韓中 동소역순어 단일화 양상의 도식화 분석 - 한자어 유의성의 변별 방법론 탐색

Abstract

This paper In this paper, the differences in Korean-Chinese cognitive structure appearing in the unification aspect of synonyms of disyllable Chinese words and homosomal inverse order were schematized from two major angles. First, the characteristics of the Korean-Chinese cognitive structure were identified by schematizing the aspects of synonyms appearing in the Korean-Chinese translation process. Second, the phenomenon of reverse ordering of Korean-Chinese cognitive structure that appears in the process of unifying allo-so-so reverse order was examined from the aspect of schematization. Second, the confrontational relationship between the same and small reverse order was schematized in two aspects, external and internal. First of all, in the external relationship, first, Chinese progenitor word order and Korean retrograde word order were compared, and the size of the category was examined for ‘large-small’ preference in Chinese and ‘small-large’ preference in Korean. Regarding the spatial confrontation between inside and outside, Korean preferred ‘inside-outside’ and Chinese looked at ‘outside-inside’ preference. Next, in the internal relationship of the semantic categories of the morphemes constituting the morpheme constituting the homonymic reverse order, first of all, it was found that Chinese prefers ‘静-动’ word order, and Korean prefers ‘动-静’. In addition, in the confrontation between affirmation and negation of 褒貶, it was found that Korean prefers the word order structure of ‘positive-negative’, and Chinese language prefers the word order structure of ‘negative-positive’. Again, in the contrast diagram of ‘自他’ according to meaning orientation, Korean prefers the word order of ‘自-他’ as a speaker-centered language, while Chinese prefers the word order structure of ‘他-自’.