this article, I reviewd to fantasy of Travel poetry in Japan by Poet Baek Seok(1912~1995). In this paper, the concept of fantasy is not same general meaning of Fantasy. Fantasy as a genre aim to describe a supernatural world or supernaturalism. Firstly, Baek-Seok wrote three poems in Japan poems. All three poems was written in the background of the Izu Peninsula. Izu Peninsula was near to Baek Seok’s residential area. More importantly, the language of Izu Peninsula has a fantastic image. All three poems has a title with using the Japanese area names. So in front of a stranger named title, most of the readers are hesitant. Second, all three poems was written in pyeongan-do dialect which has played an important role to make a poetic fantasy. Baek Seok’s unique use of North Pyeongan dialect created rare poetic beauty. Even though He lived through the Japanese colonial period, it’s not easy to find that he used the Japanese image in his poetry.
참고문헌 (11)
- 고형진, "｢시기의 바다｣ 해설, In 백석 시 바로 읽기" (2006), 현대문학
- 김응교, "백석․일본․아일랜드-백석 시 연구(3)", 민족문학사연구, (44), pp.99~121 (2010), 민족문학사학회
- 남기택, "백석과 아쿠타가와; 동화적 상상력을 중심으로", 어문연구, 37, pp.255~273 (2001), 어문연구학회
- 최원식, "‘해빈수첩(海濱手帖)’ 해제", 민족문학사연구, (22) (2003), 소명출판
- 이동순, "白石, 내 가슴 속에 지워지지 않는 이름子夜 여사의 회고", 창작과 비평 (1998)
- 이숭원, "백석을 만나다 - 백석 시 전편 해설" (2008), 태학사
- 임화, "문학상의 지방주의 문제" (1936), 조광
- Sigmund Freud, "두려운 낯설음 Das Unheimliche, In 예술, 문학, 정신분석" (1919), 열린책들
- Tzvetan Todorov, "환상문학 서설" (1995), 한국문화사
- Walter Benjamin, "종합병원, In 일방통행로" (2009), 도서출판 길
- Walter Benjamin, "역사철학테제, In 역사철학테제" (2009), 도서출판 길